107
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 19. zß°φ 1979 byla v Bernu p°ijata ┌mluva o ochran∞ evropsk²ch plan∞ rostoucφch rostlin, voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ a p°φrodnφch stanoviÜ¥.
JmΘnem ╚eskΘ republiky byla ┌mluva podepsßna ve ètrasburku dne 8. °φjna 1997. Listina o schvßlenφ ┌mluvy ╚eskou republikou byla ulo₧ena u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, depozitß°e ┌mluvy, dne 25. ·nora 1998.
P°i podpisu a schvßlenφ ┌mluvy byly podle Φlßnku 22 odst. 1 ┌mluvy uplatn∞ny v²hrady k P°φloze II a P°φloze IV nßsledujφcφho zn∞nφ:
"- V²hrada k uvedenφ nßsledujφcφch p°φsn∞ chrßn∞n²ch ₧ivoΦich∙ do P°φlohy II: vlk (Canis lupus), medv∞d hn∞d² (Ursus arctos), v²r velk² (Bubo bubo), kßn∞ lesnφ (Buteo buteo), kßn∞ rousnß (Buteo lagopus), jest°ßb lesnφ (Accipiter gentilis) a poÜtolka obecnß (Falco tinnunculus) z d∙vodu souΦasnΘho Üφ°enφ t∞chto druh∙ na ·zemφ ╚eskΘ republiky, z d∙vodu pot°eby regulace potravnφch specialist∙ nebo z d∙vodu b∞₧nΘho vyu₧φvßnφ v sokolnictvφ. U vÜech t∞chto v²Üe uveden²ch druh∙ ₧ivoΦich∙ bude v p°φpad∞ nutnosti vyu₧φvßn re₧im odpovφdajφcφ druh∙m uveden²m v P°φloze II;
| - | V²hrada k uvedenφ kozy bezoßrovΘ (Capra aegagrus) do P°φlohy II ┌mluvy z d∙vodu existence pouze oborovΘho chovu geneticky nevhodn²ch jedinc∙ tohoto v ╚eskΘ republice nep∙vodnφho druhu; |
| - | V²hrada k uvedenφ poloautomatick²ch nebo automatick²ch zbranφ se zßsobnφkem schopn²m pojmout vφce ne₧ dva nßboje do P°φlohy IV ┌mluvy z d∙vodu povolenΘho pou₧φvßnφ t∞chto zbranφ k lovu zßkonem Φ. 23/ /1962 Sb., o myslivosti, ve zn∞nφ pozd∞jÜφch p°edpis∙, a vyhlßÜkou Φ. 134/1996 Sb., kterou se provßdφ zßkon o myslivosti." |
┌mluva vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 19 odst. 2 dne 1. Φervna 1982. Pro ╚eskou republiku vstoupila v platnost v souladu se zn∞nφm odstavce 3 tΘho₧ Φlßnku dne 1. Φervna 1998.
Nedφlnou souΦßstφ ┌mluvy je P°φloha I - p°φsn∞ chrßn∞nΘ druhy rostlin, P°φloha II - p°φsn∞ chrßn∞nΘ druhy ₧ivoΦich∙, P°φloha III - chrßn∞nΘ druhy ₧ivoΦich∙ a P°φloha IV - zakßzanΘ prost°edky a zp∙soby zabφjenφ, odchytu a jin²ch forem vyu₧φvßnφ. Do text∙ poslednφ platnΘ verze p°φloh, kterΘ jsou v souladu s ┌mluvou m∞n∞ny, lze nahlΘdnout na Ministerstvu zahraniΦnφch v∞cφ a Ministerstvu ₧ivotnφho prost°edφ.
AnglickΘ zn∞nφ ┌mluvy a jejφ p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
╚lenskΘ stßty Rady Evropy a ostatnφ signatß°i tΘto ·mluvy,
berouce v ·vahu, ₧e cφlem Rady Evropy je dosßhnout v∞tÜφ jednoty mezi sv²mi Φleny;
berouce v ·vahu p°ßnφ Rady Evropy spolupracovat s jin²mi stßty v oblasti ochrany p°φrody;
uznßvajφce, ₧e plan∞ rostoucφ rostliny a voln∞ ₧ijφcφ ₧ivoΦichovΘ tvo°φ p°φrodnφ d∞dictvφ, jeho₧ estetickΘ, v∞deckΘ, kulturnφ, rekreaΦnφ, hospodß°skΘ a dalÜφ skuteΦnΘ hodnoty je t°eba uchovßvat a p°edßvat dalÜφm generacφm;
uznßvajφce, ₧e plan∞ rostoucφ rostliny a voln∞ ₧ijφcφ ₧ivoΦichovΘ hrajφ d∙le₧itou ·lohu v udr₧ovßnφ biologickΘ rovnovßhy;
pozorujφce, ₧e poΦetnφ stavy mnoha druh∙ plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ se vß₧n∞ snφ₧ily a n∞kter²m druh∙m hrozφ vyhynutφ;
v∞domi si toho, ₧e ochrana p°φrodnφch stanoviÜ¥ je nezbytn²m prvkem zachovßnφ a ochrany plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙;
uznßvajφce, ₧e by vlßdy p°i stanovenφ sv²ch celostßtnφch cφl∙ a program∙ m∞ly vzφt v ·vahu ochranu plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ a ₧e by m∞la b²t navßzßna mezinßrodnφ spoluprßce zejmΘna pro ochranu st∞hovav²ch druh∙;
majφce na pam∞ti ΦetnΘ ₧ßdosti vlßd nebo mezinßrodnφch institucφ o spoleΦnΘ akce, a to zejmΘna ₧ßdosti vyjßd°enΘ konferencφ Organizace spojen²ch nßrod∙ o ₧ivotnφm prost°edφ v roce 1972 a Parlamentnφm shromß₧d∞nφm Rady Evropy;
p°ejφce si °φdit se v oblasti ochrany plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ zejmΘna doporuΦenφmi usnesenφ Φ. 2 DruhΘ evropskΘ ministerskΘ konference o ₧ivotnφm prost°edφ,
se dohodli takto:
1. Cφlem tΘto ·mluvy je chrßnit plan∞ rostoucφ rostliny a voln∞ ₧ijφcφ ₧ivoΦichy a jejich p°φrodnφ stanoviÜt∞, a to zejmΘna druhy a stanoviÜt∞, jejich₧ ochrana vy₧aduje spoluprßci n∞kolika stßt∙, a takovou spoluprßci podporovat.
2. ZvlßÜtnφ d∙raz se klade na ohro₧enΘ a zranitelnΘ druhy, vΦetn∞ ohro₧en²ch a zraniteln²ch st∞hovav²ch druh∙.
Smluvnφ strany p°ijmou nezbytnß opat°enφ, aby se populace plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ udr₧ely na ·rovni nebo p°izp∙sobily stavu, kter² odpovφdß zejmΘna ekologick²m, v∞deck²m a kulturnφm po₧adavk∙m, a souΦasn∞ p°ihlφ₧ejφ k po₧adavk∙m hospodß°stvφ a rekreace a k pot°ebßm poddruh∙, odr∙d nebo forem mφstn∞ ohro₧en²ch.
1. Ka₧dß smluvnφ strana podnikne kroky k prosazenφ svΘ celostßtnφ politiky ochrany plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ a p°φrodnφch stanoviÜ¥, se zvlßÜtnφm z°etelem k ohro₧en²m a zraniteln²m druh∙m, zejmΘna druh∙m endemick²m, a k ohro₧en²m stanoviÜtφm v souladu s ustanovenφmi tΘto ·mluvy.
2. Ka₧dß smluvnφ strana se zavazuje, ₧e v rßmci svΘ politiky plßnovßnφ a rozvoje a v opat°enφch proti zneΦiÜ¥ovßnφ p°ihlΘdne k ochran∞ plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙.
3. Ka₧dß smluvnφ strana bude podporovat vzd∞lßnφ a Üφ°it informace o pot°eb∞ zachovßnφ druh∙ plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ a jejich stanoviÜ¥.
1. Ka₧dß smluvnφ strana p°ijme vhodnß a pot°ebnß prßvnφ a sprßvnφ opat°enφ k zajiÜt∞nφ zachovßnφ p°φrodnφch stanoviÜ¥ vÜech druh∙ plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙, zejmΘna pak t∞ch, je₧ jsou uvedeny v p°φlohßch I a II, a k zajiÜt∞nφ zachovßnφ ohro₧en²ch p°φrodnφch stanoviÜ¥.
2. V rßmci svΘ politiky plßnovßnφ a rozvoje p°ihlΘdnou smluvnφ strany k po₧adavk∙m na ochranu ·zemφ chrßn∞n²ch podle p°edchozφho odstavce, aby se odvrßtilo nebo co nejvφce omezilo jakΘkoli zhorÜenφ situace na t∞chto ·zemφch.
3. Smluvnφ strany se zavazujφ, ₧e v∞nujφ zvlßÜtnφ pozornost ochran∞ ·zemφ, kterß jsou d∙le₧itß pro st∞hovavΘ druhy uvedenΘ v p°φlohßch II a III a kterß jsou vhodn∞ umφst∞na na migraΦnφch tazφch, jako jsou zimoviÜt∞, mφsta odpoΦinku b∞hem tahu, mφsta, kde ta₧nΘ druhy zφskßvajφ potravu, rozmno₧ujφ se a lφnajφ Φi pelichajφ.
4. Smluvnφ strany se zavazujφ vhodn²m zp∙sobem koordinovat svou Φinnost k ochran∞ p°φrodnφch stanoviÜ¥ podle tohoto Φlßnku, jsou-li umφst∞na v pohraniΦnφch oblastech.
Ka₧dß smluvnφ strana p°ijme vhodnß a pot°ebnß prßvnφ a sprßvnφ opat°enφ k zajiÜt∞nφ zvlßÜtnφ ochrany druh∙ plan∞ rostoucφch rostlin, kterΘ jsou uvedeny v P°φloze I. Zßm∞rnΘ sbφrßnφ, trhßnφ, od°ezßvßnφ nebo vytrhßvßnφ i s ko°eny je u takov²ch rostlin zakßzßno. Ka₧dß smluvnφ strana podle pot°eby zakß₧e dr₧enφ nebo prodej t∞chto druh∙.
Ka₧dß smluvnφ strana p°ijme vhodnß a pot°ebnß prßvnφ a sprßvnφ opat°enφ k zajiÜt∞nφ zvlßÜtnφ ochrany druh∙ voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ uveden²ch v P°φloze II. U t∞chto druh∙ je zakßzßno zejmΘna:
| a) | jak²mkoli zp∙sobem je zßm∞rn∞ odchytßvat, dr₧et a zßm∞rn∞ usmrcovat; |
| b) | zßm∞rn∞ poÜkozovat nebo niΦit mφsta slou₧φcφ k rozmno₧ovßnφ nebo k odpoΦinku; |
| c) | zßm∞rn∞ vyruÜovat voln∞ ₧ijφcφ ₧ivoΦichy, zejmΘna v dob∞ rozmno₧ovßnφ, odchovu mlß∩at a p°ezimovßnφ, pokud by Ülo o vyruÜovßnφ v²znamnΘ z hlediska cφl∙ tΘto ·mluvy; |
| d) | zßm∞rn∞ niΦit nebo odebφrat vejce z volnΘ p°φrody nebo si tato vejce ponechat, t°eba prßzdnß; |
| e) | dr₧et tyto ₧ivoΦichy a obchodovat s nimi v rßmci vnit°nφho trhu, a¥ s ₧iv²mi Φi mrtv²mi exemplß°i, vΦetn∞ preparovan²ch ₧ivoΦich∙ nebo kterΘkoli jejich b∞₧n∞ rozpoznatelnΘ Φßsti nebo odvozeniny, jestli₧e tento zßkaz p°isp∞je k ·Φinnosti ustanovenφ tohoto Φlßnku. |
1. Ka₧dß smluvnφ strana p°ijme vhodnß a pot°ebnß prßvnφ a sprßvnφ opat°enφ k zajiÜt∞nφ ochrany druh∙ voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ uveden²ch v P°φloze III.
2. JakΘkoli vyu₧φvßnφ voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ uveden²ch v P°φloze III je regulovßno tak, aby byly jejich populace udr₧eny mimo nebezpeΦφ, p°iΦem₧ se p°ihlφ₧φ k po₧adavk∙m Φlßnku 2.
3. Opat°enφ, kterß majφ b²t p°ijata, zahrnujφ:
| a) | doby hßjenφ a/nebo jinΘ postupy regulace vyu₧φvßnφ; |
| b) | p°φpadn² doΦasn² nebo mφstnφ zßkaz vyu₧φvßnφ pot°ebn² k obnov∞ uspokojiv²ch ·rovnφ stßvajφcφch populacφ; |
| c) | p°φpadnß pravidla prodeje, dr₧enφ za ·Φelem prodeje, dopravy za ·Φelem prodeje nebo nabφdky k prodeji ₧iv²ch nebo mrtv²ch voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙. |
S ohledem na odchyt nebo usmrcovßnφ druh∙ voln∞ ₧ijφcφch zvφ°at uveden²ch v P°φloze III a v p°φpadech, kdy se v souladu s Φlßnkem 9 povolφ v²jimky pro druhy uvedenΘ v P°φloze II, zabrßnφ smluvnφ strany u₧φvßnφ veÜker²ch bezohledn²ch prost°edk∙ odchytu a usmrcovßnφ a u₧φvßnφ veÜker²ch prost°edk∙, kterΘ by mohly zp∙sobit, ₧e v mφst∞ vymizφ nebo bude vß₧n∞ ruÜena populace urΦitΘho druhu, zvlßÜt∞ pak prost°edk∙ uveden²ch v P°φloze IV.
1. Pokud neexistuje jinΘ uspokojivΘ °eÜenφ a pokud to nebude na ·jmu p°e₧itφ p°φsluÜnΘ populace, smφ ka₧dß smluvnφ strana stanovit v²jimky z ustanovenφ Φlßnk∙ 4, 5, 6, 7 a ze zßkazu pou₧φvßnφ prost°edk∙ uveden²ch v Φlßnku 8:
| - | v zßjmu ochrany rostlin a ₧ivoΦich∙; |
| - | za ·Φelem p°edchßzenφ vß₧n²m Ükodßm na ·rod∞, dobytku, lesφch, rybolovu, vod∞ a jin²ch formßch majetku; |
| - | v zßjmu ve°ejnΘho zdravφ a bezpeΦnosti, bezpeΦnosti leteckΘho provozu nebo jin²ch vyÜÜφch ve°ejn²ch zßjm∙; |
| - | pro ·Φely v²zkumu a v²uky, obnovenφ populace, vysazenφ do p∙vodnφho areßlu v²skytu a pro nutn² odchov; |
| - | k povolenφ, za p°φsn∞ sledovan²ch podmφnek, v²b∞rov∞ a v omezenΘm rozsahu odebφrat, chovat nebo jinak uvß₧liv∞ a v malΘm poΦtu u₧φvat urΦit²ch voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ a plan∞ rostoucφch rostlin. |
2. Ka₧dΘ dva roky p°edlo₧φ smluvnφ strany stßlΘmu v²boru zprßvu o v²jimkßch stanoven²ch podle p°edchozφho odstavce. Tyto zprßvy musφ jmenovit∞ uvßd∞t:
| - | populace, pro kterΘ je nebo byla v²jimka stanovena, a kde je to mo₧nΘ, i poΦet jedinc∙, kter²ch se to t²kß; |
| - | prost°edky, kterΘ byly povoleny pro usmrcovßnφ Φi odchyt; |
| - | podmφnky rizika a ΦasovΘ a mφstnφ okolnosti, za nich₧ byly takovΘ v²jimky stanoveny; |
| - | orgßn, kter² je oprßvn∞n prohlßsit, ₧e tyto podmφnky byly spln∞ny, a rozhodnout o prost°edcφch, kterΘ lze pou₧φt, o jejich omezenφch a o osobßch pov∞°en²ch provedenφm; |
| - | provedenΘ kontroly. |
1. Smluvnφ strany se zavazujφ, navφc k opat°enφm vyjmenovan²m v Φlßncφch 4, 6, 7 a 8, koordinovat svΘ snahy o ochranu st∞hovav²ch druh∙ uveden²ch v p°φlohßch II a III, jejich₧ areßl rozÜφ°enφ zasahuje na jejich ·zemφ.
2. Smluvnφ strany p°ijmou opat°enφ s cφlem zajistit, ₧e doby hßjenφ a/nebo jinΘ postupy, kter²mi se usm∞r≥uje vyu₧φvßnφ podle Φlßnku 7 odst. 3 pφsm. a), budou dostateΦnΘ a vhodn∞ upraveny, aby vyhovovaly pot°ebßm st∞hovav²ch druh∙ uveden²ch v P°φloze III.
1. P°i provßd∞nφ ustanovenφ tΘto ·mluvy se smluvnφ strany zavazujφ:
| a) | spolupracovat, kdykoli to je vhodnΘ, a zejmΘna pokud by to mohlo zv²Üit ·Φinnost opat°enφ p°ijat²ch podle jin²ch Φlßnk∙ tΘto ·mluvy; |
| b) | podporovat a koordinovat v²zkum souvisejφcφ s ·Φelem tΘto ·mluvy. |
2. Ka₧dß smluvnφ strana se zavazuje:
| a) | podporovat vysazovßnφ druh∙ plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ do p∙vodnφch areßl∙ v²skytu, pokud by to p°isp∞lo k zachovßnφ n∞jakΘho ohro₧enΘho druhu, za p°edpokladu, ₧e bude nejprve vypracovßna studie s vyu₧itφm zkuÜenostφ jin²ch smluvnφch stran, aby se zajistilo, ₧e toto op∞tovnΘ vysazenφ bude ·ΦinnΘ a p°ijatelnΘ; |
| b) | p°φsn∞ kontrolovat vysazovßnφ druh∙, kterΘ nejsou v danΘm mφst∞ p∙vodnφ. |
3. Ka₧dß smluvnφ strana uv∞domφ stßl² v²bor o druzφch, kterΘ na jejich ·zemφ podlΘhajφ plnΘ ochran∞ a nejsou zahrnuty do p°φloh I a II.
Smluvnφ strany mohou k ochran∞ plan∞ rostoucφch rostlin a voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ a jejich p°φrodnφch stanoviÜ¥ p°ijmout opat°enφ p°φsn∞jÜφ, ne₧ stanovφ tato ·mluva.
1. Pro ·Φely tΘto ·mluvy se z°izuje stßl² v²bor.
2. Kterßkoli smluvnφ strana m∙₧e b²t ve stßlΘm v²boru zastoupena jednφm nebo vφce delegßty. Ka₧dß delegace mß jeden hlas. V oblastech svΘ p∙sobnosti uplatnφ EvropskΘ hospodß°skΘ spoleΦenstvφ svΘ prßvo hlasovat poΦtem hlas∙, kter² se rovnß poΦtu jeho Φlensk²ch stßt∙, je₧ jsou smluvnφmi stranami tΘto ·mluvy; EvropskΘ hospodß°skΘ spoleΦenstvφ neuplatnφ svΘ prßvo hlasovat v p°φpadech, kdy je uplatnφ p°φsluÜnΘ ΦlenskΘ stßty, a naopak.
3. Kter²koli Φlensk² stßt Rady Evropy, kter² nenφ smluvnφ stranou tΘto ·mluvy, m∙₧e b²t ve v²boru zastoupen jako pozorovatel. Stßl² v²bor m∙₧e na zßklad∞ jednomyslnΘho rozhodnutφ vyzvat kter²koli stßt, kter² nenφ Φlenem Rady Evropy a kter² nenφ smluvnφ stranou tΘto ·mluvy, aby na jednu z jeho sch∙zφ vyslal pozorovatele. Kter²koli subjekt nebo orgßn, kter² je technicky kvalifikovßn v oboru ochrany a zachovßnφ plan∞ rostoucφch rostlin nebo voln∞ ₧ijφcφch ₧ivoΦich∙ a jejich stanoviÜt∞ nebo pΘΦe o n∞ a kter² nßle₧φ do jednΘ z dßle nßsledujφcφch kategoriφ:
| a) | mezinßrodnφ, vlßdnφ Φi nevlßdnφ orgßny nebo subjekty a stßtnφ vlßdnφ orgßny Φi subjekty, |
| b) | stßtnφ nevlßdnφ orgßny nebo subjekty, kterΘ byly pro tento ·Φel schvßleny stßtem, v n∞m₧ se nachßzejφ, m∙₧e nejmΘn∞ t°i m∞sφce p°ed sch∙zφ stßlΘho v²boru uv∞domit generßlnφho tajemnφka Rady Evropy, ₧e chce b²t na tΘto sch∙zi zastoupen jako pozorovatel. ┌Φast mu bude povolena, pokud nejmΘn∞ jeden m∞sφc p°ed danou sch∙zφ nesd∞lφ dv∞ t°etiny smluvnφch stran generßlnφmu tajemnφku svou nßmitku. |
4. Stßl² v²bor svolßvß generßlnφ tajemnφk Rady Evropy. Prvnφ sch∙ze se konß do jednoho roku ode dne, kdy vstoupila ┌mluva v platnost. Nßsledn∞ se v²bor schßzφ nejmΘn∞ jednou za dva roky a kdykoli o to po₧ßdß v∞tÜina smluvnφch stran.
5. Pro konßnφ sch∙ze stßlΘho v²boru se vy₧aduje ·Φast v∞tÜiny smluvnφch stran.
6. Stßl² v²bor si vypracuje vlastnφ jednacφ °ßd podle ustanovenφ tΘto ·mluvy.
1. Stßl² v²bor odpovφdß za uplat≥ovßnφ tΘto ·mluvy. M∙₧e zejmΘna:
| - | prov∞°ovat ustanovenφ tΘto ·mluvy vΦetn∞ jejφch p°φloh a zkoumat jakΘkoli nutnΘ ·pravy, |
| - | p°edklßdat smluvnφm stranßm doporuΦenφ t²kajφcφ se opat°enφ, kterß majφ b²t p°ijata pro ·Φely tΘto ·mluvy, |
| - | doporuΦovat vhodnß opat°enφ k zabezpeΦenφ trvalΘ informovanosti ve°ejnosti o Φinnosti vyvφjenΘ v rßmci tΘto ·mluvy; |
| - | p°edklßdat V²boru ministr∙ doporuΦenφ t²kajφcφ se vyzvßnφ stßt∙, kterΘ nejsou Φleny Rady Evropy, aby p°istoupily k tΘto ·mluv∞; |
| - | podßvat jakΘkoli nßvrhy na zlepÜenφ ·Φinnosti tΘto ·mluvy, vΦetn∞ nßvrh∙ na uzav°enφ dohod, je₧ by zv²Üily ·Φinnou ochranu druh∙ nebo skupin druh∙, se stßty, kterΘ nejsou smluvnφmi stranami tΘto ·mluvy. |
2. Za ·Φelem v²konu sv²ch funkcφ m∙₧e stßl² v²bor ze svΘho vlastnφho podn∞tu po°ßdat zasedßnφ odborn²ch skupin.
Po ka₧dΘm zasedßnφ p°edß stßl² v²bor V²boru ministr∙ Rady Evropy zprßvu o svΘ prßci a o uplat≥ovßnφ tΘto ·mluvy.
1. Ka₧dß zm∞na Φlßnk∙ tΘto ·mluvy navr₧enß n∞kterou smluvnφ stranou nebo V²borem ministr∙ bude sd∞lena generßlnφmu tajemnφku Rady Evropy, kter² ji zaÜle nejmΘn∞ dva m∞sφce p°ed sch∙zφ stßlΘho v²boru Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy, vÜem signatß°∙m, vÜem smluvnφm stranßm ┌mluvy, vÜem stßt∙m, kterΘ byly vyzvßny, aby podepsaly tuto ·mluvu v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 19, a vÜem stßt∙m, kterΘ byly vyzvßny, aby k nφ p°istoupily v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 20.
2. Ka₧dou zm∞nu navr₧enou v souladu s ustanovenφmi p°edchozφho odstavce p°ezkoumß stßl² v²bor, kter²:
| a) | ke zm∞nßm Φlßnk∙ 1 a₧ 12 p°edlo₧φ zn∞nφ schvßlenΘ v∞tÜinou t°φ Φtvrtin odevzdan²ch hlas∙ smluvnφm stranßm k p°ijetφ; |
| b) | ke zm∞nßm Φlßnk∙ 13 a 14 p°edlo₧φ zn∞nφ schvßlenΘ v∞tÜinou t°φ Φtvrtin odevzdan²ch hlas∙ V²boru ministr∙ ke schvßlenφ. Po jeho schvßlenφ bude tento text p°edßn smluvnφm stranßm k p°ijetφ. |
3. Ka₧dß zm∞na vstoupφ v platnost t°icßtΘho dne potΘ, co vÜechny smluvnφ strany uv∞domily generßlnφho tajemnφka o tom, ₧e zm∞nu ji₧ p°ijaly.
4. Pro p°ijetφ nov²ch p°φloh tΘto ·mluvy platφ odstavec 1, odstavec 2 pφsm. a) a odstavec 3 tohoto Φlßnku.
1. Ka₧dß zm∞na p°φloh tΘto ·mluvy navr₧enß n∞kterou smluvnφ stranou nebo V²borem ministr∙ je sd∞lena generßlnφmu tajemnφku Rady Evropy, kter² ji zaÜle nejmΘn∞ dva m∞sφce p°ed sch∙zφ stßlΘho v²boru Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy, vÜem signatß°∙m, vÜem smluvnφm stranßm ┌mluvy, vÜem stßt∙m, kterΘ byly vyzvßny, aby podepsaly tuto ·mluvu v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 19, a vÜem stßt∙m, kterΘ byly vyzvßny, aby k nφ p°istoupily v souladu s ustanovenφmi Φlßnku 20.
2. Ka₧dß zm∞na navr₧enß v souladu s ustanovenφmi p°edchozφho odstavce je p°ezkoumßna stßl²m v²borem, kter² ji m∙₧e schvßlit dvout°etinovou v∞tÜinou smluvnφch stran. SchvßlenΘ zn∞nφ je potΘ zaslßno smluvnφm stranßm.
3. T°i m∞sφce potΘ, co byla zm∞na schvßlena stßl²m v²borem, a pokud jedna t°etina smluvnφch stran nevznesla nßmitky, vstoupφ jakßkoli zm∞na v platnost pro smluvnφ strany, kterΘ nevznesly nßmitky.
1. Stßl² v²bor se vynasna₧φ podpo°it p°ßtelskΘ urovnßnφ jak²chkoli potφ₧φ, k nim₧ by vedlo provßd∞nφ tΘto ·mluvy.
2. Jak²koli spor mezi smluvnφmi stranami ohledn∞ v²kladu nebo uplat≥ovßnφ tΘto ·mluvy, kter² nebyl urovnßn na zßklad∞ ustanovenφ p°edchozφho odstavce nebo jednßnφm p°φsluÜn²ch stran, bude na ₧ßdost jednΘ ze stran p°edlo₧en k rozhodΦφmu °φzenφ, pokud se tyto strany nedohodnou jinak. Ka₧dß strana urΦφ jednoho rozhodce a tito dva rozhodci urΦφ rozhodce t°etφho. S v²hradou ustanovenφ odstavce 3 tohoto Φlßnku, jestli₧e jedna ze stran neurΦφ svΘho rozhodce ve lh∙t∞ t°φ m∞sφc∙ od podßnφ ₧ßdosti o rozhodΦφ °φzenφ, urΦφ ho na ₧ßdost druhΘ strany p°edseda EvropskΘho soudu pro lidskß prßva ve lh∙t∞ dalÜφch t°φ m∞sφc∙. Stejn∞ bude postupovßno v p°φpad∞, kdy se dva rozhodci nebudou s to shodnout na volb∞ t°etφho rozhodce b∞hem t°φ m∞sφc∙ od urΦenφ t∞chto dvou rozhodc∙.
3. V p°φpad∞ sporu mezi dv∞ma smluvnφmi stranami, z nich₧ jedna je Φlensk²m stßtem EvropskΘho hospodß°skΘho spoleΦenstvφ, kterΘ je rovn∞₧ smluvnφ stranou, adresuje druhß smluvnφ strana ₧ßdosti o rozhodΦφ °φzenφ jak ΦlenskΘmu stßtu, tak SpoleΦenstvφ, a ty jφ nejdΘle do dvou m∞sφc∙ po obdr₧enφ ₧ßdosti spoleΦn∞ oznßmφ, zda stranou ve sporu bude Φlensk² stßt nebo SpoleΦenstvφ, anebo Φlensk² stßt spoleΦn∞ se SpoleΦenstvφm. Nedojde-li takovΘ oznßmenφ v uvedenΘ lh∙t∞, budou Φlensk² stßt a SpoleΦenstvφ spoleΦn∞ pova₧ovßny za jednu a tutΘ₧ stranu sporu pro ·Φely uplatn∞nφ ustanovenφ, jimi₧ se °φdφ ustavenφ a °φzenφ rozhodΦφho soudu. TotΘ₧ platφ, jestli₧e se Φlensk² stßt a SpoleΦenstvφ spoleΦn∞ p°edstavφ jako strana sporu.
4. RozhodΦφ soud si vypracuje vlastnφ jednacφ °ßd. Jeho rozhodnutφ se p°ijφmajφ v∞tÜinou hlas∙. Jeho v²rok je koneΦn² a zßvazn².
5. Ka₧dß strana sporu hradφ nßklady rozhodce, kterΘho urΦila, a nßklady t°etφho rozhodce i jinΘ nßklady spojenΘ s rozhodΦφm °φzenφm hradφ strany rovn²m dφlem.
1. Tato ·mluva je otev°ena k podpisu Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy a stßt∙m, kterΘ nejsou jejφmi Φleny, avÜak podφlely se na vypracovßnφ tΘto ·mluvy, a EvropskΘmu hospodß°skΘmu spoleΦenstvφ. A₧ do svΘho vstupu v platnost je tato ·mluva rovn∞₧ otev°ena k podpisu kterΘmukoli jinΘmu stßtu, kter² k tomu vyzval V²bor ministr∙. Tato ·mluva podlΘhß ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ. Listiny o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ budou ulo₧eny u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.
2. ┌mluva vstoupφ v platnost prvnφm dnem m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ t°φm∞sφΦnφ lh∙ty ode dne, kdy p∞t stßt∙, z toho nejmΘn∞ Φty°i ΦlenskΘ stßty Rady Evropy, vyslovilo souhlas s tφm, ₧e budou vßzßny ┌mluvou v souladu s ustanovenφmi p°edchozφho odstavce.
3. Ve vztahu ke kterΘmukoli signatß°skΘmu stßtu nebo EvropskΘmu hospodß°skΘmu spoleΦenstvφ, kterΘ nßsledn∞ vyslovφ souhlas s tφm, ₧e budou vßzßny, vstoupφ ┌mluva v platnost prvnφm dnem m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ t°φm∞sφΦnφ lh∙ty ode dne ulo₧enφ listiny o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ.
1. Po vstupu tΘto ·mluvy v platnost m∙₧e V²bor ministr∙ Rady Evropy po konzultaci se smluvnφmi stranami vyzvat k p°istoupenφ k ┌mluv∞ kter²koli stßt, jen₧ nenφ Φlenem Rady a kter², aΦ byl vyzvßn k podpisu v souladu s Φlßnkem 19, tak dosud neuΦinil, a takΘ kter²koli jin² stßt, kter² nenφ Φlenem.
2. Pro stßt, kter² k ┌mluv∞ p°istoupil, vstoupφ ┌mluva v platnost prvnφm dnem m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ t°φm∞sφΦnφ lh∙ty od ulo₧enφ listiny o p°istoupenφ u generßlnφho tajemnφka Rady Evropy.
1. V dob∞ podpisu nebo p°i uklßdßnφ listin o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ m∙₧e ka₧d² stßt vymezit jedno nebo vφce ·zemφ, na kterß se bude tato ·mluva vztahovat.
2. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e p°i uklßdßnφ listin o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ, anebo kdykoli pozd∞ji formou prohlßÜenφ adresovanΘho generßlnφmu tajemnφku Rady Evropy rozÜφ°it uplat≥ovßnφ tΘto ·mluvy na kterΘkoli jinΘ ·zemφ vymezenΘ v prohlßÜenφ, za jeho₧ mezinßrodnφ vztahy odpovφdß nebo jeho₧ jmΘnem je oprßvn∞na se zavazovat.
3. Ka₧dΘ prohlßÜenφ uΦin∞nΘ podle p°edchozφho odstavce m∙₧e b²t ve vztahu ke kterΘmukoli ·zemφ uvedenΘmu v danΘm prohlßÜenφ odvolßno oznßmenφm, kterΘ je adresovßno generßlnφmu tajemnφku Rady Evropy. Toto odvolßnφ nabude ·Φinnosti prvnφm dnem m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ lh∙ty Üesti m∞sφc∙ po dni, kdy generßlnφ tajemnφk oznßmenφ obdr₧el.
1. Ka₧d² stßt m∙₧e v dob∞ podepsßnφ nebo p°i uklßdßnφ listin o ratifikaci, p°ijetφ nebo schvßlenφ Φi p°istoupenφ uΦinit jednu Φi vφce v²hrad t²kajφcφch se urΦit²ch druh∙ uveden²ch v p°φlohßch I - III, a/nebo, pokud jde o urΦitΘ druhy uvedenΘ ve v²hrad∞ Φi ve v²hradßch, t²kajφcφch se urΦit²ch prost°edk∙ nebo zp∙sob∙ usmrcovßnφ, odchytu Φi jinΘho vyu₧φvßnφ podle seznamu v P°φloze IV. Nenφ vÜak mo₧nΘ uΦinit v²hradu obecnΘ povahy.
2. Ka₧dß smluvnφ strana, kterß rozÜφ°φ uplat≥ovßnφ tΘto ·mluvy na ·zemφ uvedenΘ v prohlßÜenφ podle Φlßnku 21 odst. 2, m∙₧e ve vztahu k p°φsluÜnΘmu ·zemφ uΦinit jednu nebo vφce v²hrad v souladu s ustanovenφmi p°edchßzejφcφho odstavce.
3. ÄßdnΘ jinΘ v²hrady nelze uΦinit.
4. Ka₧dß smluvnφ strana, kterß uΦinila v²hradu podle odstavc∙ 1 a 2 tohoto Φlßnku, ji m∙₧e zcela nebo zΦßsti odvolat oznßmenφm adresovan²m generßlnφmu tajemnφku Rady Evropy. Toto odvolßnφ nabude ·Φinnosti dnem, kdy generßlnφ tajemnφk oznßmenφ obdr₧el.
1. Ka₧dß smluvnφ strana m∙₧e kdykoli tuto ·mluvu vypov∞d∞t oznßmenφm adresovan²m generßlnφmu tajemnφku Rady Evropy.
2. Takovß v²pov∞∩ nabude ·Φinnosti prvnφm dnem m∞sφce nßsledujφcφho po uplynutφ Üestim∞sφΦnφ lh∙ty ode dne, kdy generßlnφ tajemnφk oznßmenφ obdr₧el.
Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy oznßmφ Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy, vÜem signatß°∙m, EvropskΘmu hospodß°skΘmu spoleΦenstvφ, je-li signatß°em tΘto ·mluvy, a vÜem smluvnφm stranßm:
| a) | ka₧dΘ podepsßnφ ┌mluvy; |
| b) | ulo₧enφ listin o ratifikaci, p°ijetφ, schvßlenφ Φi p°φstupu k ┌mluv∞; |
| c) | ka₧dΘ datum vstupu tΘto ·mluvy v platnost v souladu s Φlßnky 19 a 20; |
| d) | ka₧dou informaci zaslanou na zßklad∞ ustanovenφ Φlßnku 13 odst. 3; |
| e) | ka₧dou zprßvu vypracovanou podle ustanovenφ Φlßnku 15; |
| f) | ka₧dou zm∞nu nebo novou p°φlohu schvßlenou v souladu s Φlßnky 16 a 17 a datum, od kdy zm∞na nebo novß p°φloha vstupujφ v platnost; |
| g) | ka₧dΘ prohlßÜenφ uΦin∞nΘ podle ustanovenφ Φlßnku 21 odst. 2 a 3; |
| h) | ka₧dou v²hradu vznesenou podle ustanovenφ Φlßnku 22 odst. 1 a 2; |
| i) | odvolßnφ kterΘkoli v²hrady vznesenΘ podle ustanovenφ Φlßnku 22 odst. 4; |
| j) | ka₧dou v²pov∞∩ p°edlo₧enou podle ustanovenφ Φlßnku 23 a datum, od kdy vypov∞zenφ nab²vß ·Φinnosti. |
Na d∙kaz toho p°ipojujφ nφ₧e podepsanφ, °ßdn∞ zplnomocn∞nφ zßstupci svΘ podpisy pod tuto ·mluvu.
V Bernu dne 19. zß°φ 1979, v jazyce anglickΘm a francouzskΘm, p°iΦem₧ ob∞ zn∞nφ majφ stejnou platnost, v jedinΘm prvopise, kter² bude ulo₧en v archivu Rady Evropy. Generßlnφ tajemnφk Rady Evropy p°edß ov∞°enΘ opisy vÜem Φlensk²m stßt∙m Rady Evropy, vÜem signatß°sk²m stßt∙m, EvropskΘmu hospodß°skΘmu spoleΦenstvφ, je-li signatß°em, a vÜem stßt∙m, kterΘ byly vyzvßny k podpisu nebo k p°istoupenφ k tΘto ·mluv∞.