42
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 11. ·nora 2003 byl v Praze podepsßn Program kulturnφch, vzd∞lßvacφch a v∞deck²ch v²m∞n mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Stßtu Izrael na lΘta 2003, 2004 a 2005.
Program vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 53 dnem podpisu a bude platn² do 31. prosince 2005.
AnglickΘ zn∞nφ Programu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda Stßtu Izrael (dßle jen "smluvnφ strany"),
vyjad°ujφce oboustrann² zßm∞r realizovat Dohodu mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a vlßdou Stßtu Izrael o spoluprßci v oblastech kultury, vzd∞lßvßnφ a v∞dy podepsanou dne 29. dubna 1991 v Praze,
vedeny spoleΦn²m zßjmem o prohloubenφ a rozvoj vzßjemnΘ spoluprßce v oblasti kultury a vzd∞lßvßnφ,
p°esv∞dΦeny, ₧e tato spoluprßce bude p°ispφvat k rozvoji vzßjemn²ch vztah∙ a k posφlenφ informovanosti p°edevÜφm mezi mlad²mi lidmi obou stßt∙ o historii a kultu°e ╚eskΘ republiky, o historii a kultu°e ₧idovskΘho nßroda a historii a kultu°e Stßtu Izrael,
se dohodly takto:
Smluvnφ strany budou podporovat navazovßnφ a rozvφjenφ p°φmΘ spoluprßce mezi vysok²mi Ükolami a v²zkumn²mi ·stavy stejnΘho zam∞°enφ v ╚eskΘ republice i ve Stßtu Izrael a provßd∞nφ v²zkumn²ch projekt∙ spoleΦnΘho zßjmu. KonkrΘtnφ nßpl≥ a zam∞°enφ tΘto spoluprßce spadß do p∙sobnosti vysok²ch Ükol a spolupracujφcφch v²zkumn²ch ·stav∙.
Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast v∞deck²ch a v²zkumn²ch pracovnφk∙ na bilaterßlnφch konferencφch. Podmφnky v²m∞n budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞nu v∞deck²ch informacφ a publikacφ.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Izraelskou akademiφ v∞d a klasickΘho vzd∞lßnφ uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ Dohody o v∞deckΘ spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Izraelskou akademiφ v∞d a klasickΘho vzd∞lßnφ podepsanΘ dne 23. Φervna 1993 v Praze.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou v∞deckou spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Weizmannov²m v∞deck²m institutem uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ Dohody o v∞deckΘ spoluprßci mezi Akademiφ v∞d ╚eskΘ republiky a Weizmannov²m v∞deck²m institutem podepsanΘ dne 12. ·nora 1993 v Praze.
1. ╚eskß strana poskytne ka₧doroΦn∞ nejv²Üe dv∞ stipendia pro izraelskΘ studenty vysok²ch Ükol, kte°φ jsou absolventy nejmΘn∞ bakalß°skΘho studijnφho programu (B.A.) nebo jeho ekvivalentu, ka₧dΘ na obdobφ osmi m∞sφc∙ (jeden akademick² rok), v rßmci sv²ch rozpoΦtov²ch mo₧nostφ.
2. Izraelskß strana poskytne ka₧doroΦn∞ nejv²Üe dv∞ stipendia pro ΦeskΘ studenty vysok²ch Ükol, kte°φ jsou absolventy nejmΘn∞ bakalß°skΘho studijnφho programu (B.A.) nebo jeho ekvivalentu, ka₧dΘ na obdobφ osmi m∞sφc∙ (jeden akademick² rok), v rßmci sv²ch rozpoΦtov²ch mo₧nostφ.
1. ╚eskß strana poskytne izraelskΘ stran∞ ka₧doroΦn∞ jedno stipendium ke studiu ΦeskΘho jazyka na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ, v rßmci sv²ch rozpoΦtov²ch mo₧nostφ.
2. Izraelskß strana poskytne ΦeskΘ stran∞ ka₧doroΦn∞ jedno stipendium ke studiu modernφ hebrejÜtiny na letnφm kursu ULPAN, v rßmci sv²ch rozpoΦtov²ch mo₧nostφ.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti vzd∞lßvßnφ a v²chovy v zßkladnφch, st°ednφch, vyÜÜφch odborn²ch a vysok²ch Ükolßch. Za tφm ·Φelem vyÜlou a p°ijmou ka₧doroΦn∞ nejv²Üe t°i odbornφky ke studijnφm pobyt∙m. DΘlka ka₧dΘho pobytu nep°esßhne sedm dnφ.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi vysok²mi Ükolami stßt∙ smluvnφch stran uskuteΦ≥ovanou na zßklad∞ p°φm²ch dohod.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞ny uΦitel∙, v∞deck²ch pracovnφk∙ a odborn²ch pracovnφk∙ vysok²ch Ükol ke studijnφm a p°ednßÜkov²m pobyt∙m v celkovΘ dΘlce Φty° t²dn∙ roΦn∞.
1. Smluvnφ strany budou podporovat v²uku hebrejskΘho jazyka a literatury na univerzitßch v ╚eskΘ republice a v²uku ΦeskΘho jazyka a literatury na univerzitßch ve Stßt∞ Izrael.
2. Podmφnky p∙sobenφ uΦitel∙ jazyka a literatury ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany budou projednßny mezi p°φsluÜn²mi univerzitami obou stßt∙. Pracovnφ Φinnost t∞chto uΦitel∙ se bude °φdit prßvnφmi p°edpisy platn²mi ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
1. Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞nu informacφ, zkuÜenostφ a podklad∙ v t∞chto oblastech: vzd∞lßvacφ systΘm obou stßt∙, dalÜφ vzd∞lßvßnφ uΦitel∙, vzd∞lßvßnφ d∞tφ se zvlßÜtnφmi vzd∞lßvacφmi pot°ebami a vzd∞lßvßnφ nadan²ch d∞ti a poslednφ v²voj v t∞chto oblastech; novΘ trendy v oblasti decentralizace a autonomie Ükol, integrace d∞tφ p°ist∞hovalc∙.
2. Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci Ükol na r∙zn²ch projektech zalo₧en²ch na informaΦnφch a komunikaΦnφch technologiφch (ICT).
3. Smluvnφ strany budou podporovat po°ßdßnφ seminß°∙ pro dalÜφ vzd∞lßvßnφ uΦitel∙ zam∞°enΘ na prohlubovßnφ znalostφ o partnerskΘm stßtu.
4. Smluvnφ strany budou rovn∞₧ podporovat spoluprßci mezi ·stavy pro vzd∞lßvßnφ uΦitel∙.
1. Smluvnφ strany vyjad°ujφ p°ßnφ p°ijmout zßv∞ry a rozhodnutφ StockholmskΘ Deklarace p°ijatΘ v rßmci Mezinßrodnφ konference o holocaustu konanΘ v lednu 2000 a vynasna₧φ se uplat≥ovat je v praxi.
2. V tomto smyslu budou smluvnφ strany podporovat na Ükolßch vÜech ·rovnφ pedagogickΘ aktivity zam∞°enΘ na boj proti rasismu a antisemitismu.
3. Smluvnφ strany se budou maximßln∞ sna₧it zamezit vydßvßnφ a distribuci xenofobnφch a antisemitsk²ch publikacφ.
Ka₧dß smluvnφ strana na po₧ßdßnφ poskytne druhΘ smluvnφ stran∞ uΦebnice, kterΘ jsou u₧φvßny ve v²uce, aby se druhß smluvnφ strana mohla seznßmit s jejich obsahem, zvlßÜt∞ pokud jde o v²uku d∞jepisu a zem∞pisu.
Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast pedagog∙, p°edevÜφm uΦitel∙ historie, na kursech v∞novan²ch v²uce historie holocaustu a antisemitismu, kterΘ po°ßdß Pamßtnφk muΦednφk∙ a hrdin∙ holocaustu Yad Vashem v JeruzalΘm∞. Kurs pro anglicky mluvφcφ ·Φastnφky potrvß t°i t²dny a bude se konat ka₧d² rok v lednu a v Φervenci.
Smluvnφ strany podpo°φ organizaci kurs∙ historie holocaustu a antisemitismu, organizovan²ch Ministerstvem Ükolstvφ Stßtu Izrael a Pamßtnφkem muΦednφk∙ a hrdin∙ holocaustu Yad Vashem v JeruzalΘm∞ pro uΦitele z ╚eskΘ republiky. Izraelskß smluvnφ strana navrhuje uspo°ßdat kurs v trvßnφ dvou t²dn∙ v anglickΘm jazyce pro dvacet uΦitel∙ z ╚eskΘ republiky. Smluvnφ strany dohodnou finanΦnφ podmφnky pro ·Φast v tomto kursu diplomatickou cestou.
Smluvnφ strany zvß₧φ mo₧nosti pro usnadn∞nφ vzßjemnΘho uznßvßnφ diplom∙, vysv∞dΦenφ a dalÜφch doklad∙ potvrzujφcφch dosa₧enΘ vzd∞lßnφ vydan²ch vzd∞lßvacφmi institucemi partnerskΘ strany.
1. Smluvnφ strany budou podporovat vzßjemnΘ v²m∞ny sportovnφch t²m∙, trenΘr∙, odbornφk∙ a materißl∙ z oblasti t∞lesnΘ v²chovy a sportu. Konkretizace podmφnek pro v²m∞ny osob spadß do p∙sobnosti dotyΦn²ch institucφ.
2. Smluvnφ strany podpo°φ sjednßnφ Dohody o v²m∞n∞ mlßde₧e mezi p°φsluÜn²mi orgßny obou stran.
1. Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci soust°e∩ujφcφ se na v²m∞nu delegacφ mlßde₧e a mlad²ch lidφ z r∙zn²ch oblastφ, jako jsou nap°. debatnφ skupiny, skauting, taneΦnφ a hudebnφ skupiny, kulturnφ d∞dictvφ a v²tvarnΘ um∞nφ.
2. Konkretizace podmφnek v²m∞n spadß do p∙sobnosti p°φsluÜn²ch mlßde₧nick²ch sdru₧enφ a organizacφ.
3. Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ vym∞nφ delegaci dvou student∙ st°ednφch Ükol k diskusφm a setkßnφm se studenty st°ednφch Ükol stßtu druhΘ smluvnφ strany. DΘlka ka₧dΘho pobytu studentskΘ delegace bude dva t²dny. P°ijφmajφcφ strana poskytne Φlen∙m studentsk²ch delegacφ ubytovßnφ a stravovßnφ a zajistφ program.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti mimoÜkolnφ v²chovy mlßde₧e. Za tφm ·Φelem si ka₧doroΦn∞ vym∞nφ jednoho a₧ dva odbornφky na p°φsluÜnou problematiku spojenou s v²chovou mlßde₧e, jako je nap°. prevence drogov²ch zßvislostφ, prevence nßsilφ, problematika v∙dcovstvφ, zßle₧itosti kulturnφho d∞dictvφ, souΦasnΘ udßlosti. DΘlka ka₧dΘho pobytu nep°esßhne jeden t²den.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti zachovßnφ kulturnφho d∞dictvφ. Budou si vzßjemn∞ vym∞≥ovat informace t²kajφcφ se legislativy v tΘto oblasti a budou podporovat v²m∞ny mezi knihovnami zab²vajφcφmi se Φeskou a izraelskou kulturou a ₧idovsk²m um∞nφm. V tΘto souvislosti budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi Nßrodnφ knihovnou v Praze a dalÜφmi v∞deck²mi knihovnami v ╚eskΘ republice a Nßrodnφ knihovnou v JeruzalΘm∞ a dalÜφmi knihovnami v Izraeli. Za tφmto ·Φelem si vym∞nφ v obdobφ platnosti tohoto Programu t°i odbornφky, ka₧dΘho na dobu nejv²Üe sedmi dn∙.
Smluvnφ strany budou i nadßle podporovat spoluprßci v oblasti pΘΦe o kulturnφ d∞dictvφ (kursy, p°ednßÜky, konference), vΦetn∞ archeologie.
1. Smluvnφ strany budou podporovat po°ßdßnφ hudebnφch, taneΦnφch, divadelnφch, baletnφch a folkl≤rnφch p°edstavenφ ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany, vΦetn∞ ·Φasti na festivalech v t∞chto oblastech. P°ednost dostanou jednotlivci a malΘ skupiny s cφlem podporovat souΦasnΘ um∞nφ. KonkrΘtnφ projekty dohodnou smluvnφ strany diplomatickou cestou.
2. Izraelskß strana uhradφ t°φdennφ pobyt Φesk²ch taneΦnφch choreograf∙ a um∞leck²ch °editel∙ Φesk²ch taneΦnφch institucφ v Tel Avivu, kte°φ se z·Φastnφ v²roΦnφho taneΦnφho festivalu "International Exposure - Curtain Up" v∞novanΘho prezentaci nov²ch taneΦnφch trend∙ v Izraeli.
3. Smluvnφ strany podpo°φ vystoupenφ soubor∙ Israeli Contemporary Kibuttz Dance Company a Bat Sheva Dance Company v ╚eskΘ republice b∞hem doby platnosti tohoto Programu. Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast souboru Schola Gregoriana Pragensis na koncertech IzraelskΘho Festivalu, kterΘ se ka₧doroΦn∞ konajφ v JeruzalΘm∞.
Smluvnφ strany budou podporovat prezentaci d∞l sv²ch hudebnφch skladatel∙ ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany. Dßle budou podporovat p°φmΘ kontakty mezi hudebnφmi organizacemi, institucemi, spolky, vΦetn∞ v²m∞ny nahrßvek a osobnφch nßvÜt∞v.
╚eskß strana pozve izraelskou stranu k ·Φasti na mezinßrodnφ v²stav∞ divadelnφ architektury a jeviÜtnφho v²tvarnictvφ Pra₧skΘ kvadrienßle v roce 2003.
Smluvnφ strany budou spolupracovat v oblasti ₧ivΘho um∞nφ (performing arts). Budou zßrove≥ podporovat v²m∞ny expert∙ v tΘto oblasti.
V tΘto souvislosti bude podporovßna i dalÜφ spoluprßce mezi Divadlem Drak a Givatayim Theatre, zahrnujφcφ projekt "Proces" inspirovan² novelou F. Kafky.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmΘ kontakty a spoluprßci mezi muzei a galeriemi a podobn²mi institucemi stßt∙ smluvnφch stran, nap°φklad spoluprßci Pamßtnφku Terezφn a ÄidovskΘho muzea v Praze s muzejnφmi institucemi ve Stßt∞ Izrael, zejmΘna Yad Vashem, Beth Theressiendstadt a Muzeem diaspory.
Ob∞ smluvnφ strany vφtajφ existenci ka₧doroΦnφho hudebnφho seminß°e organizovanΘho Beth Theressiendstadt v Izraeli o hudb∞, kterß se hrßla v TerezφnskΘm ghetu, jeho₧ se (mezi jin²mi) ·Φastnφ i mladφ hudebnφci z ╚eskΘ republiky a ze Stßtu Izrael.
Smluvnφ strany podpo°φ v²m∞nu jednΘ nebo dvou v²stav b∞hem doby platnosti tohoto Programu a nßvÜt∞vy kurßtor∙ v²stav na celkovou dobu nep°ekraΦujφcφ sedm dn∙. KonkrΘtnφ projekty dohodnou smluvnφ strany diplomatickou cestou.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi architekty a institucemi architekt∙ stßt∙ smluvnφch stran a v²m∞nu architekt∙, informacφ a v²stav. Za tφmto ·Φelem smluvnφ strany podpo°φ v²m∞nu jednoho odbornφka na dobu nejv²Üe sedmi dn∙ b∞hem doby platnosti tohoto Programu.
1. Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat dokumenty a informace t²kajφcφ se jejich mezinßrodnφch kni₧nφch veletrh∙ a budou podporovat ·Φast zßstupc∙ svΘho stßtu na kni₧nφch veletrzφch stßtu druhΘ smluvnφ strany.
2. Izraelskß strana zve Φeskou stranu k ·Φasti na veletrhu Jerusalem International Book Fair, kter² se bude konat ve dnech 23. - 27. Φervna 2003 v Jerusalem∞.
Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast bßsnφk∙ na festivalech poezie konajφcφch se ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany. Pozvßnφ ·Φastnφk∙ na festivaly zajistφ organizßto°i.
Smluvnφ strany si b∞hem doby platnosti tohoto Programu, u p°φle₧itostφ literßrnφch udßlostφ, vym∞nφ dva odbornφky v oblasti literatury, ka₧dΘho na dobu pobytu nejv²Üe sedmi dn∙. Nßvrhy a podrobnosti dohodnou smluvnφ strany diplomatickou cestou.
Smluvnφ strany budou podporovat vydßvßnφ p°eklad∙ souΦasnΘ pr≤zy a poezie ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany. B∞hem doby platnosti tohoto Programu si p°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran vym∞nφ t°i osoby (spisovatele, bßsnφky nebo p°ekladatele), ka₧dou na dobu nejv²Üe sedmi dn∙.
Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast na mezinßrodnφch filmov²ch festivalech, p°ehlφdkßch a kulturnφch udßlostech po°ßdan²ch ve stßtech smluvnφch stran a o dalÜφch si budou vym∞≥ovat informace.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi institucemi a organizacemi v oblasti kinematografie.
Izraelskß strana informuje Φeskou stranu o zßjmu novΘho Fondu pro film a televizi v Izraeli spolupracovat v oblasti dokumentßrnφho filmu s r∙zn²mi institucemi v ╚eskΘ republice.
V²m∞na osob v gesci Ministerstva Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky (╚lßnky 1 - 20):
| a) | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ cestovnΘ do mφsta urΦenφ v p°ijφmajφcφ zemi a zp∞t. |
| b) | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ cestovnΘ po ·zemφ svΘho stßtu v souladu s p°edem schvßlen²mi studijnφmi programy. |
| c) | Informace o p°φjezdu osob p°ijφman²ch podle tohoto Programu (p°esnΘ datum p°φjezdu, zp∙sob dopravy) budou sd∞leny p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nejpozd∞ji t°i t²dny p°ed jejich p°φjezdem. |
1. Nßvrhy na v²m∞nu odbornφk∙ podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20 budou p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°edlo₧eny nejmΘn∞ t°i m∞sφce p°ed zahßjenφm navrhovanΘho pobytu.
2. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ svΘ stanovisko k p°ijetφ navrhovan²ch osob nejmΘn∞ Üest t²dn∙ p°ed oΦekßvan²m p°φjezdem odbornφka.
Nßvrh na pobyt podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20 bude obsahovat:
jmΘno kandidßta, jeho ₧ivotopis, studijnφ a v²zkumn² plßn obsahujφcφ specifikaci
po₧adovan²ch institucφ a odbornφk∙, kterΘ kandidßt hodlß navÜtφvit, p°φpadn∞
dalÜφ pot°ebnΘ informace. VeÜkerΘ ·daje se uvßd∞jφ v angliΦtin∞.
1. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne pro kandidßty na stipendijnφ pobyty podle Φlßnk∙ 6 a 7 formulß°e p°ihlßÜek.
2. Vysφlajφcφ smluvnφ strana zaÜle vypln∞nΘ ₧ßdosti kandidßt∙ o stipendia podle Φlßnku 6 p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nejpozd∞ji do 1. ledna ka₧dΘho roku. Pro ·Φast na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ v ╚eskΘ republice a na kursu ULPAN v Izraeli podle Φlßnku 7 budou zaslßny ₧ßdosti kandidßt∙ do 15. dubna. Do 1. Φervna p°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ svΘ stanovisko k p°edlo₧en²m nßvrh∙m.
╚eskß strana poskytne izraelsk²m dr₧itel∙m stipendiφ p°ijat²m podle Φlßnku 6 odst. 1:
| a) | studium za stejn²ch podmφnek jako obΦan∙m ╚eskΘ republiky, |
| b) | m∞sφΦnφ stipendium podle platn²ch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky. V souΦasnΘ dob∞ Φinφ stipendium pro absolventy bakalß°sk²ch studijnφch program∙ Φßstku 5 000,-KΦ m∞sφΦn∞ a pro absolventy magistersk²ch studijnφch program∙ a studenty doktorsk²ch studijnφch program∙ Φßstku 5 500,- KΦ m∞sφΦn∞, |
| c) | mo₧nost ubytovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch kolejφch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ obΦanΘ ╚eskΘ republiky, |
| d) | mo₧nost stravovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch menzßch za stejn²ch podmφnek, jakΘ majφ obΦanΘ ╚eskΘ republiky, |
| e) | nutnou a neodkladnou zdravotnφ pΘΦi v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu v dob∞ pobytu (krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a pΘΦe p°i chronick²ch nemocφch). |
Izraelskß strana poskytne Φesk²m dr₧itel∙m stipendiφ p°ijat²m podle Φlßnku 6 odst. 2:
| a) | m∞sφΦnφ stipendium v Φßstce 600 USD (v Üekelφch), na dobu osmi m∞sφc∙ (jeden akademick² rok), |
| b) | zdravotnφ pojiÜt∞nφ krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a pΘΦe p°i chronick²ch nemocφch. |
1. ╚eskß strana poskytne izraelsk²m ·Φastnφk∙m Letnφ Ükoly slovansk²ch studiφ ubytovßnφ, stravovßnφ, kapesnΘ, uhradφ zßpisnΘ, exkurze a poskytne zdravotnφ pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu s v²jimkou stomatologickΘ pΘΦe a pΘΦe p°i chronick²ch nemocφch.
2. Izraelskß strana poskytne Φesk²m ·Φastnφk∙m Letnφho kursu ULPAN bezplatnou v²uku, Φßstku k ·hrad∞ ₧ivotnφch nßklad∙, v souladu s podmφnkami jazykovΘ Ükoly, a zdravotnφ pojiÜt∞nφ s v²jimkou stomatologickΘ pΘΦe a pΘΦe p°i chronick²ch nemocφch.
| 1. | ╚eskß strana jako strana p°ijφmajφcφ poskytne osobßm p°ijat²m podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20: | |
| a) | ubytovßnφ nejmΘn∞ v hotelu t°φhv∞zdiΦkovΘ kategorie, | |
| b) | stravnΘ a kapesnΘ podle platn²ch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky. V souΦasnΘ dob∞ Φinφ stravnΘ a kapesnΘ Φßstku 380,- KΦ denn∞. | |
| 2. | Izraelskß strana jako strana p°ijφmajφcφ poskytne osobßm p°ijat²m podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20: | |
| Φßstku 120,- USD denn∞ (v izraelsk²ch Üekelφch) k ·hrad∞ vÜech v²daj∙. | ||
Smluvnφ strany se zavazujφ proplatit schvßlenΘ Φßstky osobßm vyslan²m podle Φlßnk∙ 8, 10 a 20 tohoto Programu ihned po jejich p°φjezdu do stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
V²m∞na osob v gesci Ministerstva kultury ╚eskΘ republiky (╚lßnky 21 - 36):
| 1. | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na cestu do mφsta urΦenφ p°ijφmajφcφho stßtu a zp∞t. | |
| 2. | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ: | |
| a) | dopravu po ·zemφ svΘho stßtu vztahujφcφ se ke studijnφmu programu, | |
| b) | zdravotnφ pΘΦi v nezbytn∞ nutnΘm rozsahu v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu (krom∞ stomatologickΘ pΘΦe a pΘΦe p°i chronick²ch nemocech), | |
| c) | ubytovßnφ nejmΘn∞ v hotelu t°φhv∞zdiΦkovΘ kategorie, | |
| d) | stravnΘ a kapesnΘ pro izraelskΘ odbornφky podle platn²ch p°edpis∙ ╚eskΘ republiky. V souΦasnΘ dob∞ Φinφ stravnΘ a kapesnΘ Φßstku 380,- KΦ denn∞, | |
| e) | celkovou Φßstku 120,- USD (v izraelsk²ch Üekelφch) denn∞ pro ΦeskΘ odbornφky k ·hrad∞ vÜech v²daj∙. | |
Osoby vyslanΘ podle Φlßnk∙ 21, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32 a 33 tohoto Programu obdr₧φ dohodnutΘ Φßstky pen∞z osobn∞, ihned po svΘm p°φjezdu do stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
V²m∞ny v²stav budou realizovßny na zßklad∞ t∞chto podmφnek:
| a) | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na p°epravu exponßt∙ do mφsta urΦenφ p°ijφmajφcφho smluvnφho stßtu a zp∞t a takΘ platby za pojiÜt∞nφ exponßt∙ v pr∙b∞hu transportu a po dobu trvßnφ v²stavy. |
| b) | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na dopravu exponßt∙ na ·zemφ svΘho stßtu a nßklady na organizaci v²stavy, vΦetn∞ nßklad∙ spojen²ch s instalacφ a demontß₧φ v²stavy. |
| c) | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne v souladu s Φlßnkem 28 ubytovßnφ a Φßstku na stravovßnφ odbornφk∙ (kurßtor∙) doprovßzejφcφch v²stavu. |
1. Nßvrhy na p°ijetφ odbornφk∙ a delegacφ budou p°edlo₧eny vysφlajφcφ smluvnφ stranou druhΘ smluvnφ stran∞ diplomatickou cestou nejpozd∞ji Üest t²dn∙ p°ed plßnovan²m datem nßvÜt∞vy.
2. U projekt∙, kterΘ kladou mimo°ßdnΘ nßroky na organizaci, budou v²Üe zmφn∞nΘ nßvrhy p°edlo₧eny nejpozd∞ji deset t²dn∙ p°ed plßnovan²m datem nßvÜt∞vy.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ diplomatickou cestou vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ svΘ stanovisko k nßvrhu na p°ijetφ delegßta do jednoho m∞sφce po p°ijetφ nßvrhu.
VÜechny aktivity a v²m∞ny uskuteΦ≥ovanΘ v rßmci tohoto Programu budou realizovßny v souladu se zßkony a prßvnφmi p°edpisy smluvnφch stran.
Osoby vyslanΘ podle tohoto Programu musφ ovlßdat jazyk stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany nebo jazyk anglick².
Tento Program nevyluΦuje realizaci jin²ch aktivit, pokud budou schvßleny smluvnφmi stranami diplomatickou cestou.
Tento Program vstoupφ v platnost dnem podpisu a bude platn² do 31. prosince 2005.
Jednßnφ o p°φÜtφm programu se bude konat v JeruzalΘm∞ v roce 2005.
Dßno v Praze dne 11. ·nora 2003 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v anglickΘm jazyce.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky PhDr. Pavel Cink v. r. °editel odboru zahraniΦnφch vztah∙ Ministerstva Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za vlßdu Stßtu Izrael Noah Gal - Gendler v. r. °editel odboru pro kulturnφ a v∞deckou spoluprßci Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ |