10000	Reimposta
10001	Sconosciuto
10002	Non è stato individuato alcun video registratore o apparecchio TV per lo schermo selezionato.\n\nApplicare la modalità di uscita TV?
10003	Matrox PowerDesk
10004	Attivato
10005	Disattivato
10006	Larghezza
10007	Altezza
10008	Frequenza di aggiornamento
10009	/*+*/No secondary monitor has been detected./*-*/
10010	/*+*/A secondary monitor has been detected./*-*/
10011	/*+*/Compatible "Windows Common Control" software isn't detected. Please install an updated version of this software. This software is available from Microsoft (www.microsoft.com)./*-*/
10099	Si può verificare uno sfarfallio sullo schermo per alcuni secondi, mentre vengono applicate le nuove impostazioni del monitor. Se lo schermo non riappare correttamente, attendere 15 secondi e verranno ripristinate le impostazioni originali.
10109	Video composito o S-video
10110	SCART - RGB
10111	SCART - Composito
10112	Impostazioni TV del desktop
10113	Impostazioni TV per DVDMax DualHead
10200	Chiedi conferma prima di applicare lo schema del desktop
10201	Salva/ripristina automaticamente le posizioni delle icone del desktop
10202	Salva/ripristina automaticamente le posizioni delle finestre
10203	Mostra menu su schermo visibile
10204	Utilizza l'accelerazione del poligono
10205	Utilizza cache di device bitmap
10206	Utilizza filtro durante il ridimensionamento
10207	Utilizza bus master
10208	Volta pagina durante la cancellazione verticale
10209	Utilizza qualità video 16 bit
10210	Utilizza l'accelerazione con la velatura
10211	Utilizza buffer Z a 32 bit
10212	Prestazioni
10213	Caratteristiche di PowerDesk
10214	Non documentato
10215	Avvia Matrox QuickDesk al riavvio di Windows
10216	Mostra icona di Matrox QuickDesk sulla barra delle applicazioni
10217	Ingrandisci il puntatore del mouse
10218	Utilizza l'hardware per disegnare il puntatore del mouse a colori
10219	Arrotola/Srotola le finestre ([Maiusc]+Riduci)
10220	Dissolvi in apertura le finestre di PowerDesk
10221	Dissolvi in chiusura le finestre di PowerDesk
10222	/*+*/Rotate display/*-*/
10223	/*+*/Rotate counter-clockwise/*-*/
10250	&Sì
10251	OK
10252	Interrompi
10253	Riprova
10254	&No
10255	Annulla
10256	Ignora
10257	Dettagli
10300	Impostazioni personalizzate del monitor (*.mpr)
10301	Tutti i file
10302	Impossibile trovare il file "PDMonLst.mpl".
10303	%4d x %4d, %2d bit, %3d Hz
10304	%4d x %4d, %2d bit, %s
10305	Le impostazioni del monitor Matrox selezionato contengono le modalità dello schermo non incluse nelle impostazioni del monitor di Windows correnti. Usare comunque le impostazioni selezionate?\n\nFare clic su "Sì" per utilizzarle o "No" per annullare.
10306	La modalità dello schermo correntemente in uso non è inclusa nelle impostazioni del monitor selezionate. Aggiungere il supporto per questa modalità dello schermo alle impostazioni del monitor selezionate?
10307	Il file selezionato non contiene impostazioni del monitor Matrox PowerDesk valide.
10308	%4d x %4d, %2d bit
10309	Impossibile eseguire il test della modalità dello schermo selezionata.
10310	Test del monitor Matrox
10311	%4d x %4d
10312	%2d bit, %d colori
10313	Sono state ripristinate le impostazioni del monitor salvate per ultime.
10314	È possibile che il file non sia di tipo corretto, sia danneggiato o sia stato creato con un'altra versione di Matrox PowerDesk.
10315	L'elenco dei monitor Matrox è memorizzato nel file "PDMonLst.mpl". In genere questo file è contenuto nella cartella "PDesk" all'interno della cartella di sistema di Windows. È possibile ripristinare questo file reinstallando Matrox PowerDesk.
10316	Se le impostazioni del monitor di Windows supportano tutte le risoluzioni dello schermo che il monitor in uso è in grado di supportare, è possibile che le impostazioni personalizzate selezionate non siano adeguate al monitor. Si consiglia pertanto di fare clic su "No".
10317	Le impostazioni del monitor selezionate non supportano la modalità dello schermo correntemente in uso. È possibile che tali impostazioni non siano adeguate al monitor specifico. Fare clic su "No" e selezionare impostazioni del monitor differenti.
10318	Aggiornamento corrente: %d Hz
10319	(Personalizzate dall'utente)
10320	(%s %s)
10321	Impossibile disattivare le impostazioni personalizzate poiché la modalità dello schermo corrente non è supportata dalle impostazioni del monitor di Windows. Per disattivare le impostazioni personalizzate, passare prima a una modalità dello schermo supportata dalle impostazioni del monitor di Windows.
10322	Se si eliminano le impostazioni personalizzate del monitor correnti, tali impostazioni andranno perse. L'elenco e le impostazioni personalizzate del monitor Matrox salvati in un file non andranno persi.\n\nEliminare le impostazioni personalizzate del monitor?\n\nFare clic su "Sì" per eliminare le impostazioni.\nFare clic su "No" per mantenerle.
10323	Le impostazioni personalizzate del monitor sono correntemente attive. Per eliminarle, Matrox PowerDesk dovrà innanzitutto disattivarle. Eliminare le impostazioni personalizzate?\n\nFare clic su "Sì" per eliminarle o "No" per annullare.
10324	Le impostazioni personalizzate del monitor sono state riattivate.
10325	Le impostazioni personalizzate del monitor sono state eliminate.
10326	Nessun monitor di Windows selezionato. Selezionare un monitor nella finestra delle proprietà "Schermo" di Windows prima di personalizzare le impostazioni del monitor.
10327	Queste impostazioni potrebbero non essere supportate dal monitor in uso.
10328	Una o più impostazioni selezionate potrebbero superare i limiti del monitor. Queste impostazioni potrebbero non essere disponibili per i programmi che utilizzano DirectDraw/Direct3D.
10329	In base alle impostazioni del monitor selezionate in Windows, una o più impostazioni selezionate con il software Matrox potrebbero non essere supportate dal monitor. Queste impostazioni potrebbero non essere supportate da programmi che utilizzano DirectDraw o Direct3D. Molti programmi (soprattutto i giochi) utilizzano DirectDraw o Direct3D. Se le impostazioni del monitor selezionate non sono supportate, vengono utilizzate le impostazioni predefinite. I normali programmi Windows (programmi che non utilizzano DirectDraw o Direct3D) utilizzeranno le impostazioni del monitor selezionate.\n\nPotrebbe essere opportuno tornare indietro e cambiare le impostazioni del monitor selezionate.
10350	Carica impostazioni personalizzate monitor
10351	Salva impostazioni personalizzate monitor
10352	Non disponibile
10353	Modalità dello schermo supportate dalle impostazioni del monitor "%s":
10400	Le impostazioni originali dello schermo sono state ripristinate.
10401	Impossibile applicare lo schema del desktop "%s".
\n
\nRimuovere questo schema dall'elenco degli schemi del desktop disponibili?
10402	I seguenti monitor non supportano le impostazioni relative allo schema del desktop:
\n
10403	
\nMonitor %d - %d x %d, %d bit
10404	
\nMonitor %d - disattivato
10450	Impossibile trovare una o più funzioni in PDTools.dll. Matrox PowerDesk verrà chiuso.\n\nReinstallare Matrox PowerDesk.
10451	Il software Matrox PowerDesk non è supportato dal driver dello schermo correntemente utilizzato da Windows. Matrox PowerDesk verrà chiuso.
10452	Impossibile inizializzare la caratteristica "Mostra menu su schermo visibile". La caratteristica non è disponibile.
10453	Registrazione in linea della Matrox
10454	È comunque possibile effettuare la registrazione in linea scegliendo "Registrazione in linea" dal menu Matrox QuickDesk.
10455	La caratteristica di Matrox PowerDesk che si sta tentando di utilizzare non è disponibile. Per utilizzare questa caratteristica, installare la versione %s o successiva di DirectX.\n\nPer informazioni sull'ultima versione di questo software, vedere il sito Web Microsoft (www.microsoft.com).
10458	Questa caratteristica non può essere utilizzata con le impostazioni correnti dello schermo.\n\nPer utilizzare questa funzione, modificare le impostazioni dello schermo. Provare a diminuire il numero dei colori, la risoluzione e/o la frequenza di refresh. (È consigliata per la maggior parte delle funzioni una tavolozza dei colori a 16 bit.)\n\nPer accedere alle impostazioni dello schermo, fare clic con il tasto destro del mouse sullo sfondo del desktop di Windows, quindi scegliere "Proprietà" > "Impostazioni".
10461	Per cambiare la lingua del software Matrox PowerDesk, verrà chiusa qualunque finestra o finestra di dialogo aperta di PowerDesk. Le modifiche di PowerDesk non salvate o non applicate possono andare perdute. Continuare?
10500	Matrox DeskNav
10501	Mostra &menu
10502	&Preferenze...
10503	Zoom &avanti
10504	Zoom &indietro
10505	&Seleziona monitor
10506	&Vai alla posizione
10507	Guida
10508	&CenterWINDOW
10509	Nessuno
10550	Diagnostica Matrox
10551	Impossibile creare un file dei risultati.
10552	Data e ora del test: %s, %s
\n
10553	Risultati della Diagnostica Matrox
\n
10554	Risultati salvati nel file "%s".
10555	AVVERTENZA
10556	ERRORE
10557	Fare clic su "Effettua test ora" per visualizzare i risultati dei test.
10558	Non si è individuato nessun problema.
10559	Test generali
10560	%s - Schermo %d
10561	Il driver dello schermo non è compatibile con la versione corrente di Matrox Diagnostic. Non sono disponibili test per il driver dello schermo.
10562	Questo driver non è un driver dello schermo Matrox. Non sono disponibili test per il driver dello schermo.
10563	È installato un software DirectX recente?
10564	Versione di DirectX corretta.
10565	AVVERTENZA: DirectX non è installato.
\n
\nDESCRIZIONE: I programmi che usano DirectX possono non funzionare correttamente. Installare DirectX mediante il CD-ROM della Matrox o i dischetti del sistema. Per ulteriori informazioni, consultare la guida Matrox o quella del sistema.
\n
\n
10566	AVVERTENZA: È installata una versione vecchia di DirectX.
\n
\nDESCRIZIONE: I programmi che usano DirectX possono essere eseguiti più lentamente. Reinstallare DirectX mediante il CD-ROM della Matrox od i dischetti del sistema. Consultare "Risoluzione dei problemi" nella guida Matrox o quella del sistema.
\n
\n
10567	Il bus master funziona (per l'accelerazione dello schermo)?
10568	ERRORE: Nessun IRQ per l'hardware Matrox.
\n
\nDESCRIZIONE: All'hardware Matrox non è stata assegnato un'IRQ. Alcuni programmi possono non funzionare correttamente. Consultare "Risoluzione dei problemi" nella guida Matrox o in quella del sistema.
\n
\n
10569	ERRORE: L'IRQ assegnato all'hardware Matrox non funziona.
\n
\nDESCRIZIONE: Alcuni programmi possono non funzionare correttamente. Consultare "Risoluzione dei problemi" nella guida Matrox o in quella del sistema.
\n
\n
10570	ERRORE: Bus master non disponibile.
\n
\nDESCRIZIONE: Alcuni programmi possono non funzionare correttamente. La scheda Matrox può essere in uno slot di espansione "slave". Consultare "Risoluzione dei problemi" nella guida Matrox o in quella del sistema.
\n
\n
10571	Il bus master sembra funzionare correttamente, ma è disattivato in Matrox PowerDesk.\n\nSi desidera che Diagnostica Matrox attivi il bus master?
10572	Errore individuato in bus master.\n\nSi desidera che Diagnostica Matrox disattivi il bus master in Matrox PowerDesk? (Lo si può riattivare più tardi.)
10573	Errore individuato in bus master, tuttavia, questa funzione è già disattivata in Matrox PowerDesk.
10574	Il bus master sembra funzionare correttamente.
10575	Diagnostica Matrox ha modificato il bus master nelle impostazioni avanzate di Matrox PowerDesk. Si raccomanda di riavviare il computer per attivare le modifiche.\n\nSi desidera riavviare il computer a questo punto?\n
10577	Non sono stati individuati problemi relativi alla memoria.
10578	DESCRIZIONE: Il modulo add-on della memoria grafica è più lento della memoria incorporata nella scheda Matrox. Tutta la memoria grafica funzionerà alla velocità inferiore.
\n
\n
10579	Modulo della memoria grafica lento.
\n
\n
10580	DESCRIZIONE: Il tipo di memoria del modulo add-on della memoria grafica non è compatibile con quella incorporata nella scheda Matrox. Il modulo di memoria non sarà usato.
\n
\n
10581	Modulo della memoria grafica incompatibile.
\n
\n
10582	È stata installata un'altra scheda di editing video della Matrox?
10583	Non sono stati rilevati conflitti.
10584	DESCRIZIONE: la scheda grafica Matrox è dotata di hardware incorporato per l'editing video. Affinché l'editing video funzioni correttamente, rimuovere tutte le schede Matrox di editing video separate collegate alla scheda grafica Matrox.
\n
\n
10585	È stata rilevata un'altra scheda di editing video Matrox.
\n
\n
10586	Nessuno
10587	NTSC
10588	PAL
10589	Numero di codice di errore: %d
10590	Si è verificato un errore sconosciuto nel modulo dell'hardware Matrox.
\n
\n
10591	DESCRIZIONE: Si è individuato un errore sconosciuto in un modulo della scheda Matrox. Prendere nota del numero di codice di errore e rivolgersi al rivenditore del modulo stesso.
\n
\n
10592	Non sono disponibili test per questa periferica.
10600	Impossibile creare una finestra. Matrox QuickDesk verrà chiuso.
10601	Schemi del &desktop
10602	&Icone del desktop
10603	Posizioni delle &finestre
10604	&Registrazione in linea
10605	Guida di &PowerDesk
10606	Avvia lo &screen saver
10607	Avvia la Dia&gnostica Matrox
10608	Avvia Matrox D&eskNav
10609	&Proprietà schermo...
10610	&Chiudi Matrox QuickDesk
10611	&Salva
10612	&Ripristina
10613	&Automatico
10614	&Aggiungi...
10615	&Organizza...
10616	&256 colori
10617	65.536 colori (&16 bit)
10618	16,8 milioni di colori (&24 bit)
10619	16,8 milioni di colori (&32 bit)
10620	Tasti di &scelta rapida...
10621	Tasti di scelta rapida Matrox PowerDesk
10622	Nome dello schema già esistente. Sovrascrivere lo schema esistente?\n\nFare clic su "Sì" per sovrascriverlo oppure su "No" per specificare un nome diverso.
10623	Impossibile creare uno schema del desktop utilizzando le impostazioni dello schermo correnti.
10624	Matrox QuickDesk
10625	Eliminare lo schema "%s"?\n\nFare clic su "Sì" per eliminarlo oppure su "No" per annullare.
10626	Chiudi PDesk.exe
10627	&Suggerimenti utili...
10628	Altri &schemi...
10630	Il nome digitato è già utilizzato da un altro schema del desktop. Digitare un altro nome.
10632	&Visualizza file Leggimi
10633	&Informazioni su
10634	Informazioni su Matrox PowerDesk
10635	G&uida
10636	I&mpostazioni...
10637	Secondo
10638	Secondi
10639	Minuto
10640	Minuti
10641	Salva automaticamente le posizioni delle finestre
10642	Matrox QuickDesk - Aggiunta di uno schema del desktop
10643	(TV)
10644	(Clone)
10645	I&mpostazioni...
10646	Caratteristiche delle icone del desktop
10647	%d pixel
10648	Il nome dello schema contiene caratteri non validi. Lo schema non verrà aggiunto.
10649	Gestione &TurboGL...
10650	C&ontrolli schermo multiplo...
10651	Matrox PowerDesk - Controlli schermo multiplo
10652	%d (Uscita %d)
10653	Rendi tutto &visibile
10654	&Aggancia allo schermo...
10655	Matrox QuickDesk - Aggancia allo schermo
10656	&Recupera il driver più recente...
10657	Matrox &MultiDesk
10658	&Gestisci desktop...
10659	&Utilizza Matrox MultiDesk
10660	&Lingua
10700	Uscita TV (aggiuntiva)
10701	Decodificatore DVD (aggiuntivo)
10702	Matrox Rainbow Runner G-Series (aggiuntivo)
10703	Compressore/Decompressore MJPEG (aggiuntivo)
10704	Connettore digital flat panel (aggiuntivo)
10705	Sintonizzatore TV (aggiuntivo)
10706	Uscita TV (incorporata)
10707	Decodificatore DVD (incorporato)
10708	Ingresso video (incorporato)
10709	Compressore/Decompressore MJPEG (incorporato)
10710	Connettore digital flat panel (incorporato)
10711	Sintonizzatore TV (incorporato)
10712	%d MB
10713	DualHead (aggiuntivo)
10714	DualHead (incorporato)
10715	Hardware grafico
10716	Software scheda grafica (versioni)
10717	Pacchetto driver Matrox: %s
10718	Driver schermo: %s
10719	Mini VDD: %s
10720	Driver del kernel: %s
10721	Driver DirectDraw/Direct3D: %s
10722	Matrox PowerDesk: %s
10723	Microsoft DirectX: %s
10724	Modello: %s
10725	Chip grafico: %s
10726	Numero di serie: %s
10727	Memoria grafica
10728	Tipo di memoria: %s
10729	Quantità di memoria: %s
10730	Velocità RAMDAC massima: %s
10731	BIOS grafica: %s
10732	Hardware aggiuntivo
10733	Driver TurboGL: %s
10734	ICD OpenGL: %s
10750	La risoluzione corrente dello schermo non supporta le impostazioni TV selezionate. Utilizzare una risoluzione in grado di supportare le impostazioni TV in uso?\n\nFare clic su "Sì" per passare a una risoluzione supportata o "No" per annullare le modifiche.
10800	Schermo %d: %4d x %4d, %2d bit %s
10801	PixelTOUCH
10802	CenterWINDOW
10803	Segui il puntatore del mouse
10804	Centra sul puntatore del mouse
10805	Salva la posizione delle icone
10806	Salva la posizione delle finestre
10807	Ripristina la posizione delle icone
10808	Ripristina la posizione delle finestre
10809	Caratteristiche di PowerDesk
10810	Schemi di PowerDesk
10811	PixelTOUCH -- Utilizzare questo controllo per eseguire uno zoom in corrispondenza della posizione corrente del puntatore del mouse. Utilizzare questo controllo ripetutamente per passare ciclicamente dall'uno all'altro dei diversi fattori di zoom (x1, x2, x4, x1 e così via).\n\nNota: Se si dispone di hardware DualHead, è possibile utilizzare la caratteristica PixelTOUCH solo con lo schermo principale dell'hardware DualHead.
10812	CenterWINDOW -- Utilizzare questo controllo per centrare il puntatore del mouse sulla finestra o sulla finestra di dialogo attiva. Questa caratteristica è particolarmente utile quando una finestra o una finestra di dialogo non è nella parte visibile dello schermo (come con una funzione di zoom di Matrox).\n\nSe la finestra o la finestra di dialogo attiva è più grande della parte visibile dello schermo, la parte visibile dello schermo è allineata all'angolo superiore sinistro della finestra o della finestra di dialogo.\n\nNota: Se "Segui il puntatore del mouse" è disattivato, CenterWINDOW non è in grado di spostare la parte visibile dello schermo.
10813	Segui il puntatore del mouse -- Utilizzare questo controllo per controllare se l'area ingrandita della caratteristica PixelTOUCH segue il puntatore del mouse.
10814	Centra sul puntatore del mouse -- Utilizzare questo controllo per controllare se l'area ingrandita della caratteristica PixelTOUCH è centrata sul puntatore del mouse.
10815	Salva la posizione delle icone -- Utilizzare questo controllo per salvare le posizioni delle icone sul desktop per l'area del desktop corrente. Dopo averle salvate, sarà possibile ripristinarne le posizioni con la caratteristica "Ripristina posizioni delle icone".\n\nNota: Se si utilizza un desktop a schermo multiplo e la posizione virtuale di uno schermo viene modificata, anche l'area del desktop verrà modificata.
10816	Salva la posizione delle finestre -- Utilizzare questo controllo per salvare le posizioni e le dimensioni delle finestre delle applicazioni per l'area del desktop corrente. Dopo averle salvate, è possibile ripristinarne le posizioni e la dimensione con la caratteristica "Ripristina posizioni delle finestre" più tardi. Le informazioni relative alla posizione delle finestre verranno conservate finché la sessione di Windows corrente non verrà chiusa.\n\nNota: Se si utilizza un desktop a schermo multiplo e la posizione virtuale di uno schermo viene modificata, anche l'area del desktop verrà modificata.
10817	Ripristina posizioni delle icone -- Utilizzare questo controllo per spostare le icone sul desktop nell'ultima posizione salvata per l'area del desktop corrente. Le icone non verranno spostate se le relative posizioni non sono state salvate.
10818	Ripristina posizioni delle finestre -- Utilizzare questo controllo per ripristinare la posizione e la dimensione delle finestre delle applicazioni. Le finestre verranno ripristinate con l'ultima posizione e le ultime dimensioni salvate per l'area del desktop corrente. Se la dimensione e la posizione di una finestra non sono state salvate, non sarà possibile ripristinarle.
10820	Impossibile salvare le modifiche apportate ai tasti di scelta rapida a causa dei seguenti conflitti:
\n
\n
10821	Il tasto di scelta rapida "%s" corrisponde al tasto di scelta rapida "%s".
\n
10822	Matrox PowerDesk - Tasti di scelta rapida
10823	Impossibile salvare una o più modifiche apportate ai tasti di scelta rapida. È possibile che una o più scelte rapide da tastiera definite dall'utente siano già in uso.
10824	Avvia lo screen saver
10825	Avvia lo screen saver -- Utilizzare questo controllo per avviare lo screen saver immediatamente.
10826	Attiva
10827	Attiva -- Utilizzare questo controllo per selezionare un'area dello schermo principale. Tale area verrà visualizzata a schermo intero sullo schermo secondario.
10828	Scambia tutte le finestre
10829	Scambia tutte le finestre -- Utilizzare questo controllo per spostare tulle le finestre visibili da uno schermo all'altro. Se il sistema dispone di più di due schermi e questa caratteristica viene utilizzata ripetutamente, le finestre verranno spostate ciclicamente su ogni schermo del sistema
10830	Scambia la finestra attiva
10831	Scambia la finestra attiva -- Utilizzare questo controllo per spostare la finestra attiva da uno schermo all'altro. Se il sistema dispone di più di due schermi e questo controllo viene utilizzato ripetutamente, la finestra verrà spostata ciclicamente su ogni schermo del sistema.
10832	Rendi uniforme l'area ingrandita
10833	Segui il puntatore del mouse
10834	Rendi uniforme l'area ingrandita -- Utilizzare questo controllo per attivare o disattivare il filtro digitale quando viene utilizzata la caratteristica "Zoom DualHead". L'applicazione del filtro è ottima per un utilizzo generico, mentre è consigliabile utilizzare lo zoom senza applicare il filtro per il trattamento delle immagini.
10835	Segui il puntatore del mouse -- Utilizzare questo controllo per controllare se un'area ingrandita visibile nello schermo secondario segue il puntatore del mouse nello schermo principale.
10836	Disattiva
10837	Disattiva -- Utilizzare questo controllo per disattivare la caratteristica "Zoom DualHead" e consentire l'utilizzo dello schermo secondario ad un'altra caratteristica DualHead.
10838	Snapshot negli Appunti
10839	Snapshot nel File
10840	Snapshot nel File -- Utilizzare questo controllo per salvare l'area ingrandita correntemente in un file. Sarà quindi possibile usare questa immagine con qualsiasi programma che supporti file bitmap (BMP).
10841	Snapshot negli Appunti -- Utilizzare questo controllo per copiare l'area ingrandita correntemente negli Appunti di Windows. Sarà quindi possibile incollare questa immagine in qualsiasi programma che supporti file bitmap (BMP).
10842	La combinazione per il tasto di scelta rapida deve comprendere i tasti [Maiusc], [Ctrl] o [Alt]. La combinazione corrente non sarà utilizzata.
10843	Matrox PowerDesk - Errore
10844	Centra sul puntatore del mouse
10845	Centra sul puntatore del mouse -- Utilizzare questo controllo per controllare se l'area ingrandita dello schermo secondario è centrata sul puntatore del mouse nello schermo principale.
10846	Trova puntatore del mouse
10847	Trova puntatore del mouse -- Utilizzare questo controllo per trovare il puntatore del mouse sul desktop di Windows. Può essere utile se il desktop di Windows include più di uno schermo.
10848	Sposta tutte le finestre nello schermo principale
10849	Sposta tutte le finestre nello schermo principale -- Utilizzare questo controllo per spostare tutte le finestre (incluse determinate finestre di dialogo) nello schermo principale. Lo "schermo principale" è quello in cui vengono visualizzate le informazioni prima che negli altri quando si riavvia il computer
10850	Seleziona area
10851	Seleziona area -- Utilizzare questo controllo per selezionare un'area di "Zoom DualHead" (se in precedenza è stata definita più di un'area).\n\nLa scelta rapida da tastiera selezionata deve includere un tasto di modifica, ad esempio [Ctrl] o [Alt]). Con questo tasto di modifica, è possibile utilizzare i tasti di direzione per selezionare un'aerea: (1) Premere il tasto di scelta rapida senza rilasciare il tasto di modifica. (2) Utilizzare i tasti di direzione per evidenziare un'area. (3) Rilasciare il tasto di modifica per selezionare un'area evidenziata.\n\n(Quando si tiene premuto un tasto di modifica, è possibile premere [Canc] per rimuovere un'area evidenziata dal relativo elenco.)
10852	Mostra menu QuickDesk
10853	Mostra menu QuickDesk -- Utilizzare questo controllo per visualizzare il menu Matrox QuickDesk presso la posizione corrente del puntatore del mouse.
10854	Clone DualHead
10855	Clone DualHead -- Utilizzare questo controllo per mostrare o nascondere la copia dello schermo principale sullo schermo secondario.
10856	Controlli PixelTOUCH
11050	Per cambiare manualmente le impostazioni dello schermo, è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop di Windows e scegliere "Proprietà" > "Impostazioni". Per accedere ai controlli di DualHead, scegliere "Avanzato" > "DualHead".
11051	Si è scelto di attivare la modalità "DualHead a schermo multiplo". In questa modalità, è possibile aggiungere uno schermo secondario al desktop di Windows.\n\nÈ possibile modificare la risoluzione per gli schermi spostando il dispositivo di scorrimento "Area dello schermo" di Windows (visibile sul desktop di Windows).\n\nNota: solo alcune impostazioni dell'area dello schermo utilizzano lo schermo secondario. Un'impostazione "Area dello schermo" che comprende uno schermo secondario è doppia in larghezza o altezza rispetto alla corrispondente impostazione a schermo singolo. Ad esempio, per utilizzare 2 schermi affiancati con risoluzione 800 x 600, selezionare 1600 x 600 con il dispositivo di scorrimento "Area dello schermo".\n\nLa prossima volta che si vorrà accedere al dispositivo di scorrimento "Area dello schermo", sarà possibile fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop di Windows e scegliere "Proprietà" > "Impostazioni". Per accedere ad altri controlli di DualHead, scegliere "Avanzato" > "DualHead". Per accedere ad altri controlli correlati, fare clic sull'icona di "Matrox QuickDesk" nella barra delle applicazioni di Windows, quindi fare clic su "Controlli schermo multiplo".
11053	Si è scelto di attivare la modalità "DualHead a schermo multiplo".\n\nPer attivare lo schermo aggiuntivo, utilizzare la finestra delle proprietà "Impostazioni" di Windows. A tal fine, selezionare lo schermo secondario, quindi attivare "Estendi desktop su questo schermo". In questa finestra delle proprietà è anche possibile regolare altre impostazioni per questo schermo.\n\nLa prossima volta che si vorrà accedere alla finestra delle proprietà "Impostazioni", è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse sullo sfondo del desktop di Windows e scegliere "Proprietà" > "Impostazioni". Per accedere ai controlli di DualHead, scegliere "Avanzato" > "DualHead"\n\n%s
11054	Nota: Quando si attiva o si disattiva "Estendi desktop ...", si consiglia di riavviare Windows.
11100	Caratteristiche
11101	DualHead a schermo multiplo
11102	DVDMax DualHead
11103	Clone DualHead
11104	Zoom DualHead
11105	Uscita TV
11106	Standard TV
11107	Impostazioni avanzate
11108	Capacità dello schermo
11109	Caratteristiche -- Controllo di accesso per le caratteristiche DualHead.
11110	Capacità dello schermo -- Selezionare le capacità massime dello schermo per lo schermo principale a fronte dello schermo secondario.
11111	Uscita TV -- Regola le impostazioni per l'apparecchio TV (o videoregistratore) collegato all'hardware grafico.
11112	Clone DualHead -- Visualizzare una copia dello schermo principale sullo schermo secondario.
11113	DualHead a schermo multiplo -- Aggiungi uno schermo secondario al desktop di Windows.
11115	DVDMax DualHead -- Eseguire un video digitale in una finestra dello schermo principale e, contemporaneamente, visualizzare il video a schermo intero sullo schermo secondario.
11116	Standard TV -- Seleziona uno standard per un apparecchio TV (o VCR) collegato all'uscita dell'hardware grafico.
11117	Impostazioni avanzate -- Consente di gestire le risorse assegnate allo schermo principale e allo schermo secondario.
11118	Zoom DualHead -- Ingrandire una parte dello schermo principale e visualizzare l'area ingrandita a schermo intero su uno schermo secondario.
11119	Abilitato e attivo
11120	Abilitato ma non correntemente attivo
11121	Disattivato
11150	Disattivato - Ridimensiona sempre a schermo intero
11151	Attivato - Secondo le dimensioni del segnale video di ingresso
11152	Attivato - Secondo le dimensioni della finestra del video
11154	Proporzioni TV
11156	Mantieni il cropping del segnale di ingresso
11159	Ridimensiona solo in corrispondenza di un cambio pagina
11162	Utilizza il ridimensionamento basato sul campo
11167	Mantieni le proporzioni
11200	A destra dello schermo principale
11201	Al di sopra dello schermo principale
11202	Al di sotto dello schermo principale
11203	A sinistra dello schermo principale
11204	DualHead a schermo multiplo
11206	Posizione dello schermo secondario
11251	Rendi uniforme l'area ingrandita
11254	Segui il puntatore del mouse
11256	Impostazioni di Zoom DualHead
11300	Favorisci prestazioni
11301	Favorisci qualità dell'immagine
11302	Clone DualHead
11304	Disattiva Clone &Ora
11306	Utilizza Clone &Ora
11307	La caratteristica "Clone DualHead" è attualmente in uso.
11308	La caratteristica "Clone DualHead" non è attualmente in uso.
11309	Qualità/Prestazioni
11350	DualHead a schermo multiplo
11400	Impostazioni TV del desktop -- Regola le impostazioni generali avanzate di uscita TV. Le impostazioni TV predefinite del desktop vengono modificate in modo da visualizzare la grafica computerizzata (videogiochi o desktop di Windows).
11401	Impostazioni TV per DVDMax -- Modificare le impostazioni avanzate di uscita TV per la caratteristica "DVDMax DualHead". Le impostazioni TV predefinite di DVDMax vengono modificate in modo da consentire la visualizzazione di video a schermo intero.
11402	DualHead - Impostazioni TV del desktop
11403	DualHead - Impostazioni TV per DVDMax
11405	Anti-sfarfallio
11406	Immagine in bianco e nero
11407	Migliora testo
11408	Riduci i puntini vaganti
11409	Luminosità
11410	Contrasto
11411	Correzione del gamma
11412	Tinta
11413	Saturazione
11415	Tipo cavo
11450	DualHead - Standard TV
11500	Matrox PowerDesk non può applicare le impostazioni specificate a questo schermo.
11501	 - Lo schermo deve essere modificato in %d x %d, tavolozza dei colori a %d bit.\n
11502	 - È necessario riavviare Windows.\n
11503	Per eseguire un'operazione specificata, occorre effettuare quanto segue:\n\n%s\n\nEseguire ora?
11504	Impostazioni Matrox DualHead
11505	Si è verificato un errore imprevisto. La finestra di dialogo si chiuderà.
11550	Zoom DualHead
11551	Controlli delle finestre
11552	Centra sul puntatore del mouse
11600	Hz
11601	Modalità dello schermo
11602	DualHead - Impostazioni avanzate
11604	Impostazione
11605	Valore
11650	Limiti del monitor secondario
11651	Limiti del monitor secondario -- Selezionare le impostazioni che corrispondono maggiormente alle capacità fisiche del monitor secondario.
11652	Mostra desktop di DualHead
11654	Mostra desktop di DualHead -- Utilizzare questo controllo per mostrare il desktop di Windows se è nascosto da una caratteristica DualHead (in particolare, "Zoom DualHead", "DVDMax DualHead" o "Clone DualHead").\n\nNota: Se si utilizzano più di due schermi e si desidera utilizzare questo controllo, assicurarsi prima che il puntatore del mouse si trovi in uno schermo DualHead.
11655	Matrox - Software scheda grafica (solo rimozione)
11656	Memoria AGP
11657	Memoria AGP -- Consente di selezionare la modalità di divisione della memoria tra lo schermo principale e lo schermo secondario.
11658	Rapporto di condivisione AGP
11659	DualHead - Memoria AGP
11660	%s MB
11661	Fare clic su "Cambia impostazioni" per ottenere dettagli.
11664	È stato definito un tasto di scelta rapida per attivare "Zoom DualHead". Prima di utilizzare questo tasto di scelta rapida, si consiglia di definire un tasto di scelta rapida per disattivare "Zoom DualHead" o di definirne uno per la caratteristica "Mostra desktop di DualHead". In caso contrario, è possibile che non sia facile disattivare o nascondere la caratteristica Zoom DualHead.
11665	Frequenze di aggiornamento supportate dal monitor Plug-and-Play (DCC):\nOrizzontale = %d-%d kHz\nVerticale = %d-%d Hz
11700	Per selezionare la posizione dello schermo secondario relativamente a quello principale, fare clic sul pulsante appropriato.
11701	Risoluzione e tavolozza dei colori separate -- Una volta attivata questa modalità, è possibile che occorra modificare le impostazioni dello schermo secondario. È possibile farlo tramite la scheda "Impostazioni" della finestra di dialogo di Windows "Proprietà - Schermo".\n\nNota: Quando si attiva o si disattiva "Estendi desktop ...", si consiglia di riavviare Windows.
11702	Risoluzione e tavolozza dei colori uguali -- In questa modalità, selezionare la posizione dello schermo secondario in relazione allo schermo principale facendo clic sul pulsante appropriato.\n\nPer ulteriori informazioni, vedere l'aiuto sensibile al contesto.
19999	0010