35
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e v²m∞nou n≤t ze dne 18. prosince 1991 a 27. b°ezna 1992 v Praze bylo sjednßno Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a vlßdou MarockΘho krßlovstvφ o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, slu₧ebnφch a zvlßÜtnφch pas∙.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost dne 11. dubna 1992.
V²m∞nou n≤t Velvyslanectvφ ╚eskΘ republiky v Rabatu ze dne 11. Φervna 1997 a Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ a spoluprßce MarockΘho krßlovstvφ ze dne 4. Φervence 1997 bylo dohodnuto, ₧e Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a vlßdou MarockΘho krßlovstvφ o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, slu₧ebnφch a zvlßÜtnφch pas∙, sjednanΘ v²m∞nou n≤t ze dne 18. prosince 1991 a 27. b°ezna 1992, bude pova₧ovßno za uzav°enΘ mezi ╚eskou republikou a Marock²m krßlovstvφm.
╚eskΘ zn∞nφ ΦeskΘ n≤ty a francouzskΘ zn∞nφ marockΘ n≤ty a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
╚. j.: 324. 112/91-KO/3
Federßlnφ ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky projevuje ·ctu velvyslanectvφ MarockΘho krßlovstvφ a mß Φest navrhnout uzav°enφ Ujednßnφ mezi vlßdou ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnl Republiky a vlßdou MarockΘho krßlovstvφ o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, slu₧ebnφch a zvlßÜtnφch pas∙ tohoto zn∞nφ:
1. Stßtnφ p°φsluÜnφci ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky, kte°φ jsou dr₧iteli platnΘho diplomatickΘho nebo slu₧ebnφho pasu, mohou cestovat do MarockΘho krßlovstvφ a pob²vat v n∞m t°i m∞sφce bez vφza.
2. Stßtnφ p°φsluÜnφci MarockΘho krßlovstvφ, kte°φ jsou dr₧iteli platn²ch diplomatick²ch, slu₧ebnφch a zvlßÜtnφch pas∙, mohou cestovat do ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a pob²vat v nφ t°i m∞sφce bez vφza.
Osoby uvedenΘ v Φlßnku 1 mohou p°ekraΦovat stßtnφ hranice na vÜech hraniΦnφch p°echodech urΦen²ch pro mezinßrodnφ cestovnφ styk.
Tφmto Ujednßnφm nenφ dotΦeno prßvo p°φsluÜn²ch ·°ad∙ smluvnφch stßt∙ odep°φt vstup nebo pobyt osobßm, jejich₧ p°φtomnost na ·zemφ druhΘho smluvnφho stßtu je ne₧ßdoucφ.
Ka₧d² smluvnφ stßt m∙₧e z d∙vod∙ ve°ejnΘho po°ßdku, bezpeΦnosti nebo ochrany zdravφ zcela nebo zΦßsti p°eruÜit provßd∞nφ tohoto Ujednßnφ. P°eruÜenφ a jeho ukonΦenφ bude neprodlen∞ oznßmeno diplomatickou cestou druhΘmu smluvnφmu stßtu.
Smluvnφ stßty si budou diplomatickou cestou p°edßvat vzory nov²ch nebo pozm∞n∞n²ch diplomatick²ch, slu₧ebnφch a zvlßÜtnφch pas∙, vΦetn∞ ·daj∙ o jejich pou₧itelnosti, a to minimßln∞ 30 dn∙ p°ed jejich zavedenφm do praxe.
Toto Ujednßnφ se sjednßvß na neurΦitou dobu. Ka₧d² smluvnφ stßt je m∙₧e vypov∞d∞t p°i dodr₧enφ lh∙ty t°φ m∞sφc∙. Vypov∞zenφ bude druhΘmu smluvnφmu stßtu oznßmeno diplomatickou cestou.
Jestli₧e nßvrh obsa₧en² v tΘto n≤t∞ je p°ijateln² pro vlßdu MarockΘho krßlovstvφ, bude tato n≤ta a odpov∞∩ vß₧enΘho velvyslanectvφ tvo°it ujednßnφ mezi ob∞ma vlßdami o zruÜenφ vφzovΘ povinnosti pro dr₧itele diplomatick²ch, slu₧ebnφch pas∙ a zvlßÜtnφch pas∙, kterΘ vstoupφ v platnost patnßct² den po v²m∞n∞ n≤t.
Federßlnφ ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby znovu ujistilo velvyslanectvφ MarockΘho krßlovstvφ svou nejhlubÜφ ·ctou.
V Praze dne 18. prosince 1991
Velvyslanectvφ
MarockΘho krßlovstvφ
Praha
Velvyslanectvφ MarockΘho krßlovstvφ
Praha
Velvyslanectvφ MarockΘho krßlovstvφ vyjad°uje svou ·ctu Federßlnφmu ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a mß Φest potvrdit p°φjem jeho n≤ty z 18. prosince 1991 t²kajφcφ se uzav°enφ ujednßnφ mezi vlßdami MarockΘho krßlovstvφ a ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky o zruÜenφ vφz pro stßtnφ p°φsluÜnφky obou zemφ, dr₧itele diplomatick²ch, slu₧ebnφch nebo zvlßÜtnφch pas∙, jeho₧ text nßsleduje:
1. ObΦanΘ ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky, kte°φ jsou dr₧iteli platn²ch diplomatick²ch nebo slu₧ebnφch pas∙, mohou bez vφza vstupovat na ·zemφ MarockΘho krßlovstvφ a pob²vat zde po dobu t°φ m∞sφc∙.
2. ObΦanΘ MarockΘho krßlovstvφ, kte°φ jsou dr₧iteli platn²ch diplomatick²ch, slu₧ebnφch nebo zvlßÜtnφch pas∙, mohou bez vφza vstupovat na ·zemφ ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky a pob²vat zde po dobu t°φ m∞sφc∙.
Osoby, jich₧ se t²kß Φlßnek 1, mohou p°echßzet stßtnφ hranice na vÜech hraniΦnφch p°echodech urΦen²ch pro mezinßrodnφ provoz osob.
Toto ujednßnφ nikterak neomezuje prßvo p°φsluÜn²ch ·°ad∙ smluvnφch stßt∙ odmφtnout vstup nebo pobyt osob, jejich₧ p°φtomnost na ·zemφ druhΘho smluvnφho stßtu je pova₧ovßna za ne₧ßdoucφ.
Ka₧dß ze smluvnφch stran m∙₧e z d∙vod∙ ve°ejnΘho po°ßdku, z bezpeΦnostnφch d∙vod∙ a z d∙vod∙ ochrany zdravφ ΦßsteΦn∞ nebo ·pln∞ pozastavit provßd∞nφ tohoto ujednßnφ. TakovΘ pozastavenφ nebo p°eruÜenφ bude neprodlen∞ oznßmeno druhΘmu smluvnφmu stßtu diplomatickou cestou.
Smluvnφ stßty si diplomatickou cestou vym∞nφ novΘ Φi pozm∞n∞nΘ vzory sv²ch diplomatick²ch, slu₧ebnφch a zvlßÜtnφch pas∙, vΦetn∞ ·daj∙ o datu jejich pou₧itelnosti, a to nejpozd∞ji 30 dnφ p°ed jejich zavedenφm.
Toto ujednßnφ je uzav°eno na neomezenou dobu. Ka₧d² se smluvnφch stßt∙ ho m∙₧e vypov∞d∞t p°i dodr₧enφ t°φm∞sφΦnφ v²pov∞dnφ lh∙ty. V²pov∞∩ bude oznßmena druhΘmu stßtu diplomatickou cestou.
MarockΘ velvyslanectvφ mß Φest oznßmit Federßlnφmu ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ, ₧e marockΘ ·°ady p°ijaly toto ujednßnφ, kterΘ vstoupφ v platnost patnßct dnφ po dneÜnφm datu.
Velvyslanectvφ MarockΘho krßlovstvφ vyu₧φvß tΘto p°φle₧itosti, aby op∞tovn∞ ujistilo Federßlnφ ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ a SlovenskΘ Federativnφ Republiky svou nejhlubÜφ ·ctou.
V Praze 27. b°ezna 1992