112
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 9. °φjna 2001 bylo v Praze podepsßno Ujednßnφ mezi Ministerstvem Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvem Ükolstvφ RuskΘ federace o spoluprßci v oblasti Ükolstvφ a v∞dy na lΘta 2001 - 2004.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 13 dnem podpisu.
╚eskΘ zn∞nφ Ujednßnφ se vyhlaÜuje souΦasn∞.
Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky a Ministerstvo Ükolstvφ RuskΘ federace (dßle jen "smluvnφ strany"), na zßklad∞ Dohody mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou RuskΘ federace o spoluprßci v oblasti kultury, v∞dy a Ükolstvφ, podepsanΘ v Moskv∞ dne 5. b°ezna 1996, s cφlem rozvφjet spoluprßci v oblasti Ükolstvφ a v∞dy, se dohodly takto:
Smluvnφ strany budou napomßhat rozvoji p°φm²ch styk∙ mezi vysok²mi Ükolami uskuteΦ≥ovan²ch na zßklad∞ jimi p°ijat²ch dohod o p°φmΘ spoluprßci.
Smluvnφ strany budou napomßhat rozvoji spoluprßce a partnersk²ch vztah∙ mezi st°ednφmi Ükolami a vyÜÜφmi odborn²mi Ükolami.
Smluvnφ strany budou napomßhat:
| a) | dalÜφmu rozvoji v²m∞n v∞deckΘ a pedagogickΘ literatury, |
| b) | ·Φasti v∞deck²ch a pedagogick²ch pracovnφk∙ na mezinßrodnφch kongresech, seminß°φch, sympoziφch a konferencφch konan²ch na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany. |
Smluvnφ strany budou podporovat rozvoj v²uky a studia ΦeskΘho jazyka, literatury a kultury ve vzd∞lßvacφch za°φzenφch RuskΘ federace a ruskΘho jazyka, literatury a kultury ve vzd∞lßvacφch za°φzenφch ╚eskΘ republiky.
S tφmto cφlem si smluvnφ strany ka₧doroΦn∞ vzßjemn∞ poskytnou:
| a) | 15 mφst na Letnφ Ükole slovansk²ch studiφ po°ßdanΘ ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v ╚eskΘ republice, |
| b) | 15 mφst na letnφch kursech ruskΘho jazyka a literatury v RuskΘ federaci. |
Smluvnφ strany budou napomßhat p°i vysφlßnφ uΦitel∙ ΦeskΘho jazyka a literatury a ruskΘho jazyka a literatury k pedagogickΘmu p∙sobenφ na vysok²ch Ükolßch stßt∙ smluvnφch stran na zßklad∞ po₧adavk∙ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
╚innost uΦitel∙ jazyk∙ p°ijφman²ch na zßklad∞ tohoto Φlßnku ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany podlΘhß platn²m prßvnφm p°edpis∙m tohoto stßtu.
V souladu s dan²mi mo₧nostmi p°ijφmajφcφch vzd∞lßvacφch za°φzenφ se uΦitel∙m ΦeskΘho jazyka a literatury a ruskΘho jazyka a literatury zabezpeΦφ ubytovßnφ a odm∞≥ovßnφ v souladu s platn²mi prßvnφmi p°edpisy stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany se z°etelem na jejich kvalifikaci a dΘlku pedagogickΘ Φinnosti.
UΦitelΘ ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany nebudou vykonßvat ₧ßdnou jinou v²d∞leΦnou Φinnost a nebudou p°ijati do jinΘho zam∞stnßnφ, ne₧ pro kterΘ jim bylo ud∞leno povolenφ k zam∞stnßnφ.
Nominaci nov²ch uΦitel∙ a prodlou₧enφ pobytu stßvajφcφch uΦitel∙ smluvnφ strany ka₧doroΦn∞ odsouhlasφ nejpozd∞ji do 31. kv∞tna.
Smluvnφ strany budou ka₧doroΦn∞ podporovat v²m∞nu:
| a) | nejv²Üe 20 student∙ akreditovan²ch bakalß°sk²ch a magistersk²ch studijnφch program∙ uskuteΦ≥ovan²ch ve°ejn²mi vysok²mi Ükolami v ╚eskΘ republice a stßtnφmi vysok²mi Ükolami v RuskΘ federaci k p∞tim∞sφΦnφm studijnφm pobyt∙m v celkovΘm rozsahu 100 m∞sφc∙, |
| b) | nejv²Üe 4 student∙ doktorsk²ch studijnφch program∙ ve°ejn²ch vysok²ch Ükol v ╚eskΘ republice a stßtnφch vysok²ch Ükol v RuskΘ federaci k maximßln∞ devφtim∞sφΦnφm studijnφm pobyt∙m, |
| c) | nejv²Üe 15 v²zkumn²ch a akademick²ch pracovnφk∙ k v∞decko-v²zkumnΘ prßci v celkovΘm rozsahu do 30 m∞sφc∙. |
Vysφlajφcφ smluvnφ strana nejpozd∞ji do 15. dubna ka₧dΘho roku p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ seznam kandidßt∙ nominovan²ch ke studijnφm pobyt∙m podle Φlßnk∙ 4 a 6 tohoto Ujednßnφ spolu s p°φsluÜnou dokumentacφ v jazyce p°ijφmajφcφ strany nebo v anglickΘm nebo francouzskΘm jazyce.
P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ nejpozd∞ji do 30. Φervna ka₧dΘho roku, zda byli navr₧enφ kandidßti p°ijati, a nßzev instituce, kde sv∙j studijnφ pobyt uskuteΦnφ. Vysφlajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ p°esnΘ datum nßstupu kandidßt∙ 2 t²dny p°ed zahßjenφm pobytu.
Kandidßti, p°ijφmanφ ke studijnφmu pobytu v souladu s Φlßnkem 6 tohoto Ujednßnφ, musφ ovlßdat jazyk stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany (nebo anglick² nebo francouzsk² jazyk podle dohody s p°ijφmajφcφ institucφ).
Osobßm p°ijat²m na zßklad∞ Φlßnk∙ 4 a 6 tohoto Ujednßnφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne bezplatnΘ studium a zajistφ ubytovßnφ ve vysokoÜkolsk²ch ubytovacφch za°φzenφch a stravovßnφ za stejn²ch podmφnek, jako majφ obΦanΘ stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne vysφlan²m osobßm stipendium.
Smluvnφ strany si vym∞nφ nejv²Üe 6 odbornφk∙ v oblasti °φzenφ a organizace vzd∞lßvßnφ vΦetn∞ zahraniΦnφch vztah∙, uznßvßnφ vysokoÜkolskΘho vzd∞lßnφ, zφskan²ch akademick²ch kvalifikacφ a titul∙ a v∞deck²ch hodnostφ na celkovou dobu do 30 dnφ ka₧doroΦn∞ za ·Φelem v²m∞ny zkuÜenostφ a projednßnφ otßzek v²chovy a vzd∞lßvßnφ, celo₧ivotnφho vzd∞lßvßnφ a uΦenφ a perspektiv spoluprßce.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ seznam osob vysφlan²ch podle Φlßnku 9 tohoto Ujednßnφ vΦetn∞ osobnφch ·daj∙ a nßvrhu programu alespo≥ dva m∞sφce p°ed navrhovan²m datem uskuteΦn∞nφ pobytu. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ sv∙j souhlas s p°ijetφm nejmΘn∞ 30 dn∙ p°ed datem navr₧en²m pro zahßjenφ pobytu. Vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°esnΘ datum a zp∙sob p°φjezdu vysφlan²ch osob 14 dn∙ p°ed zahßjenφm pobytu.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ vÜem osobßm vysφlan²m na zßklad∞ tohoto Ujednßnφ nßklady na dopravu do mφsta studia ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany a zp∞t.
Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady spojenΘ s pobytem ve stßt∞ p°ijφmajφcφ smluvnφ strany vÜem osobßm p°ijφman²m v souladu s Φlßnkem 9 tohoto Ujednßnφ. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne v p°φpad∞ pot°eby na ₧ßdost druhΘ smluvnφ strany tlumoΦnφka maximßln∞ na 5 dn∙ pro osoby p°ijφmanΘ v souladu s Φlßnkem 9 tohoto Ujednßnφ.
Toto Ujednßnφ nevyluΦuje spoluprßci v dalÜφch oblastech spoleΦnΘho zßjmu, na nφ₧ se smluvnφ strany dohodnou p°φmo.
Smluvnφ strany projednajφ p°φmo i nßvrhy na p°φpadnΘ zm∞ny v Ujednßnφ. Zm∞ny a dopl≥ky Ujednßnφ musφ b²t provedeny pφsemnou formou.
Toto Ujednßnφ vstoupφ v platnost dnem jeho podpisu.
Toto Ujednßnφ m∙₧e b²t zm∞n∞no nebo dopln∞no pouze se souhlasem obou smluvnφch stran. Sjednßvß se na dobu 4 let a bude dßle automaticky prodlu₧ovßno v₧dy na dalÜφ dva roky, pokud je jedna ze smluvnφch stran pφsemn∞ nevypovφ nejpozd∞ji Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm doby jeho platnosti.
Dßno v Praze dne 9. °φjna 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, ka₧dΘ v jazyce ΦeskΘm a ruskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost.
| Za Ministerstvo Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy ╚eskΘ republiky: Mgr. Eduard Zeman v. r. ministr Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za Ministerstvo Ükolstvφ RuskΘ federace: Vladimφr MichajloviΦ Filippov v. r. ministr Ükolstvφ |