103
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 12. zß°φ 2001 byl v Praze podepsßn Program ÜkolskΘ a kulturnφ spoluprßce mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou HelΘnskΘ republiky na lΘta 2001 - 2003.
Program vstoupil v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 26 dnem podpisu.
AnglickΘ zn∞nφ Programu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda HelΘnskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany") v souladu s Φlßnkem 5 Dohody mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou ╪eckΘ republiky o kulturnφ spoluprßci, podepsanΘ v Praze dne 10. ·nora 1976, ve snaze podporovat p°ßtelskΘ vztahy a ·zkou spoluprßci v oblasti Ükolstvφ, v∞dy, kultury, mlßde₧e a sportu, se dohodly takto:
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi vysok²mi Ükolami a akademiemi v∞d v ╚eskΘ republice a HelΘnskΘ republice.
Smluvnφ strany si ka₧doroΦn∞ vym∞nφ:
| a) | 6 (Üest) vysokoÜkolsk²ch pedagog∙ nebo v∞deck²ch pracovnφk∙ akademiφ v∞d obou stßt∙ k v²zkumnΘmu nebo studijnφmu pobytu. DΘlka ka₧dΘho jednotlivΘho pobytu nep°esßhne 7 (sedm) dnφ, |
| b) | 3 (t°i) uΦitele technick²ch nebo technologick²ch vzd∞lßvacφch institucφ v oblasti tercißrnφho Ükolstvφ na dobu nejv²Üe 7 (sedmi) dnφ. |
Smluvnφ strany budou rovn∞₧ usnad≥ovat ·Φast sv²ch v∞deck²ch pracovnφk∙ na kongresech, konferencφch a sympoziφch konan²ch ve stßt∞ druhΘ smluvnφ strany.
Smluvnφ strany si navzßjem poskytnou stipendia v celkovΘ dΘlce 15 (patnßct) m∞sφc∙ na studijnφ pobyty nebo v²zkum. DΘlka ka₧dΘho studijnφho pobytu m∙₧e b²t od 5 do 10 m∞sφc∙.
Smluvnφ strany budou podporovat v²uku jazyka druhΘho stßtu.
Smluvnφ strany si navzßjem ka₧doroΦn∞ poskytnou dv∞ stipendia na letnφ kursy sv²ch p°φsluÜn²ch jazyk∙ a kultur.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi Ükolami uskuteΦ≥ovanou prost°ednictvφm v²m∞nn²ch nßvÜt∞v ₧ßk∙, student∙ a uΦitel∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si na vy₧ßdßnφ vym∞nφ ukßzky uΦebnφch plßn∙ a vzd∞lßvacφch materißl∙ t²kajφcφch se vÜech stup≥∙ Ükol.
V pr∙b∞hu platnosti tohoto Programu si smluvnφ strany vym∞nφ 3 (t°i) odbornφky z oblasti zßkladnφho, st°ednφho, vyÜÜφho odbornΘho Ükolstvφ, jako₧ i z oblasti sprßvy Ükolstvφ za ·Φelem zφskßnφ informacφ o vzd∞lßvacφm systΘmu druhΘho stßtu, na dobu 7 (sedmi) dn∙.
Smluvnφ strany budou spolupracovat v rßmci vzd∞lßvacφch a v²zkumn²ch program∙ EvropskΘ unie, jako₧ i v rßmci mezinßrodnφch organizacφ.
Smluvnφ strany budou umo₧≥ovat spoluprßci v oblasti sportu a t∞lesnΘ v²chovy a podporovat p°φmΘ kontakty a u₧Üφ spoluprßci mezi sportovnφmi organizacemi. Obsah a podrobnosti tΘto spoluprßce jsou v kompetenci v²Üe zmφn∞n²ch organizacφ.
Smluvnφ strany budou podporovat kontakty mezi p°φsluÜn²mi orgßny a organizacemi mlßde₧e a budou usnad≥ovat p°φmou spoluprßci mezi sv²mi organizacemi mlßde₧e zvlßÜt∞ prost°ednictvφm programu EvropskΘ unie "Mlßde₧".
Smluvnφ strany si budou vym∞≥ovat publikace a poskytovat informace v oblasti pamßtkovΘ pΘΦe, archeologie a ochrany movitΘho kulturnφho d∞dictvφ prost°ednictvφm sv²ch p°φsluÜn²ch institucφ.
Smluvnφ strany si v pr∙b∞hu platnosti tΘto smlouvy vym∞nφ nejmΘn∞ 4 (Φty°i) pracovnφky z r∙zn²ch oblastφ, jako je nap°φklad pamßtkovß pΘΦe, archeologie, ochrana movitΘho kulturnφho d∞dictvφ a podobn∞, a to na dobu nejv²Üe 10 dn∙ pro ka₧dΘho.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si budou vym∞≥ovat dostupnΘ informace o um∞leck²ch festivalech po°ßdan²ch v druhΘm stßt∞ a podpo°φ ·Φast um∞leck²ch soubor∙ na t∞chto akcφch.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi asociacemi a dalÜφmi profesnφmi organizacemi sdru₧ujφcφmi v²konnΘ um∞lce, autory um∞leck²ch d∞l, architekty a zßjemce o um∞leckΘ aktivity.
Smluvnφ strany budou podporovat iniciativy sv²ch nakladatelstvφ s cφlem podpory p°eklad∙ a publikovßnφ souΦasn²ch literßrnφch d∞l ve druhΘm stßt∞. Za tφmto ·Φelem v pr∙b∞hu platnosti tohoto Programu podpo°φ v²m∞nu jednoho a₧ dvou odbornφk∙ v dΘlce 7 (sedm) dnφ pro ka₧dΘho.
Smluvnφ strany budou podporovat spoluprßci mezi profesnφmi institucemi a asociacemi v oblasti kinematografie a vzßjemnou ·Φast na mezinßrodnφch filmov²ch festivalech, p°ehlφdkßch a filmov²ch kulturnφch akcφch organizovan²ch v obou stßtech.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci kulturnφch institucφ a spoluprßci v rßmci mezinßrodnφch organizacφ v oblasti kultury.
V pr∙b∞hu platnosti tohoto Programu si p°φsluÜnΘ instituce obou smluvnφch stran vym∞nφ jednu um∞leckou v²stavu, jejφ₧ tΘma bude projednßno s druhou smluvnφ stranou diplomatickou cestou.
Smluvnφ strany budou podporovat p°φmou spoluprßci mezi archivy a knihovnami v souladu s prßvnφmi p°edpisy obou stßt∙.
P°φsluÜnΘ orgßny smluvnφch stran si budou vym∞≥ovat informaΦnφ materißly t²kajφcφ se p°φsluÜn²ch archiv∙ a knihoven.
Smluvnφ strany budou podporovat v²m∞nu informacφ a zkuÜenostφ p°i tvorb∞ nov²ch prßvnφch p°edpis∙ v oblasti mΘdiφ a audiovize.
Tento Program nevyluΦuje ₧ßdnΘ dalÜφ akce, kterΘ budou smluvnφmi stranami poklßdßny za ₧ßdoucφ a budou odsouhlaseny diplomatickou cestou.
P°φloha obsahujφcφ vÜeobecnΘ a finanΦnφ podmφnky v²m∞n v souladu s tφmto Programem je nedφlnou souΦßstφ tohoto Programu.
Tento Program vstoupφ v platnost dnem podpisu a bude platn² do 31. prosince 2003, p°iΦem₧ m∙₧e b²t prodlou₧en, pokud s tφm budou ob∞ smluvnφ strany souhlasit.
Dßno v Praze dne 12. zß°φ 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch v anglickΘm jazyce.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky PhDr. Pavel Cink v. r. °editel odboru zahraniΦnφch vztah∙ a evropskΘ integrace Ministerstva Ükolstvφ, mlßde₧e a t∞lov²chovy |
Za vlßdu HelΘnskΘ republiky Charalambos Rokanas v. r. °editel odboru Ükolsk²ch a kulturnφch zßle₧itostφ Ministerstva zahraniΦnφch v∞cφ |
P°φloha
| a) | V²m∞na jednotlivc∙ podle Φlßnk∙ 2 a 9 tohoto Programu | |
| 1. | Kandidßti navr₧enφ k v²m∞n∞ v rßmci ustanovenφ tohoto Programu budou nominovßni vysφlajφcφ smluvnφ stranou nejmΘn∞ 3 m∞sφce p°ed p°edpoklßdan²m datem p°φjezdu. | |
| 2. | Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edlo₧φ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ ·daje t²kajφcφ se specializace, odbornΘ kvalifikace, akademick²ch titul∙, znalostφ jazyk∙ (angliΦtina, francouzÜtina nebo jazyk hostitelskΘ zem∞), programu a dΘlky pobytu osob, kterΘ se majφ z·Φastnit na v²m∞n∞, jako₧ i dalÜφch d∙le₧it²ch informacφ. | |
| 3. | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ sv∙j souhlas alespo≥ jeden m∞sφc p°ed p°edpoklßdan²m datem p°φjezdu. Po obdr₧enφ souhlasu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany vysφlajφcφ smluvnφ strana sd∞lφ p°esnΘ datum p°φjezdu alespo≥ 15 dnφ p°edem. | |
| b) | V²m∞na stipendist∙ podle Φlßnku 4 tohoto Programu | |
| 1. | Smluvnφ strana, kterß poskytuje stipendium, oznßmφ svou nabφdku ka₧doroΦn∞ nejpozd∞ji do 31. ledna. | |
| 2. | Vysφlajφcφ smluvnφ strana p°edß p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ materißly uchazeΦ∙ nejpozd∞ji do 31. b°ezna. | |
| 3. | Nominace uchazeΦ∙ bude p°edlo₧ena na formulß°φch v jazyce stßtu
p°ijφmajφcφ smluvnφ strany, p°φpadn∞ v angliΦtin∞ nebo francouzÜtin∞, spolu s
p°edepsan²mi doklady. NominaΦnφ slo₧ka musφ obsahovat tyto doklady: - ₧ivotopis uchazeΦe - ov∞°enΘ kopie diplom∙ - program studijnφho nebo v²zkumnΘho pobytu - potvrzenφ o zdravotnφm stavu. |
|
| 4. | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ definitivnφ p°ijetφ uchazeΦ∙ o stipendium nejpozd∞ji do 30. Φervna. | |
| 5. | StipendistΘ budou ovlßdat bu∩ jazyk p°ijφmajφcφ zem∞ nebo angliΦtinu, p°φpadn∞ francouzÜtinu. | |
| 6. | ╚eÜtφ uchazeΦi o postgradußlnφ studijnφ pobyt se stipendiem musφ mφt dobrou znalost °eΦtiny a musφ b²t p°ijati do postgradußlnφho studijnφho programu. V²b∞r jazyka v p°φpad∞ v²zkumnΘho pobytu bude stanoven na zßklad∞ dohody mezi Ükolitelem a uchazeΦem. | |
| c) | Letnφ kursy podle Φlßnku 6 tohoto Programu | |
| 1. Vysφlajφcφ smluvnφ strana postoupφ p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ materißly uchazeΦ∙ nejpozd∞ji do 31. b°ezna. | ||
| 2. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ svΘ stanovisko k p°ijetφ uchazeΦ∙ nejpozd∞ji do 31. kv∞tna. | ||
| a) | V²m∞na jednotlivc∙ podle Φlßnk∙ 2 a 9 tohoto Programu | |||
| 1. | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady cesty do hlavnφho m∞sta stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany a zp∞t. | |||
| 2. | ╚eskß strana poskytne °eck²m ·Φastnφk∙m stravnΘ a kapesnΘ na zßklad∞ platn²ch p°edpis∙ a uhradφ ubytovßnφ v hotelu nebo v podobn²ch za°φzenφch a nßklady na cesty v ╚eskΘ republice, pokud budou v souladu se schvßlen²m programem pobytu. | |||
| 3. | ╪eckß strana poskytne - 22 000 drachem denn∞ na ubytovßnφ v hotelu a dalÜφ v²daje - nßklady na cestovnΘ na °eckΘm ·zemφ za p°edpokladu, ₧e budou v souladu se schvßlen²m programem pobytu - uhradφ jednodennφ nebo dvoudennφ nßvÜt∞vu archeologick²ch nebo historick²ch pamßtek. |
|||
| b) | V²m∞na stipendist∙ podle Φlßnku 4 tohoto Programu | |||
| 1. | ╚eskß strana poskytne °eck²m ·Φastnφk∙m m∞sφΦnφ stipendium ve v²Üi stanovenΘ platn²m stipendijnφm programem, mo₧nost ubytovßnφ ve studentsk²ch kolejφch a stravovßnφ ve studentsk²ch menzßch a ·hradu cestovnφch nßklad∙ v ╚eskΘ republice, pokud budou v souladu se schvßlen²m studijnφm programem. | |||
| 2. | ╪eΦtφ stipendistΘ si uhradφ sami nßklady cesty z ╪ecka do mφsta studijnφho pobytu a zp∞t. | |||
| 3. | ╪eckß strana poskytne | |||
| - | m∞sφΦnφ stipendium ve v²Üi 150 000 drachem pro postgradußlnφ studium a v²zkumn² pobyt, od p°φjezdu do ╪ecka po celou dobu stipendijnφho pobytu, | |||
| - | jednorßzov² p°φsp∞vek 20 000 drachem p°i p°φjezdu na ubytovßnφ pro ty, kte°φ budou v AthΘnßch, a 30 000 drachem pro ty, kte°φ budou mimo hlavnφ m∞sto; studenti, kter²m bylo op∞tovn∞ p°id∞leno stipendium, nemajφ na tuto Φßstku nßrok, | |||
| - | osvobozenφ od placenφ ÜkolnΘho, | |||
| - | nßklady na cesty po °eckΘm ·zemφ na zßklad∞ schvßlenΘho studijnφho programu u ·Φastnφk∙ postgradußlnφho studia do v²Üe maximßln∞ 30 000 drachem. | |||
| c) | Letnφ kursy podle Φlßnku 6 tohoto Programu | |||
| 1. | ╚eskß strana poskytne °eck²m ·Φastnφk∙m v²uku, ubytovßnφ, stravovßnφ, exkurse v rßmci programu letnφ Ükoly a kapesnΘ. | |||
| 2. | Pokud jde o °eckou smluvnφ stranu, organizßtor letnφho kursu (seminß°e) uhradφ vÜechny nßklady krom∞ nßklad∙ na cestovnΘ do a z ╪ecka. | |||
| 3. | ╪eΦtφ ·Φastnφci letnφch kurs∙ v ╚eskΘ republice si uhradφ nßklady dopravy z ╪ecka do mφsta konßnφ kursu a zp∞t. | |||
| d) | ┌Φastnφk∙m p°ijat²m v rßmci tohoto Programu p°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ nutnou a neodkladnou zdravotnφ pΘΦi v p°φpad∞ nßhlΘho onemocn∞nφ nebo ·razu v dob∞ pobytu. | |||
| a) | V²m∞na jednotlivc∙ | |
| 1. | Osoby, kterΘ se majφ z·Φastnit v²m∞n na zßklad∞ tohoto Programu, nominuje vysφlajφcφ smluvnφ strana, kterß oznßmφ jejich nominaci p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ 3 m∞sφce p°ed p°edpoklßdan²m datem odjezdu. Vysφlajφcφ smluvnφ strana rovn∞₧ poskytne p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ vÜechny nutnΘ informace o akademickΘ a odbornΘ ·rovni, jako₧ i o navr₧enΘm studijnφm programu, dΘlce pobytu a vÜechny dalÜφ informace, kterΘ by mohly b²t u₧iteΦnΘ. | |
| 2. | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana oznßmφ vysφlajφcφ stran∞ svΘ rozhodnutφ nejmΘn∞ 30 dnφ p°ed p°edpoklßdan²m datem odjezdu. Po obdr₧enφ souhlasu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany vysφlajφcφ smluvnφ strana oznßmφ p°esnΘ datum odjezdu nejmΘn∞ 15 dnφ p°edem. | |
| 3. | ┌Φastnφci vysφlanφ v rßmci tohoto Programu v oblasti kulturnφ spoluprßce musφ dob°e ovlßdat jazyk hostitelskΘho stßtu nebo angliΦtinu nebo francouzÜtinu. | |
| b) | V²m∞na v²stav Vysφlajφcφ smluvnφ strana bude informovat p°ijφmajφcφ stranu nejmΘn∞ 12 m∞sφc∙ p°edem o termφnech a tΘmatu p°ipravovanΘ v²stavy. Za ·Φelem °ßdnΘ p°φpravy v²stavy vysφlajφcφ smluvnφ strana poskytne podstatnΘ technickΘ informace o zam²ÜlenΘ v²stav∞, jako₧ i nezbytn² materißl pro vytiÜt∞nφ katalogu (p°edmluva, seznam objekt∙, fotografie atd.) nejmΘn∞ 3 (t°i) m∞sφce p°ed otev°enφm. Exponßty je t°eba dopravit do mφsta v²stavy nejmΘn∞ 15 (patnßct) dn∙ p°ed otev°enφm. |
|
| a) | V²m∞na jednotlivc∙ | ||
| 1. | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady cestovnΘho do hlavnφho m∞sta stßtu p°ijφmajφcφ smluvnφ strany a zp∞t. | ||
| 2. | ╚eskß strana poskytne °eck²m ·Φastnφk∙m v²m∞n Φßstku na stravnΘ a kapesnΘ na zßklad∞ platn²ch finanΦnφch p°edpis∙ a uhradφ ubytovßnφ v hotelu nebo obdobnΘm za°φzenφ a uhradφ nßklady cest na ·zemφ ╚eskΘ republiky za p°edpokladu, ₧e jsou v souladu se schvßlen²m programem pobytu. | ||
| 3. | ╪eckß strana poskytne: | ||
| - | 22 000 drachem denn∞ na ubytovßnφ v hotelu a ₧ivotnφ v²daje, | ||
| - | jednorßzovou Φßstku 30 000 drachem p°i p°φjezdu na cestovnφ v²daje na ·zemφ ╪ecka. | ||
| 4. | V p°φpad∞ nalΘhavΘ lΘka°skΘ pΘΦe nßklady ve ve°ejn²ch nemocnicφch budou hrazeny p°ijφmajφcφ stranou t∞m osobßm, kterΘ p°ijedou v rßmci tohoto Programu. | ||
| b) | V²m∞na v²stav | ||
| 1. | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady za p°epravu v²stavy do a z hlavnφho m∞sta stßtu p°ijφmajφcφ strany. Zp∙sob ·hrady nßklad∙ na dopravu exponßt∙ uvnit° stßtu p°ijφmajφcφ strany v p°φpad∞, ₧e bude v²stava organizovßna na vφce ne₧ jednom mφst∞, se bude °φdit zvlßÜtnφm ujednßnφm mezi zainteresovan²mi institucemi smluvnφch stran. | ||
| 2. | P°ijφmajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady na organizaci v²stavy vΦetn∞ nßklad∙ na pronßjem v²stavnφch ploch, zabezpeΦenφ, technickou pomoc (skladovΘ prostory, zp∙sob instalace, osv∞tlenφ, topenφ, vyklßdßnφ exponßt∙ a tisk publikacφ, jako jsou nap°. plakßty, katalogy a pozvßnky). P°ijφmajφcφ smluvnφ strana rovn∞₧ zajistφ publicitu v²stavy. | ||
| 3. | Vysφlajφcφ smluvnφ strana uhradφ nßklady za pojiÜt∞nφ exponßt∙ b∞hem p°epravy a trvßnφ v²stavy. V p°φpad∞ poÜkozenφ p°ijφmajφcφ smluvnφ strana poskytne zdarma vysφlajφcφ smluvnφ stran∞ ·plnou dokumentaci t²kajφcφ se p°φΦiny poÜkozenφ, v zßjmu toho, aby vysφlajφcφ smluvnφ strana mohla uplat≥ovat nßhradu Ükody od pojiÜ¥ovacφ spoleΦnosti. P°ijφmajφcφ smluvnφ strana nenφ oprßvn∞na restaurovat poÜkozenΘ exponßty do p∙vodnφho stavu bez souhlasu vysφlajφcφ smluvnφ strany. | ||
| 4. | Nßklady spojenΘ s nßvÜt∞vou komisa°e a v p°φpad∞ pot°eby i osob, jejich₧ p°φtomnost bude ₧ßdoucφ z hlediska instalace a deinstalace, se budou °φdit finanΦnφmi ustanovenφmi tohoto Programu. | ||
| 5. | Smluvnφ strany se dohodnou na poΦtu osob doprovßzejφcφch v²stavu a na dΘlce jejich pobytu. | ||