115
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 28. ledna 1981 byla ve ètrasburku p°ijata ┌mluva o ochran∞ osob se z°etelem na automatizovanΘ zpracovßnφ osobnφch dat.
JmΘnem ╚eskΘ republiky byla ┌mluva podepsßna ve ètrasburku dne 8. zß°φ 2000.
S ┌mluvou vyslovil souhlas Parlament ╚eskΘ republiky a prezident republiky ┌mluvu ratifikoval. RatifikaΦnφ listina ╚eskΘ republiky byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, depozitß°e ┌mluvy, dne 9. Φervence 2001.
P°i ratifikaci ┌mluvy bylo v souladu s Φlßnkem 13 ┌mluvy uΦin∞no oznßmenφ ╚eskΘ republiky, ₧e pov∞°en²m ·°adem je ┌°ad pro ochranu osobnφch ·daj∙, Havelkova 22, 130 00 Praha 3.
┌mluva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 22 odst. 2 dne 1. °φjna 1985. Pro ╚eskou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 3 tΘho₧ Φlßnku dne 1. listopadu 2001.
AnglickΘ zn∞nφ ┌mluvy a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
ètrasburk 28. 1. 1981
╚lenskΘ stßty Rady Evropy, signatß°i tΘto ┌mluvy,
majφce na z°eteli, ₧e cφlem Rady Evropy je dosa₧enφ v∞tÜφ jednoty mezi jejφmi Φleny, zalo₧enΘ zejmΘna na ·ct∞ k prßvu, jako₧ i k lidsk²m prßv∙m a zßkladnφm svobodßm;
majφce na z°eteli, ₧e je ₧ßdoucφ rozÜφ°it ochranu prßv a zßkladnφch svobod ka₧dΘho, zejmΘna prßvo na soukrom² ₧ivot, se z°etelem k zesφlenΘmu toku automatizovan∞ zpracovßvan²ch osobnφch ·daj∙ p°es hranice;
znovu souΦasn∞ potvrzujφce svΘ zßvazky ve prosp∞ch svobody informacφ bez ohledu na hranice;
uznßvajφce pot°ebu uvΘst do souladu zßkladnφ hodnoty ·cty k soukromφ a voln² tok informacφ mezi lidmi;
se dohodly na nßsledujφcφm:
┌Φelem tΘto ┌mluvy je zaruΦit na ·zemφ ka₧dΘ smluvnφ strany ka₧dΘ fyzickΘ osob∞, a¥ je jakΘkoli nßrodnosti nebo pob²vß kdekoli, ·ctu k jejφm prßv∙m a zßkladnφm svobodßm, a zejmΘna k jejφmu prßvu na soukrom² ₧ivot, se z°etelem k automatizovanΘmu zpracovßnφ osobnφch ·daj∙, kterΘ se k nφ vztahujφ ("ochrana ·daj∙").
Pro ·Φely tΘto ┌mluvy:
| a) | "osobnφ ·daje" znamenajφ ka₧dou informaci t²kajφcφ se identifikovanΘ nebo identifikovatelnΘ fyzickΘ osoby ("subjekt ·daj∙"); |
| b) | "automatizovan² soubor dat" znamenß ka₧d² soubor ·daj∙, kter² je p°edm∞tem automatizovanΘho zpracovßnφ; |
| c) | "automatizovanΘ zpracovßnφ" zahrnuje nßsledujφcφ operace uskuteΦ≥ovanΘ zcela nebo zΦßsti pomocφ automatizovan²ch postup∙: uklßdßnφ na nosiΦe dat, provßd∞nφ logick²ch a/nebo aritmetick²ch operacφ s t∞mito daty, jejich zm∞na, v²maz, vyhledßvßnφ nebo rozÜi°ovßnφ; |
| d) | "sprßvce souboru ·daj∙" znamenß fyzickou nebo prßvnickou osobu, ve°ejn² orgßn, agenturu nebo jinou instituci, je₧ je podle vnitrostßtnφho prßvnφho °ßdu p°φsluÜnß rozhodnout, jak² je ·Φel automatizovanΘho souboru ·daj∙, kterΘ druhy osobnφch ·daj∙ majφ b²t ulo₧eny a jak²mi postupy budou zpracovßny. |
1. Smluvnφ strany se zavazujφ uplatnit tuto ┌mluvu na automatizovanΘ soubory osobnφch ·daj∙ a jejich automatizovanΘ zpracovßnφ ve ve°ejnΘm a soukromΘm sektoru.
2. Kter²koli stßt m∙₧e p°i podpisu nebo ulo₧enφ ratifikaΦnφ listiny, p°i p°ijetφ, p°i schvßlenφ nebo p°istoupenφ nebo kdykoli pozd∞ji sd∞lit prohlßÜenφm zaslan²m generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy:
| a) | ₧e neuplatnφ tuto ┌mluvu na n∞kterΘ druhy automatizovan²ch soubor∙ osobnφch ·daj∙, jejich₧ seznam ulo₧φ. Nesmφ vÜak do tohoto seznamu pojmout ty druhy automatizovan²ch soubor∙, kterΘ podle jeho vnitrostßtnφho prßvnφho °ßdu podlΘhajφ ustanovenφm o ochran∞ ·daj∙. Vzhledem k tomu musφ doplnit tento seznam nov²m prohlßÜenφm, jakmile dalÜφ kategorie automatizovan²ch soubor∙ osobnφch ·daj∙ budou podrobeny ochran∞ ·daj∙ podle jeho vnitrostßtnφho prßvnφho °ßdu; |
| b) | ₧e uplatnφ tuto ┌mluvu stejn∞ na informace t²kajφcφ se skupin osob, sdru₧enφ, fond∙, spoleΦnostφ, spolk∙ nebo jak²chkoli jin²ch institucφ sdru₧ujφcφch p°φmo nebo nep°φmo fyzickΘ osoby, a¥ ji₧ jsou, Φi nejsou prßvnick²mi osobami; |
| c) | ₧e uplatnφ tuto ┌mluvu rovn∞₧ na soubory osobnφch ·daj∙, kterΘ se nezpracovßvajφ automatizovan∞. |
3. Kter²koli stßt, kter² rozÜφ°il p∙sobnost tΘto ┌mluvy jednφm nebo n∞kolika prohlßÜenφmi uveden²mi v odstavci 2 pφsm. b) nebo c), m∙₧e takov²m prohlßÜenφm sd∞lit, ₧e rozÜφ°enφ se vztahujφ jen na n∞kterΘ druhy soubor∙ osobnφch ·daj∙, jejich₧ seznam bude ulo₧en.
4. Äßdnß smluvnφ strana, kterß vylouΦila n∞kterΘ druhy automatizovan²ch soubor∙ osobnφch ·daj∙ prohlßÜenφm podle odstavce 2 pφsm. a), se nem∙₧e do₧adovat, aby smluvnφ strana, kterß je nevylouΦila, uplat≥ovala tuto ┌mluvu na takovΘ druhy.
5. Podobn∞ smluvnφ strana, kterß nep°ikroΦila k jednomu nebo k druhΘmu rozÜφ°enφ podle odstavce 2 pφsm. b) nebo c), se nem∙₧e do₧adovat uplatn∞nφ tΘto ┌mluvy v t∞chto bodech v∙Φi smluvnφ stran∞, kterß p°ikroΦila k takov²m rozÜφ°enφm.
6. ProhlßÜenφ podle odstavce 2 tohoto Φlßnku nabudou ·Φinnosti od doby, kdy vstoupφ ┌mluva v platnost v∙Φi stßtu, kter² je uΦinil, jestli₧e je tento stßt uΦinil p°i podpisu nebo ulo₧enφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, p°i p°ijetφ, p°i schvßlenφ nebo p°istoupenφ, nebo t°i m∞sφce potΘ, kdy je obdr₧el generßlnφ tajemnφk Rady Evropy, jestli₧e byla uΦin∞na kdykoli pozd∞ji. Tato prohlßÜenφ mohou b²t vzata zp∞t zcela nebo zΦßsti vyrozum∞nφm zaslan²m generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy. TakovΘ odstoupenφ nabude ·Φinnosti t°i m∞sφce po dni p°ijetφ takovΘho vyrozum∞nφ.
1. Ka₧dß smluvnφ strana uΦinφ ve svΘm vnitrostßtnφm prßvnφm °ßdu pot°ebnß opat°enφ, aby uvedla v platnost zßkladnφ zßsady pro ochranu ·daj∙ uvedenΘ v tΘto hlav∞.
2. Tato opat°enφ je t°eba uΦinit nejpozd∞ji v dob∞, kdy tato ┌mluva pro n∞ vstupuje v platnost.
Osobnφ ·daje, kterΘ jsou p°edm∞tem automatizovanΘho zpracovßnφ, musejφ
| a) | b²t zφskßny a zpracovßny poctiv∞ a v souladu se zßkony; |
| b) | b²t shroma₧∩ovßny pro stanovenΘ a oprßvn∞nΘ ·Φely a nesmφ jich b²t pou₧ito zp∙sobem nesluΦiteln²m s t∞mito ·Φely; |
| c) | b²t p°im∞°enΘ, t²kajφcφ se ·Φel∙, pro n∞₧ byly ulo₧eny na nosiΦe, a nep°esahujφcφ tyto ·Φely; |
| d) | b²t p°esnΘ, a pokud je to pot°ebnΘ, udr₧ovanΘ v aktußlnφm stavu; |
| e) | b²t uchovßvßny ve form∞ umo₧≥ujφcφ zjistit toto₧nost subjekt∙ ·daj∙ po dobu nikoli delÜφ, ne₧ je t°eba pro ·Φely, pro n∞₧ jsou ·daje shromß₧d∞ny. |
Osobnφ ·daje prozrazujφcφ rasov² p∙vod, politickΘ nßzory, nßbo₧enskΘ nebo jinΘ p°esv∞dΦenφ, jako₧ i osobnφ ·daje t²kajφcφ se zdravφ nebo pohlavnφho ₧ivota sm∞jφ b²t zpracovßvßny automatizovan∞ jen tehdy, jestli₧e vnitrostßtnφ prßvnφ °ßd stanovφ vhodnΘ zßruky. Stejn∞ tomu je u osobnφch ·daj∙ t²kajφcφch se odsouzenφ za trestn² Φin.
Je t°eba uΦinit vhodnß bezpeΦnostnφ opat°enφ na ochranu osobnφch ·daj∙ ulo₧en²ch v automatizovan²ch souborech dat proti nßhodnΘmu nebo neoprßvn∞nΘmu zniΦenφ nebo nßhodnΘ ztrßt∞, jako₧ i proti neoprßvn∞nΘmu p°φstupu, zm∞nßm nebo Üφ°enφ.
Ka₧dΘ osob∞ musφ b²t umo₧n∞no:
| a) | zjistit existenci automatizovanΘho souboru osobnφch ·daj∙, jeho hlavnφ ·Φely, jako₧ i toto₧nost a obvyklΘ sφdlo nebo hlavnφ pracoviÜt∞ sprßvce souboru ·daj∙; |
| b) | zφskßvat v p°im∞°en²ch intervalech a bez p°φliÜn²ch pr∙tah∙ nebo nßklad∙ potvrzenφ o tom, zda jsou v automatizovan²ch souborech dat ulo₧eny osobnφ ·daje, kterΘ se jφ t²kajφ, jako₧ i sd∞lit jφ tyto ·daje ve srozumitelnΘ form∞; |
| c) | docφlit, podle povahy p°φpadu, opravu t∞chto ·daj∙ nebo jejich vymazßnφ, jestli₧e byly zpracovßny v rozporu s vnitrostßtnφm prßvnφm °ßdem uplat≥ujφcφm zßkladnφ zßsady stanovenΘ v Φlßncφch 5 a 6 tΘto ┌mluvy; |
| d) | mφt opravn² prost°edek, nenφ-li vyhov∞no jejφ ₧ßdosti o potvrzenφ, p°φpadn∞ o sd∞lenφ, opravenφ nebo vymazßnφ, jak je uvedeno v pφsmenech b) a c) tohoto Φlßnku. |
1. Z ustanovenφ Φlßnk∙ 5, 6 a 8 tΘto ┌mluvy nenφ p°φpustnß ₧ßdnß v²jimka, krom∞ v²jimek stanoven²ch v tomto Φlßnku.
2. Odchylka od ustanovenφ Φlßnk∙ 5, 6 a 8 tΘto ┌mluvy je p°φpustnß, jestli₧e takovß odchylka je stanovena zßkonem smluvnφ strany a p°edstavuje nezbytnΘ opat°enφ v demokratickΘ spoleΦnosti v zßjmu:
| a) | ochrany bezpeΦnosti stßtu, ve°ejnΘ bezpeΦnosti, m∞nov²ch zßjm∙ stßtu nebo potφrßnφ trestnΘ Φinnosti; |
| b) | ochrany subjektu ·daj∙ nebo prßv a svobod jin²ch osob. |
3. Omezenφ v²konu prßv uveden²ch v Φlßnku 8 pφsm. b), c) a d) mohou b²t stanovena zßkonem pro automatizovanΘ soubory osobnφch ·daj∙ u₧φvanΘ pro statistickΘ ·Φely nebo pro v∞deck² v²zkum, jestli₧e je z°ejmΘ, ₧e neexistuje nebezpeΦφ poruÜenφ soukromφ subjekt∙ ·daj∙.
Ka₧dß smluvnφ strana se zavazuje stanovit vhodnΘ postihy a opravnΘ prost°edky pro p°φpad poruÜenφ ustanovenφ vnitrostßtnφho prßvnφho °ßdu uplat≥ujφcφho zßkladnφ zßsady ochrany ·daj∙ uvedenΘ v tΘto hlav∞.
ÄßdnΘ z ustanovenφ tΘto hlavy nebude vyklßdßno jako omezujφcφ nebo jinak ovliv≥ujφcφ mo₧nosti smluvnφ strany p°iznat subjekt∙m ·daj∙ ÜirÜφ ochranu, ne₧ jakou stanovφ tato ┌mluva.
1. Nßsledujφcφ ustanovenφ se vztahuje na p°enos osobnφch ·daj∙ automatizovan∞ zpracovßvan²ch nebo shroma₧∩ovan²ch za ·Φelem automatizovanΘho zpracovßnφ jak²mikoli prost°edky p°es hranice stßt∙.
2. Smluvnφ strana nem∙₧e pouze z d∙vodu ochrany soukromΘho ₧ivota zapov∞d∞t nebo podrobit zvlßÜtnφmu povolenφ tok osobnφch ·daj∙ sm∞°ujφcφ na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany.
3. Ka₧dß smluvnφ strana vÜak mß mo₧nost upustit od ustanovenφ odstavce 2:
a) *pokud jejφ vnitrostßtnφ prßvnφ °ßd obsahuje zvlßÜtnφ ·pravu pro urΦitΘ kategorie osobnφch ·daj∙ nebo automatizovan²ch soubor∙ osobnφch ·daj∙ vzhledem k povaze t∞chto ·daj∙ nebo soubor∙, s v²jimkou p°φpad∙, kdy p°edpisy druhΘ smluvnφ strany poskytujφ rovnocennou ochranu;
b) *jestli₧e se provßdφ p°enos z jejφho ·zemφ na ·zemφ nesmluvnφho stßtu p°es zprost°edkujφcφ jin² smluvnφ stßt za ·Φelem zabrßnit p°enos∙m vedoucφm k obchßzenφ vnitrostßtnφho prßvnφho °ßdu smluvnφ strany uvedenΘ na zaΦßtku tohoto odstavce.
1. Smluvnφ strany se zavazujφ vzßjemn∞ si poskytovat pomoc p°i provßd∞nφ tΘto ┌mluvy.
2. Za tφmto ·Φelem:
| a) | ka₧dß smluvnφ strana pov∞°φ jeden nebo vφce ·°ad∙, jejich₧ nßzev a adresu sd∞lφ generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy; |
| b) | ka₧dß smluvnφ strana, kterß pov∞°ila vφce ne₧ jeden ·°ad, uvede ve svΘm sd∞lenφ podle p°edchozφho pφsmene p∙sobnost ka₧dΘho z nich. |
3. ┌°ad pov∞°en² jednou smluvnφ stranou na ₧ßdost ·°adu pov∞°enΘho druhou smluvnφ stranou:
a) *poskytne informace o svΘm prßvu a sprßvnφ praxi v oblasti ochrany osobnφch ·daj∙;
b) *uΦinφ podle svΘho vnitrostßtnφho prßvnφho °ßdu a pouze za ·Φelem ochrany soukromφ vhodnß opat°enφ pro poskytovßnφ konkrΘtnφch informacφ o urΦitΘm automatizovanΘm zpracovßnφ provedenΘm na jeho ·zemφ, avÜak s v²jimkou takto zpracovßvan²ch osobnφch ·daj∙.
1. Ka₧dß smluvnφ strana poskytne pomoc kterΘkoli osob∞, je₧ mß bydliÜt∞ v zahraniΦφ, p°i v²konu prßv stanoven²ch jejφm vnitrostßtnφm prßvnφm °ßdem, podle zßsad uveden²ch v Φlßnku 8 tΘto ┌mluvy.
2. Jestli₧e takovß osoba mß bydliÜt∞ na ·zemφ jinΘ smluvnφ strany, musφ jφ b²t umo₧n∞no podat svou ₧ßdost prost°ednictvφm ·°adu urΦenΘho touto smluvnφ stranou.
3. Äßdost o pomoc musφ obsahovat vÜechny pot°ebnΘ ·daje, zejmΘna:
| a) | jmΘno, adresu a ostatnφ ·daje identifikujφcφ ₧adatele; |
| b) | automatizovan² soubor osobnφch ·daj∙, jeho₧ se ₧ßdost t²kß, nebo jeho sprßvce; |
| c) | ·Φel ₧ßdosti. |
1. ┌°ad pov∞°en² n∞kterou smluvnφ stranou, kter² obdr₧el informace od ·°adu pov∞°enΘho jinou smluvnφ stranou, bu∩ spolu se ₧ßdostφ o pomoc nebo v odpov∞di na svou vlastnφ ₧ßdost, nem∙₧e t∞chto informacφ pou₧φt k jin²m ·Φel∙m, ne₧ k t∞m, kterΘ jsou uvedeny v ₧ßdosti o pomoc.
2. Ka₧dß smluvnφ strana bude dohlφ₧et na to, aby osoby nßle₧ejφcφ k pov∞°enΘmu ·°adu nebo jednajφcφ jeho jmΘnem byly odpovφdajφcφm zp∙sobem vßzßny povinnostφ zachovßvat tajemstvφ nebo d∙v∞rnost takov²ch informacφ.
3. V ₧ßdnΘm p°φpad∞ nenφ pov∞°enΘmu ·°adu dovoleno, aby podle Φlßnku 14 odst. 2 ₧ßdal o pomoc jmΘnem osoby bydlφcφ v zahraniΦφ z vlastnφho podn∞tu nebo bez jejφho v²slovnΘho souhlasu.
Pov∞°en² ·°ad, kter² byl po₧ßdßn o pomoc podle Φlßnku 13 nebo 14 tΘto ┌mluvy, nesmφ odmφtnout ₧ßdosti vyhov∞t, leda₧e:
| a) | ₧ßdost je v oblasti ochrany ·daj∙ nesluΦitelnß s pravomocφ ·°ad∙ odpov∞dn²ch za odpov∞∩; |
| b) | ₧ßdost neodpovφdß ustanovenφm tΘto ┌mluvy; |
| c) | vyhov∞t ₧ßdosti by bylo nesluΦitelnΘ se suverenitou, bezpeΦnostφ nebo ve°ejn²m po°ßdkem smluvnφ strany, kterß ·°ad pov∞°ila, nebo s prßvy a zßkladnφmi svobodami osob, na n∞₧ se vztahuje prßvnφ °ßd tΘto smluvnφ strany. |
1. Vzßjemnß pomoc, kterou si smluvnφ strany poskytujφ podle Φlßnku 13, a pomoc, kterou poskytujφ podle Φlßnku 14 subjekt∙m ·daj∙ bydlφcφm v zahraniΦφ, nebude spojena s placenφm nßklad∙ nebo poplatk∙, krom∞ t∞ch, kterΘ nßle₧φ znalc∙m a tlumoΦnφk∙m. Tyto nßklady a poplatky p∙jdou k tφ₧i smluvnφ strany, kterß pov∞°ila ·°ad, jen₧ po₧ßdal o pomoc.
2. Na subjektu ·daj∙ nelze po₧adovat, aby v souvislosti s kroky uΦin∞n²mi v jeho zßjmu na ·zemφ druhΘ smluvnφ strany platil nßklady a poplatky jinΘ ne₧ ty, kterΘ musφ hradit osoba bydlφcφ na ·zemφ tΘto smluvnφ strany.
3. JinΘ podrobnosti souvisejφcφ s pomocφ, kterΘ se t²kajφ zejmΘna formy, °φzenφ a jazyk∙, jich₧ je t°eba u₧φt, stanovφ p°φmo z·Φastn∞nΘ smluvnφ strany.
1. Poradnφ v²bor bude ustaven potΘ, kdy tato ┌mluva vstoupφ v platnost.
2. Ka₧dß smluvnφ strana urΦφ jednoho zßstupce a jednoho nßhradnφka do tohoto V²boru. Ka₧d² Φlensk² stßt Rady Evropy, kter² nenφ smluvnφ stranou tΘto ┌mluvy, mß prßvo b²t ve V²boru zastoupen jednφm pozorovatelem.
3. Poradnφ v²bor m∙₧e jednomysln²m rozhodnutφm pozvat stßt, kter² nenφ Φlenem Rady Evropy a nenφ smluvnφ stranou tΘto ┌mluvy, aby byl zastoupen jednφm pozorovatelem na n∞kterΘm zasedßnφ V²boru.
Poradnφ v²bor:
| a) | m∙₧e Φinit nßvrhy k usnadn∞nφ nebo na zlepÜenφ provßd∞nφ tΘto ┌mluvy; |
| b) | m∙₧e Φinit nßvrhy na zm∞nu tΘto ┌mluvy podle Φlßnku 21; |
| c) | vyjad°uje stanoviska ke ka₧dΘmu nßvrhu na zm∞nu tΘto ┌mluvy, je₧ mu je p°edlo₧en podle Φlßnku 21 odst. 3; |
| d) | m∙₧e na ₧ßdost n∞kterΘ smluvnφ strany vyjßd°it svΘ stanovisko ke ka₧dΘ otßzce t²kajφcφ se provßd∞nφ tΘto ┌mluvy. |
1. Poradnφ v²bor svolßvß generßlnφ tajemnφk Rady Evropy. Jeho prvnφ sch∙ze se uskuteΦnφ do dvanßcti m∞sφc∙ od vstupu tΘto ┌mluvy v platnost. PotΘ se schßzφ nejmΘn∞ jednou za dva roky a poka₧dΘ, pokud o to po₧ßdß jedna t°etina zßstupc∙ smluvnφch stran.
2. V∞tÜina zßstupc∙ smluvnφch stran p°edstavuje kvorum pot°ebnΘ pro konßnφ zasedßnφ Poradnφho v²boru.
3. Po ka₧dΘm zasedßnφ Poradnφ v²bor p°edlo₧φ V²boru ministr∙ Rady Evropy zprßvu o svΘ prßci a o ·Φinnosti ┌mluvy.
4. Poradnφ v²bor stanovφ sv∙j jednacφ °ßd v souladu s touto ┌mluvou.
1. Pozm∞≥ovacφ nßvrhy k tΘto ┌mluv∞ mohou b²t navr₧eny n∞kterou smluvnφ stranou, V²borem ministr∙ Rady Evropy nebo Poradnφm v²borem.
2. Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy sd∞lφ ka₧d² pozm∞≥ovacφ nßvrh Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy a ka₧dΘmu neΦlenskΘmu stßtu, kter² p°istoupil nebo byl pozvßn, aby p°istoupil, k tΘto ┌mluv∞ podle ustanovenφ Φlßnku 23.
3. Krom∞ toho ka₧d² pozm∞≥ovacφ nßvrh navr₧en² smluvnφ stranou nebo V²borem ministr∙ bude p°edßn Poradnφmu v²boru, kter² p°edlo₧φ V²boru ministr∙ svΘ stanovisko k tomuto nßvrhu.
4. V²bor ministr∙ p°ezkoumß p°edlo₧en² pozm∞≥ovacφ nßvrh a ka₧dΘ stanovisko p°edlo₧enΘ Poradnφm v²borem a m∙₧e nßvrh schvßlit.
5. Zn∞nφ ka₧dΘho pozm∞≥ovacφho nßvrhu schvßlenΘho V²borem ministr∙ podle odstavce 4 tohoto Φlßnku se p°edlo₧φ smluvnφm stranßm k p°ijetφ.
6. Ka₧d² pozm∞≥ovacφ nßvrh schvßlen² podle odstavce 4 tohoto Φlßnku vstoupφ v platnost t°icßtΘho dne potΘ, kdy vÜechny smluvnφ strany vyrozum∞ly generßlnφho tajemnφka o jeho p°ijetφ.
1. Tato ┌mluva je otev°ena k podpisu Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy. PodlΘhß ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ. RatifikaΦnφ listiny a listiny o p°ijetφ nebo listiny o schvßlenφ budou ulo₧eny u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.
2. Tato ┌mluva vstoupφ v platnost prvnφho dne po uplynutφ t°φ m∞sφc∙ po dni, ke kterΘmu p∞t Φlensk²ch stßt∙ Rady Evropy vyjßd°φ sv∙j souhlas b²t vßzßn ┌mluvou podle ustanovenφ p°edchozφho odstavce.
3. Pro ka₧d² Φlensk² stßt, kter² potΘ vyjßd°φ sv∙j souhlas b²t vßzßn ┌mluvou, tato ┌mluva vstoupφ v platnost prvnφm dnem m∞sφce po uplynutφ obdobφ t°φ m∞sφc∙ po dni ulo₧enφ ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o p°ijetφ nebo listiny o schvßlenφ.
1. Po vstupu tΘto ┌mluvy v platnost V²bor ministr∙ Rady Evropy m∙₧e vyzvat kter²koli neΦlensk² stßt Rady Evropy, aby p°istoupil k tΘto ┌mluv∞, a to rozhodnutφm uΦin∞n²m v∞tÜinou stanovenou v Φlßnku 20 d) Statutu Rady Evropy a jednomysln²m usnesenφm zßstupc∙ smluvnφch stßt∙, je₧ majφ prßvo zasedat ve V²boru ministr∙.
2. Pro ka₧d² p°istupujφcφ stßt vstoupφ ┌mluva v platnost prvnφm dnem m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ obdobφ t°φ m∞sφc∙ po dni, kdy listina o p°φstupu byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.
1. Ka₧d² stßt p°i podpisu nebo p°i ulo₧enφ svΘ ratifikaΦnφ listiny, listiny o p°ijetφ, listiny o schvßlenφ nebo listiny o p°φstupu m∙₧e urΦit jedno nebo vφce ·zemφ, na n∞₧ se bude vztahovat tato ┌mluva.
2. Ka₧d² stßt m∙₧e kdykoli pozd∞ji prohlßÜenφm zaslan²m generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy rozÜφ°it uplatn∞nφ tΘto ┌mluvy na kterΘkoli jinΘ ·zemφ oznaΦenΘ v prohlßÜenφ. Ohledn∞ takovΘho ·zemφ ┌mluva vstoupφ v platnost prvnφm dnem m∞sφce po uplynutφ t°φ m∞sφc∙ po dni, kdy generßlnφ tajemnφk obdr₧el takovΘ prohlßÜenφ.
3. Ka₧dΘ prohlßÜenφ uΦin∞nΘ podle obou p°edchozφch odstavc∙ m∙₧e b²t vzato zp∞t, pokud jde o ·zemφ oznaΦenΘ v tomto prohlßÜenφ, vyrozum∞nφm zaslan²m generßlnφmu tajemnφkovi. Zp∞tvzetφ nabude ·Φinnosti prvnφm dnem m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ obdobφ Üesti m∞sφc∙ po dni, kdy generßlnφ tajemnφk obdr₧el takovΘ vyrozum∞nφ.
K ustanovenφm tΘto ┌mluvy nelze uΦinit ₧ßdnou v²hradu.
1. Kterßkoli smluvnφ strana m∙₧e kdykoli vypov∞d∞t tuto ┌mluvu vyrozum∞nφm zaslan²m generßlnφmu tajemnφkovi Rady Evropy.
2. Vypov∞zenφ vstoupφ v platnost prvnφ den m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ Üesti m∞sφc∙ po dni, kdy generßlnφ tajemnφk obdr₧el takovΘ vyrozum∞nφ.
Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy vyrozumφ ΦlenskΘ stßty a ka₧d² stßt, kter² p°istoupil k tΘto ┌mluv∞, o:
| a) | vÜech podpisech; |
| b) | ulo₧enφ ka₧dΘ ratifikaΦnφ listiny nebo listiny o p°ijetφ, listiny o schvßlenφ nebo listiny o p°φstupu; |
| c) | dni, kdy tato ┌mluva vstoupila v platnost podle Φlßnk∙ 22, 23 a 24; |
| d) | ka₧dΘm jinΘm aktu, vyrozum∞nφ nebo sd∞lenφ t²kajφcφch se tΘto ┌mluvy. |
Na d∙kaz toho nφ₧e podepsanφ, °ßdn∞ k tomu zmocn∞ni, podepsali tuto ┌mluvu.
Dßno ve ètrasburku dne 28. ledna 1981 v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost, v jednom vyhotovenφ, kterΘ bude ulo₧eno v archivu Rady Evropy. Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy zaÜle ov∞°enΘ v²tisky vÜem Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy a vÜem stßt∙m, kterΘ byly vyzvßny, aby p°istoupily k tΘto ┌mluv∞.