120
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 4. ·nora 1993 bylo v Bratislav∞ podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvem zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky o spoluprßci v oblasti konzulßrnφch slu₧eb.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 5 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
1. Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky a Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky (dßle "ob∞ strany") se zavazujφ poskytovat na zßklad∞ vzßjemnosti a v rßmci dobr²ch slu₧eb obΦan∙m druhΘho stßtu pomoc v p°φpadech nehod, nouze a tφsn∞ ve t°etφch stßtech, v kter²ch je zastoupenφ pouze jednoho z obou stßt∙.
2. Ob∞ strany se zavazujφ vzßjemn∞ si hradit ·ΦelnΘ a p°edem odsouhlasenΘ nßklady vynalo₧enΘ podle odstavce 1 druhou stranou ve voln∞ sm∞niteln²ch m∞nßch.
1. Ob∞ strany p°ijmou opat°enφ pro rychlΘ a efektivnφ p°edßnφ spis∙ ukonΦen²ch do 31. prosince 1992, podßnφ a rozpracovan²ch spis∙.
2. Ob∞ strany si budou vzßjemn∞ na vy₧ßdßnφ poskytovat spisov² materißl b²valΘho konzulßrnφho odboru Federßlnφho ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ, kter² spravuje druhß strana, a to a₧ do nejdelÜφ skartaΦnφ lh∙ty.
Ob∞ strany budou usilovat o vytvß°enφ podmφnek pro zachovßnφ jednotnΘ standardnφ pΘΦe o obΦana v cizin∞ a spoleΦnΘ praxe v∙Φi obΦan∙m t°etφch stßt∙.
Ob∞ strany se zavazujφ upravit svΘ konzulßrnφ p°edpisy v souladu s tφmto ujednßnφm.
Toto ujednßnφ vstoupφ v platnost dnem podpisu a bude platnΘ po dobu p∞ti let. Po uplynutφ tohoto obdobφ se bude jeho platnost automaticky prodlu₧ovat o dalÜφ dvouletß obdobφ, pokud ho jedna ze stran nevypovφ nejpozd∞ji t°i m∞sφce p°ed uplynutφm p°φsluÜnΘho obdobφ platnosti.
Dßno v Bratislav∞ dne 4. ·nora 1993 ve dvou vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a slovenskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| doc. Ing. Josef Zieleniec, CSc. v.
r. ministr zahraniΦnφch v∞cφ ╚eskΘ republiky |
Milan K≥a₧ko v. r. ministr zahraniΦnφch v∞cφ SlovenskΘ republiky |