Probleme mit Umlauten in Verzeichnisnamen

Ein Windows-95-Rechner ist über den Microsoft-Client für Netware-Netzwerke mit einem Novell-Netware-4.1-Server verbunden. Zusätzlich wurde auf diesem Rechner der Microsoft-NDS-Dienst für Netware-4.x-Server installiert. Außerdem wurde in der »Systemsteuerung« von Windows 95 unter dem Punkt »Netzwerke | Client für Netware Netzwerke | Eigenschaften« im Register »Erweitert« bei der Option »Groß-/Kleinschreibung beibehalten« der Wert »Ja« eingestellt.
Erstellen Sie dann mit Hilfe des Explorers auf dem Server ein neues Verzeichnis, das Umlaute enthält, können Sie dieses Verzeichnis weder mit dem Explorer noch in der Eingabeaufforderung von MS-DOS mit den Befehlen »DEL« oder »DELTREE« löschen.
Haben Sie zum Beispiel mit Hilfe des Explorers auf dem Netware-4.1-Server ein Verzeichnis mit dem Namen »Mein Menü« angelegt, so erhalten Sie nach einem Doppelklick auf dieses Verzeichnis die folgende Fehlermeldung:
»Der Ordner \\Servername\sys\Mein Menü ist nicht vorhanden. Stellen Sie sicher, daß die Pfad- und Dateinamen richtig sind.«
Versuche, dieses Verzeichnis umzubenennen, schlagen jedoch fehl: Der Benutzer erhält die Fehlermeldung »Mein Menü kann nicht umbenannt werden. Die angegebene Datei wurde nicht gefunden. Stellen Sie sicher, daß die Pfad- und Dateinamenangabe richtig sind.«. Wenn Sie daraufhin versuchen, das Verzeichnis zu löschen, erscheint die Fehlermeldung »Mein Menü kann nicht gelöscht werden. Die angegebene Datei wurde nicht gefunden. Stellen Sie sicher, daß die Pfad- und Dateinamenangabe richtig sind.«. Sie haben also keine Möglichkeit dieses Verzeichnis mit gewöhnlichen Mitteln wieder zu entfernen.
Solche Verzeichnisse können nur mit Hilfe eines speziellen Netware-Programms, (etwa NWADMIN) durch eine zugriffsberechtigte Person, zum Beispiel den Supervisor, wieder gelöscht werden.