Tisknou tuto strßnku Poslat e-mailem tuto strßnku Podφvej se na nejΦast∞ji posφlan²

òProhlφ₧enφ pestrΘ listφ na Webu òKniha komiks∙ autorÜtφ vφt∞zovΘ ?Zapomenut²? Chyb∞jφcφ d∞ti òMuzeum sexu premiΘrovΘho v New Yorku

Hlavnφ inspektor Hans Blix °ekl reportΘr∙m ve Vφdni velitelstvφ z mezinßrodnφ atomovΘ energie agentura kterß hovory operovaly pod p°edpokladem kter² nic v Irßku vΦetn∞ Saddam-ovo palßce budou zakßzanΘ k inspektor∙m pßtrat po nukleßrnφ, biologickΘ a chemickΘ zbran∞.

" ·Φel hovor∙ je ten, ₧e jestli₧e a kdy inspekce se stane, my nebude mφt srß₧ky uvnit°" o tom, co inspekto°i ud∞lß, Blix °ekl. "bychom dost projφt tyto v∞ci vn∞ p°edem."

Ob∞ strany budou diskutovat o "praktick²ch uspo°ßdßnφch" s Irßk-je k nahlΘdnutφ, °ekl, jako kde inspekto°i by byl zalo₧enΘ, jejich slu₧by a bezpeΦnost, a jak vzorky by byl vzatΘ v cizin∞ pro anal²zu. Blix °ekl on by mohl oznßmit zp∞t do U.N. Rada bezpeΦnosti ve Φtvrtek.

Instruujφcφ novinß°i 2 1/2 hodiny do pond∞lnφch hovor∙, ÜΘf IAEA mluvΦφ Mark Gwozdecky nazvanß atmosfΘra "v∞cn²" a °ekla jednßnφ byla "velmi d∙kladnß."

"my posunujφcφ se podΘl hezky," °ekl. "oni jsou vÜechno v∞dom² si o v²znamu ₧e nenφ tu ₧ßdnß nedorozum∞nφ."

IAEA mluvΦφ Melissa Fleming °ekl ·sp∞ch z nov²ch zbranφ inspekce mise by otßΦela se na Saddam-ovo slib plnΘ spoluprßce.

V sobotu, jakkoli, IrßΦan viceprezident Taha Yassin Ramadan odmφtnutΘ jakΘkoliv zm∞ny v inspekcφch re₧imu.

"naÜe pozice v inspektorech byli rozhodnutß a n∞jak² dalÜφ procedura znamenß zranit Irßk a je nep°ijateln²," Ramadan °ekl.

Britsk² ministersk² p°edseda Tony Blair signalizoval, mezitφm, ₧e on by mohl b²t otev°en² pro strategii pou₧itφ dvou, spφÜe ne₧ jedin², U.N. rozhodnutφ ustanovit nov² mezinßrodnφ prßvnφ rßmec pro odzbrojujφcφ Saddam.

Blair, kdo je SpojenΘ stßty' zastaven² podporovatel pro vß₧nΘ mφry proti Irßku a kdo slou₧il jako zprost°edkujφcφ s mΘn∞ podp∙rn²ch evropsk²ch vlßd, ud∞laly jeho komentß°e v BBC televiznφ interview ned∞li.

"my m∙₧eme odejφt ₧e otev°φt prßv∞ nynφ. Nejd∙le₧it∞jÜφ v∞c je dostat velmi jasnΘ rozhodnutφ z Rad bezpeΦnostφ OSN °φkajφcφch ... tyto chemick², biologick², potencißln∞ jadernΘ zbran∞ p≤zujφ skuteΦnΘ nebezpeΦφ pro sv∞t," Blair °ekl.

Lond²n a Washington nar²soval U.N. rozhodnutφ kter² by p°inutilo Bagdßd pohybovat rychle na nahrazenφ informace o jeho zbrojnφm programu a otev°φt vÜechny www-strßnky, vΦetn∞ prezidentsk²ch palßc∙, pro inspektory. Rozhodnutφ ·dajn∞ pak dovolφ vojenskΘ akci proti Saddam jestli inspekce sel₧ou.

Francouzi trvajφ na dvojstup≥ovΘm p°φstupu, poΦφnajφch rozliÜovacφch p°i ohledßnφ. Druh² podporovat armßdu ude°φ by byl naΦrtne jen jestli inspekce sel₧ou.

TΘm∞° Φty°i let d°φve, inspekto°i pßtrajφ po d∙kazu o nukleßrnφ, biologickΘ a chemickΘ zbran∞ odstoupily z Irßku v p°edveΦer USA britskΘho vzduÜnΘ ·dery uprost°ed tvrzenφ kterß Bagdßd nebyl spolupracujφcφ s t²my.

"my jsme jist∞ informovanφ toho co se stalo naposledy," Vlßma °ekl v ned∞li. "ale my jsme odkryli irßck²-ovo tajn² nukleßrnφ program, a my jsme rozebrali to. My jsme m∞li ·sp∞ch naposledy. Jestli dostaneme nespoutan² p°φstup, my budeme ·sp∞Ün² znovu."

"my hledßme irßckou spoluprßci zde, ale toto nejsou politickΘ hovory," ona dodala. "my nechystßme se vyjednßvacφ zde. "my chystßme se jsme le₧et na stole po₧adavky my chystßme se mφt jak inspekto°i."

Bush∙v administrativa, usiluje o budovat podporu pro naruÜenφ Irßku, obsadil pochybnost na inspektorech' hlavnφ po₧adavek: ₧e oni dostanou svobody prohlφ₧et cokoliv oni p°ejφ si, vΦetn∞ Saddam-ovo osm rozlΘhajφcφ se prezidentskΘ palßce, kterΘ doposud byl zakßzan².

Pod 1998 dohoda promyÜlen² mezi Irßkem a U.N. Generßlnφ tajemnφk Kofi Annan dr₧et na a mimo misi jdoucφ, inspekto°i byli zav°enφ ven z palßc∙, kterΘ obklopit celkem asi 12 ΦtvereΦnφ mφle.

Zbrojnφ inspekto°i' zav°enΘ dve°e mluvφ, kterΘ prob∞hnou ·ter², mohly poskytnout prvnφ zßblesk do zda Saddam, kdo popφrß ₧e Irßk mß zbran∞ z masovΘho zniΦenφ, myslφ vß₧n∞ nechat inspektory jdou kde oni t∞Üφ.

Blix, jeho₧ newyorsk² zalo₧en² t²m ovlßdß U.N. pßtrat po biologick²ch a chemick²ch lßtkßch, bude spojen² s Jacques Baute, hlava IAEA-ovo nukleßrnφho t²mu, a st°ednφ-vyrovnanΘ irßckΘ pov∞°enφ.

Ob∞ strany budou diskutovat o kde t²my budou zalo₧enΘ v Irßku, jak oni budou operovat jednou na zemi, jak² typy z mφst, kterß oni budou po₧adovat p°φstup k a technick²m problΘm∙m jako leteckß oprßvn∞nφ k p°istßnφ a vφz∙m, Vlßm °ekla.

AΦkoli U.N. Rada bezpeΦnosti jeÜt∞ musφ dßt definitivnφmu schvßlenφ k misi, inspekto°i p°evod pro st°ednφ °φjen rozmφst∞nφ, Vlßm °ekl. Oba inspekce t²m∙ p°ipravovala odeÜla spoleΦn∞ z Vφdn∞ v °φjnu. 15, ale datum mohlo m∞nit, ona °ekla.

Do konce 1991 vßlky v PerskΘm zßlivu, IAEA ustanovenφ indikovala Saddam byl Üest m∞sφc∙ pryΦ z budovy atomovß bomba. Inspekto°i objevili ₧e bohat² na naftu nßrod dovß₧en²ch tisφce z liber z uranu, n∞kter² z kterΘ/ho byl ji₧ rafinovan² pro zbran∞ u₧φvat, a pova₧ovaly dva typy z nukleßrnφch doruΦovacφch systΘm∙.

V obdobφ p°φÜtφ Üest let, inspekto°i zadr₧eli uran, zniΦenß za°φzenφ a chemikßlie, rozebran² p°es 40 °φzen²mi st°elami a zabaven²ch tisφce z dokument∙.

Od tΘ doby, inspekto°i vyvinuli novΘho dobrmana technologie, siln∞jÜφ software a lepÜφ metody analytickß, a ti by m∞ly pomoci napracovat ztracen² Φas, Vlßm °ekl.

"naÜe metody jsou jeÜt∞ lΘpe," ona °ekla. "my mßme lepÜφ vybavenφ a my mßme hodn∞ odbornΘ znalosti a zß₧itku z toho co konalo se v ' 90s. My v∞°φme ₧e jestli dan² nespoutan² p°φstup a plnß spoluprßce, byli bychom velmi dobrß Üance na nalezenφ ven pravdy."

Na sφti:

IAEA: http://www.iaea.org

fotografick² kredit a titul:

Hans Blix, ÜΘf U.N. zbrojnφ inspektor stojφ za vlajkami z Irßku a Spojen²ch nßrod∙ v U.N. budova ve Vφdni p°ed ·°ednφkem zaΦßtek hovo°φ s irßck²m pov∞°enφm, pond∞lφm, zß°φm. 30, 2002. Ob∞ strany budou diskutovat o "praktick²ch uspo°ßdßnφch" k nahlΘdnutφ. TΘm∞° Φty°i let d°φve, inspekto°i pßtrajφ po d∙kazu o nukleßrnφ, biologickΘ a chemickΘ zbran∞ odstoupily z Irßku. (AP fotografie/Jockel Finck)

Copyright 2002 The Associated Press. VÜechna prßva vyhrazenß. Tento materißl nesmφ b²t publikovan², vysφlan², p°epsan², nebo p°erozd∞lovan².