121
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 6. °φjna 2001 byl v Bratislav∞ podepsßn Program spoluprßce mezi Ministerstvem kultury ╚eskΘ republiky a Ministerstvem kultury SlovenskΘ republiky na lΘta 2001 - 2003.
Program vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku XXIII dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Programu se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Ministerstvo kultury ╚eskΘ republiky a Ministerstvo kultury SlovenskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"), vedeny p°ßnφm rozvφjet a prohloubit souΦasnΘ p°ßtelskΘ vztahy mezi ob∞ma stßty a podnφtit vzßjemnΘ porozum∞nφ mezi nßrody sv²ch stßt∙ v oblasti kultury, a v souladu s Dohodou mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti kultury, Ükolstvφ a v∞dy, podepsanou dne 23. kv∞tna 2000 v Praze, se dohodly takto:
1. Smluvnφ strany budou rozvφjet kontakty v oblasti kultury a um∞nφ a budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi tv∙rci, profesnφmi sdru₧enφmi, kulturnφmi a um∞leck²mi organizacemi a institucemi a obΦansk²mi sdru₧enφmi v oblasti kultury stßt∙ smluvnφch stran.
2. Smluvnφ strany budou podporovat uvßd∞nφ literßrnφch, hudebnφch, dramatick²ch d∞l a v²tvarnΘ tvorby autor∙ stßtu druhΘ smluvnφ strany dle um∞leck²ch plßn∙ po°adatel∙, se zvlßÜtnφm p°ihlΘdnutφm k dφl∙m souΦasn²ch autor∙.
V oblasti divadla, hudby a tance budou smluvnφ strany podporovat vzßjemnΘ kontakty soubor∙, pozorovatel∙ a Φlen∙ porot na festivalech a sout∞₧φch organizovan²ch ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany, jako₧ i ·Φast jednotlivc∙ i soubor∙ na v²znamn²ch hudebnφch, divadelnφch a folklornφch udßlostech po°ßdan²ch ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany dle dramaturgick²ch plßn∙ po°adatel∙ a p°φmou spoluprßci soubor∙, um∞leck²ch organizacφ a institucφ.
1. V oblasti hudebnφho um∞nφ smluvnφ strany dle sv²ch mo₧nostφ a v souladu s dramaturgick²mi plßny po°adatel∙ podpo°φ ·Φast zßstupc∙ druhΘ smluvnφ strany:
| - | na Bratislavsk²ch hudebnφch slavnostech, |
| - | na Mezinßrodnφm hudebnφm festivalu "Pra₧skΘ jaro", |
| - | na ╚esko-slovenskΘm jazzovΘm festivalu v P°erov∞, |
| - | na Expozici novΘ hudby v Brn∞, |
| - | na Mezinßrodnφm festivalu souΦasnΘ hudby MELOS - ETOS v Bratislav∞, |
| - | na Letnφch slavnostech starΘ hudby v Praze, |
| - | na Dnech starΘ hudby v Bratislav∞. |
2. Smluvnφ strany dle sv²ch mo₧nostφ podpo°φ ·Φast Pra₧skΘho filharmonickΘho sboru a ╚eskΘ filharmonie na Bratislavsk²ch hudebnφch slavnostech v roce 2002, ·Φinkovßnφ SlovenskΘ filharmonie na Mezinßrodnφm hudebnφm festivalu Pra₧skΘ jaro v roce 2002 a slovenskΘho komornφho orchestru Cappella Istropolitana Bratislava na Mezinßrodnφm hudebnφm festivalu Pra₧skΘ jaro v roce 2001.
1. V oblasti divadelnφho um∞nφ smluvnφ strany dle sv²ch mo₧nostφ a v souladu s dramaturgick²mi zßm∞ry po°adatel∙ podpo°φ ·Φast zßstupc∙ druhΘ smluvnφ strany:
| - | na Mezinßrodnφm divadelnφm festivalu "Divadelnß Nitra", |
| - | na Mezinßrodnφm festivalu "Bßbkarskß Bystrica", |
| - | na festivalu "╚eskΘ divadlo" ve Studiu L + S v Bratislav∞, |
| - | na Mezinßrodnφm taneΦnφm festivalu "Bratislava v pohybu", |
| - | na Mezinßrodnφm festivalu "Divadlo Plze≥", |
| - | na Festivalu loutkov²ch divadel "Skupova Plze≥" (v sud²ch letech), |
| - | na Mezinßrodnφm divadelnφm festivalu "Na hranici" v ╚eskΘm T∞Üφn∞, |
| - | na festivalu "Mate°inka" v Liberci (v lich²ch letech), |
| - | na festivalu "SlovenskΘ divadlo" v Divadle Bez zßbradlφ v Praze, |
| - | na Mezinßrodnφm divadelnφm festivalu "Stretnutie - Setkßnφ" ve Zlφn∞, |
| - | na Mezinßrodnφm divadelnφm festivalu "ZßmeckΘ hry zvolenskΘ", |
| - | na Mezinßrodnφm taneΦnφm festivalu "Tanec Praha". |
2. Smluvnφ strany dle sv²ch mo₧nostφ podpo°φ hostovßnφ Nßrodnφho divadla ╚eskΘ republiky v Bratislav∞ a hostovßnφ SlovenskΘho nßrodnφho divadla v Praze.
3. Smluvnφ strany dle sv²ch mo₧nostφ podpo°φ p°φmou spoluprßci Divadelnφho ·stavu v Praze a Divadelnφho ·stavu v Bratislav∞, zejmΘna v oblasti v²stav, publikaΦnφ Φinnosti a spoleΦn²ch projekt∙ po°ßdan²ch t∞mito institucemi.
1. Smluvnφ strany budou podporovat rozvoj spoluprßce v oblasti v²tvarnΘho um∞nφ a usilovat o uvßd∞nφ tvorby um∞lc∙ stßtu druhΘ smluvnφ strany. Za tφmto ·Φelem budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi galeriemi, muzei, p°φpadn∞ jin²mi institucemi a organizacemi, kterΘ p∙sobφ v oblasti v²tvarnΘho um∞nφ, designu a architektury. Smluvnφ strany si budou v rßmci sv²ch mo₧nostφ vym∞≥ovat informace a propagaΦnφ materißly a podporovat ·Φast sv²ch odbornφk∙ na seminß°φch, konferencφch, jako₧ i v²m∞nu specialist∙ obou smluvnφch stran v tΘto oblasti.
2. Smluvnφ strany v rßmci mo₧nostφ podpo°φ spoleΦnΘ Φesko-slovenskΘ projekty "Bienßle pro architekturu v Benßtkßch" (ka₧d² sud² rok) a "Bienßle pro v²tvarnΘ um∞nφ v Benßtkßch" (ka₧d² lich² rok).
3. Smluvnφ strany v rßmci mo₧nostφ podpo°φ spoleΦn² Φesko-slovensk² projekt "NovΘ spojenφ", kter² je spoleΦnou v²stavou Φesk²ch a slovensk²ch v²tvarnφk∙ - vφt∞z∙ a finalist∙ sout∞₧φ o cenu Jind°icha ChalupeckΘho v ╚eskΘ republice a o cenu TONAL ve SlovenskΘ republice.
1. Smluvnφ strany budou spolupracovat za ·Φelem podpory a usnadn∞nφ navracenφ kulturnφch statk∙ a zajiÜt∞nφ jejich uchovßnφ v souladu s ┌mluvou UNESCO o opat°enφch k zßkazu a zamezenφ nedovolenΘho dovozu, v²vozu a p°evodu vlastnictvφ kulturnφch statk∙, podepsanou v Pa°φ₧i dne 14. listopadu 1970, a v souladu se sv²mi vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy.
2. Smluvnφ strany budou podporovat p°φmΘ vztahy, spoluprßci a vzßjemnou informovanost mezi orgßny stßtnφ sprßvy, kulturnφmi institucemi i nevlßdnφmi organizacemi, jako₧ i p°φmou spoluprßci na mezinßrodnφ ·rovni p°i ochran∞, uchovßnφ, restaurovßnφ a navracenφ kulturnφch statk∙ v oblasti boje proti nelegßlnφmu obchodu s t∞mito statky.
3. Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat prßvnφ p°edpisy z oblasti ochrany, uchovßnφ, restaurovßnφ a navracenφ kulturnφch statk∙ vΦetn∞ provßd∞cφch p°edpis∙, jako₧ i informaΦnφ a propagaΦnφ materißly a informace o p°ipravovan²ch seminß°φch a konferencφch z tΘto oblasti.
4. Smluvnφ strany budou podporovat provßd∞nφ spoleΦn²ch v∞deck²ch v²zkum∙ v oblasti uchovßnφ, ochrany a restaurovßnφ kulturnφch statk∙.
5. Smluvnφ strany budou spolupracovat p°i vytvß°enφ a aktualizovßnφ nßrodnφch registr∙ kulturnφch statk∙ s vyu₧itφm modernφch metod a technologiφ.
6. Smluvnφ strany budou podporovat odbornΘ vzd∞lßvßnφ specialist∙ a v²m∞nu odbornφk∙ z tΘto oblasti.
7. Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞nu informacφ mezi institucemi pamßtkovΘ pΘΦe v oblasti financovßnφ kulturnφch pamßtek a pamßtkov∞ chrßn∞n²ch ·zemφ.
8. Smluvnφ strany budou spolupracovat a p°edßvat si zkuÜenosti v otßzkßch specializovanΘ kontroly v oblasti stßtnφ pamßtkovΘ pΘΦe.
1. Smluvnφ strany budou v rßmci sv²ch kompetencφ podporovat p°φmou spoluprßci mezi autorsk²mi sdru₧enφmi a kulturnφmi institucemi.
2. Smluvnφ strany budou spolupracovat na pln∞nφ zßvazk∙ na ·zemφ stßt∙ smluvnφch stran vypl²vajφcφch z BernskΘ ·mluvy o ochran∞ literßrnφch a um∞leck²ch d∞l, podepsanΘ dne 9. zß°φ 1886, ve zn∞nφ pa°φ₧skΘ revize ze dne 24. Φervence 1971, Mezinßrodnφ ·mluvy o ochran∞ v²konn²ch um∞lc∙, v²robc∙ zvukov²ch zßznam∙ a rozhlasov²ch organizacφ, podepsanΘ v ╪φm∞ dne 26. °φjna 1961, a ┌mluvy o ochran∞ v²robc∙ zvukov²ch zßznam∙ proti nedovolenΘmu rozmno₧ovßnφ jejich zvukov²ch zßznam∙, podepsanΘ v Äenev∞ dne 29. °φjna 1971.
1. Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti neprofesionßlnφch um∞leck²ch aktivit a v oblasti tradiΦnφ lidovΘ kultury, zejmΘna pak podpo°φ ·Φast neprofesionßlnφch soubor∙ na mezinßrodnφch akcφch na pozvßnφ organizßtor∙ a v souladu s podmφnkami t∞chto akcφ a dßle po°ßdßnφ v²stav a festival∙ neprofesionßlnφch um∞leck²ch aktivit a tradiΦnφ lidovΘ kultury.
2. Smluvnφ strany dle mo₧nostφ podpo°φ ·Φast zßstupc∙ druhΘ smluvnφ strany:
| - | na Mezinßrodnφm festivalu "Jirßsk∙v Hronov", |
| - | na festivalu "ScΘnickß ₧atva" v Martin∞, |
| - | na Mezinßrodnφm folklornφm festivalu ve Strß₧nici, |
| - | na Mezinßrodnφm folklornφm festivalu ve V²chodnΘ,jako₧ i na dalÜφch v²znamn²ch akcφch z oblasti zßjmovΘ um∞leckΘ Φinnosti (fotografie, film, sborov² zp∞v apod.). |
3. Smluvnφ strany v rßmci sv²ch mo₧nostφ podpo°φ v²znamn² kulturnφ projekt "SpoleΦn² projekt videodokumentace lidov²ch tanc∙ v oblasti moravsko-slovenskΘho pomezφ".
1. Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti d∞tsk²ch estetick²ch aktivit, ·Φast folklornφch soubor∙ a v²tvarn²ch artefakt∙ na mezinßrodnφch akcφch, jako₧ i p°φmou spoluprßci institucφ p∙sobφcφch v tΘto oblasti a v oblasti v²chovy um∞nφm a k um∞nφ.
2. Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci kulturnφch institucφ zab²vajφcφch se dokumentacφ, zpracovßnφm a zp°φstup≥ovßnφm tradic lidovΘ kultury. Prioritou budou zejmΘna spoleΦnΘ projekty.
3. Smluvnφ strany budou koordinovat spoleΦn² postup v mezinßrodnφch nevlßdnφch organizacφch, jako jsou Mezinßrodnφ svaz loutkß°∙ (UNIMA), Mezinßrodnφ asociace divadla pro d∞ti a mlßde₧ (ASSITEJ), Mezinßrodnφ asociace amatΘrskΘho divadla (AITA/IATA), Mezinßrodnφ rada organizßtor∙ festival∙ folkl≤ru a lidovΘho um∞nφ (CIOFF), Mezinßrodnφ svaz neprofesionßlnφho filmu (UNICA) Φi Mezinßrodnφ federace fotografickΘho um∞nφ (FIAP), Mezinßrodnφ federace filmov²ch archiv∙ (FIAF) a dalÜφ.
1. Smluvnφ strany budou podporovat ·Φast zßstupc∙ obou stßt∙ na mezinßrodnφch filmov²ch festivalech, p°ehlφdkßch a filmov²ch kulturnφch akcφch organizovan²ch ve stßtech smluvnφch stran a spoluprßci mezi profesnφmi institucemi a asociacemi v oblasti kinematografie.
2. Smluvnφ strany dle sv²ch mo₧nostφ podpo°φ ·Φast zßstupc∙ druhΘ smluvnφ strany:
| - | na Mezinßrodnφm filmovΘm festivalu ARTFILM v TrenΦiansk²ch Teplicφch, |
| - | na Mezinßrodnφm filmovΘm festivalu v Bratislav∞, |
| - | na Mezinßrodnφm filmovΘm festivalu v Karlov²ch Varech, |
| - | na Mezinßrodnφm filmovΘm festivalu ve Zlφn∞, |
| - | na Letnφ filmovΘ Ükole v UherskΘm HradiÜti. |
3. Smluvnφ strany dle sv²ch mo₧nostφ podpo°φ p°φmou spoluprßci Nßrodnφho filmovΘho archivu v Praze a SlovenskΘho filmovΘho ·stavu v Bratislav∞.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci v oblasti hromadn²ch sd∞lovacφch prost°edk∙ dohodnutou mezi p°φsluÜn²mi organizacemi stßt∙ smluvnφch stran.
1. Smluvnφ strany budou podporovat aktivity sm∞°ujφcφ ke vzßjemnΘ znalosti nßrodnφch literatur a p°φmou spoluprßci knihoven a vydavatelsk²ch institucφ. Dßle budou spolupracovat v oblasti marketingu krßsnΘ a odbornΘ literatury na kni₧nφch trzφch ve sv²ch stßtech.
2. Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi knihovnami, v²m∞nu odbornφk∙ z tΘto oblasti, ·Φast na kongresech, konferencφch a seminß°φch konajφcφch se na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany. V zßjmu zachovßnφ kontinuity budou smluvnφ strany podporovat v²m∞nu knih, dokument∙ a dalÜφch publikacφ z oblasti v∞dy, kultury a um∞nφ mezi knihovnami, p°edevÜφm formou meziknihovnφ v²p∙jΦnφ slu₧by a zasφlßnφm fotokopiφ dokument∙. Smluvnφ strany budou podporovat integraci ve°ejn²ch informaΦnφch systΘm∙, sφtφ a zdroj∙ kulturnφch a vzd∞lßvacφch institucφ, zejmΘna knihoven, muzeφ a galeriφ a spoluprßci za ·Φelem rozvoje a uplatn∞nφ nov²ch informaΦnφch technologiφ, postup∙ a zßsad p°i jejich vyu₧itφ v oblasti kultury, s cφlem budovßnφ informaΦnφ spoleΦnosti.
1. Smluvnφ strany budou podporovat v∞deck² v²zkum a spoluprßci v oblasti astronomie a jin²ch p°φrodnφch v∞d. S tφmto cφlem budou rozvφjet styky mezi hv∞zdßrnami, planetßrii, pozorovatelnami a jin²mi astronomick²mi za°φzenφmi.
2. Smluvnφ strany budou spolupracovat p°i sestavovßnφ v∞deck²ch program∙, technickΘm vybavenφ a organizaΦnφm zabezpeΦenφ expedicφ za zatm∞nφm slunce a podporovat vzßjemnou v²m∞nu odbornφk∙, jejich ·Φast na kongresech, aktivech, seminß°φch a poradßch s astronomickou tematikou.
Smluvnφ strany se dohodly, ₧e budou podporovat kulturnφ aktivity slovenskΘ nßrodnostnφ menÜiny ₧ijφcφ na ·zemφ ╚eskΘ republiky a ΦeskΘ nßrodnostnφ menÜiny ₧ijφcφ na ·zemφ SlovenskΘ republiky.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞nu zkuÜenostφ p°i tvorb∞ nov²ch prßvnφch p°edpis∙ v oblasti kultury.
V dob∞ platnosti tohoto Programu spoluprßce si smluvnφ strany ka₧doroΦn∞ vym∞nφ um∞lce a odbornφky ze vÜech oblastφ kultury:
| a) | nejvφce deset (10) osob na t°φdennφ a₧ p∞tidennφ pobyty k v²m∞n∞ zkuÜenostφ v celkovΘ dΘlce nep°esahujφcφ t°icet (30) dn∙, |
| b) | nejvφce p∞t (5) osob na sedmidennφ a₧ Φtrnßctidennφ studijnφ pobyty v celkovΘ dΘlce nep°esahujφcφ t°icet p∞t (35) dn∙. |
1. Vysφlajφcφ strana oznßmφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ nejmΘn∞ t°i (3) m∞sφce p°edem nßvrh na vyslßnφ osob podle tohoto Programu.
2. V nßvrhu up°esnφ:
| a) | osobnφ ·daje a profesnφ ₧ivotopis, |
| b) | nßvrh programu pobytu a termφnu jeho uskuteΦn∞nφ. |
3. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°ijetφ nßvrhu spolu s urΦenφm data zahßjenφ pobytu nejpozd∞ji Üest (6) t²dn∙ p°ed plßnovan²m datem p°φjezdu osob.
4. Vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°esnΘ datum p°φjezdu a zp∙sob dopravy nejpozd∞ji t°i (3) t²dny p°ed plßnovan²m p°φjezdem osob.
V²m∞ny osob v rßmci tohoto Programu se uskuteΦnφ za nßsledujφcφch podmφnek, pokud nedojde k jinΘ dohod∞ mezi smluvnφmi stranami:
| a) | vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ osobßm vyslan²m podle tohoto Programu mezinßrodnφ cestovnΘ do mφsta pobytu a zp∞t, |
| b) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ cestovnΘ po ·zemφ svΘho stßtu dle p°edem schvßlenΘho programu pobytu, |
| c) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ pobytovΘ nßklady osobßm p°ijφman²m dle tohoto Programu a poskytne jim ubytovßnφ a Φßstku na stravnΘ a kapesnΘ dle platn²ch vnitrostßtnφch p°edpis∙, |
| d) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne p°ijφman²m osobßm zdravotnφ pΘΦi v rozsahu a za podmφnek stanoven²ch ve Smlouv∞ mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o poskytovßnφ a ·hrad∞ zdravotnφ pΘΦe, podepsanΘ v Praze dne 23. kv∞tna 2000, a v Sprßvnφ dohod∞ mezi Ministerstvem zdravotnictvφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zdravotnictvφ SlovenskΘ republiky o provßd∞nφ Smlouvy mezi ╚eskou republikou a Slovenskou republikou o poskytovßnφ a ·hrad∞ zdravotnφ pΘΦe, podepsanΘ v Bratislav∞ dne 2. dubna 2001. |
V²m∞ny v²stav se uskuteΦnφ za t∞chto podmφnek:
| a) | vysφlajφcφ smluvnφ strana hradφ dopravu a pojiÜt∞nφ exponßt∙ do prvnφho mφsta urΦenφ a zp∞t, |
| b) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana hradφ nßklady na instalaci a demontß₧ v²stavy, pronßjem v²stavnφch prostor a pojiÜt∞nφ na dobu trvßnφ v²stavy, |
| c) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana je povinna odpovφdajφcφm zp∙sobem peΦovat o v²stavu a zajistit jejφ bezpeΦnost, v p°φpad∞ poÜkozenφ nebo jakΘkoliv Ükody vzniklΘ na exponßtech je povinna p°edat vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ veÜkerΘ dokumenty t²kajφcφ se poÜkozenφ, |
| d) | vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ kurßtor∙m v²stav nßklady spojenΘ s cestou do mφsta uskuteΦn∞nφ v²stavy, |
| e) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana zajistφ kurßtor∙m v²stav ubytovßnφ v mφst∞ konßnφ v²stavy a stravnΘ a kapesnΘ. |
Vysφlßnφ a p°ijφmßnφ zßstupc∙ smluvnφch stran k hostovßnφ na kulturnφch a um∞leck²ch akcφch na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany se uskuteΦnφ na zßklad∞ vzßjemnosti a v souladu s vnit°nφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran za t∞chto vÜeobecn²ch podmφnek:
| a) | vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne vyslanΘmu zßstupci p°φsp∞vek na ·hradu cestovnφch nßklad∙, |
| b) | p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne p°ijφmanΘmu zßstupci druhΘ smluvnφ strany Φi po°adateli kulturnφ akce p°φsp∞vek na ·hradu nßklad∙ spojen²ch s realizacφ vlastnφ kulturnφ akce. |
Tento Program spoluprßce nevyluΦuje mo₧nost uskuteΦn∞nφ dalÜφch akcφ a v²m∞n, jejich₧ realizaci v oblasti kultury budou smluvnφ strany pova₧ovat za d∙le₧itou. Na t∞chto aktivitßch se musφ smluvnφ strany dohodnout diplomatickou cestou.
JakΘkoliv pochybnosti, problΘmy nebo obti₧e, kterΘ vzniknou p°i v²kladu nebo provßd∞nφ tohoto Programu, budou smluvnφ strany °eÜit diplomatickou cestou.
Tento Program spoluprßce vstupuje v platnost dnem podpisu a z∙stane v platnosti do 31. prosince 2003. Po vzßjemnΘ dohod∞ smluvnφch stran diplomatickou cestou m∙₧e b²t platnost prodlou₧ena o jeden (1) rok.
Dßno v Bratislav∞ dne 6. °φjna 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za Ministerstvo kultury ╚eskΘ republiky Pavel Dostßl v. r. ministr |
Za Ministerstvo kultury SlovenskΘ republiky Milan K≥a₧ko v. r. ministr |