10000	Zurücksetzen
10001	Unbekannt
10002	Für die gewählte Anzeige wurde kein Videorecorder oder Fernseher erkannt.\n\nTV-Ausgabemodus dennoch anwenden?
10003	Matrox PowerDesk
10004	Ein
10005	Aus
10006	Breite
10007	Höhe
10008	Bildschirmfrequenz
10009	/*+*/No secondary monitor has been detected./*-*/
10010	/*+*/A secondary monitor has been detected./*-*/
10011	/*+*/Compatible "Windows Common Control" software isn't detected. Please install an updated version of this software. This software is available from Microsoft (www.microsoft.com)./*-*/
10099	Der Bildschirm flimmert unter Umständen einige Sekunden, bis die neuen Monitoreinstellungen übernommen worden sind. Wenn die Anzeige fehlerhaft ist, warten Sie 15 Sekunden, bis die Originaleinstellungen wiederhergestellt worden sind.
10109	Composite-Video oder S-Video
10110	SCART - RGB
10111	SCART - Composite
10112	Desktop TV-Einstellungen
10113	DualHead DVDMax TV-Einstellungen
10200	Benachrichtigung, bevor das Desktop-Schema angewandt wird
10201	Desktop-Symbol verwenden Autom. speichern/Autom. wiederherst.
10202	Fensterpositionen automatisch speichern/wiederherstellen
10203	Menüs in sichtb. Anzeige einblenden
10204	Polygonbeschleunigung verwenden
10205	Gerätebitmaps puffern verwenden
10206	Beim Skalieren Filterung verwenden
10207	Bus-Mastering verwenden
10208	Seite kippen bei vertikaler Verdunklung
10209	16-Bit-Videoqualität verwenden
10210	Nebelbeschleunigung verwenden
10211	32-Bit Z-Puffer verwenden
10212	Leistung
10213	PowerDesk-Funktionen
10214	Undokumentiert
10215	Matrox QuickDesk zusammen mit Windows starten
10216	Matrox QuickDesk-Symbol in Taskleiste anzeigen
10217	Mauszeiger vergrößern
10218	Hardware zum Zeichnen eines farbigen Mauszeigers nutzen
10219	Fenster auf/abrollen ([Umschalten]+minimieren)
10220	Einblenden von PowerDesk-Dialogfeldern
10221	Ausblenden von PowerDesk-Dialogfeldern
10222	/*+*/Rotate display/*-*/
10223	/*+*/Rotate counter-clockwise/*-*/
10250	&Ja
10251	OK
10252	Abbrechen
10253	Wiederholen
10254	&Nein
10255	Abbrechen
10256	Ignorieren
10257	Details
10300	Monitoreinstellungen (*.mpr)
10301	Alle Dateien
10302	Matrox PowerDesk konnte die Datei "PDMonLst.mpl" nicht finden.
10303	%4d x %4d, %2d-Bit, %3d Hz
10304	%4d x %4d, %2d-Bit, %s
10305	Die von Ihnen gewählten Matrox-Monitor-Einstellungen enthalten Anzeigemodi, die nicht in Ihren aktuellen Windows-Monitor-Einstellungen enthalten sind. Wollen Sie die von Ihnen gewählten Einstellungen trotzdem verwenden?\n\nKlicken Sie auf "Ja", um sie zu verwenden, oder auf "Nein", um hier abzubrechen.
10306	Der momentan verwendete Anzeigemodus ist in den gewählten Monitoreinstellungen nicht inbegriffen. Soll eine Unterstützung für diesen Anzeigemodus zu den gewählten Monitoreinstellungen hinzugefügt werden?
10307	Die gewählte Datei enthält keine gültigen Matrox PowerDesk-Monitoreinstellungen.
10308	%4d x %4d, %2d-Bit
10309	Der gewählte Anzeigemodus konnte nicht getestet werden.
10310	Matrox-Monitortest
10311	%4d x %4d
10312	%2d Bit, %d Farben
10313	Matrox PowerDesk hat Ihre letzten funktionierenden Monitoreinstellungen wiederhergestellt.
10314	Entweder ist der Dateityp falsch, die Datei ist defekt, oder die Datei wurde mit einer anderen Version von Matrox PowerDesk erstellt.
10315	Die Matrox-Monitorliste ist in der Datei "PDMonLst.mpl" gespeichert. Diese Datei befindet sich normalerweise im Ordner "PDesk" des Windows-/System-Ordners. Sie können diese Datei wiederherstellen, indem Sie Matrox PowerDesk erneut installieren.
10316	Wenn Ihre Windows-Monitoreinstellungen alle Bildschirmauflösungen unterstützen, zu denen Ihr Monitor fähig ist, sind die gewählten, benutzerdefinierten Einstellungen für Ihren Monitor vermutlich nicht geeignet, und Sie sollten auf "Nein" klicken.
10317	Die gewählten Monitoreinstellungen unterstützen den momentan verwendeten Anzeigemodus nicht. Vermutlich sind diese Einstellungen für Ihren Monitor nicht geeignet. Sie sollten auf "Nein" klicken und andere Monitoreinstellungen wählen.
10318	Aktuelle Bildschirmfrequenz: %d Hz
10319	(Benutzerdefiniert)
10320	(%s %s)
10321	Die Einstellungen können nicht deaktiviert werden, da Ihr aktueller Anzeigemodus nicht von Ihren Windows-Monitoreinstellungen unterstützt wird. Um die Einstellungen zu deaktivieren, müssen Sie zuerst zu einem Anzeigemodus wechseln, der von Ihren Windows-Monitoreinstellungen unterstützt wird.
10322	Wenn Sie die aktuellen Monitoreinstellungen löschen, gehen sie endgültig verloren. (Die gespeicherten Monitoreinstellungen und die Monitorliste sind davon nicht betroffen.)\n\nMonitoreinstellungen löschen?\n\nUm die Einstellungen zu löschen, klicken Sie auf "Ja".\nUm die Einstellungen beizubehalten, klicken Sie auf "Nein".
10323	Monitoreinstellungen sind momentan aktiviert. Um sie zu löschen, müssen sie erst von Matrox PowerDesk deaktiviert werden. Möchten Sie die Einstellungen wirklich löschen?\n\nKlicken Sie auf "Ja", um sie zu löschen, oder auf "Nein", um hier abzubrechen.
10324	Ihre Monitoreinstellungen wurden reaktiviert.
10325	Ihre Monitoreinstellungen wurden gelöscht.
10326	Es wurde kein Windows-Monitor ausgewählt. Bitte wählen Sie einen Monitor auf der Eigenschaftsfenster "Monitor" aus, bevor Sie die Monitoreinstellungen anpassen.
10327	Diese Einstellungen werden möglicherweise nicht von Ihrem Bildschirm unterstützt.
10328	Eine oder mehrere Einstellungen liegen möglicherweise außerhalb der Grenzen Ihres Bildschirms. Diese Einstellungen sind möglicherweise für Programme nicht verfügbar, die DirectDraw/Direct3D verwenden.
10329	Je nach Ihren Bildschirmeinstellungen in Windows können eine oder mehrere Einstellungen, die Sie in der Matrox Software vorgenommen haben, von Ihrem Bildschirm nicht unterstützt werden. Diese Einstellungen werden möglicherweise nicht von Programmen unterstützt, die DirectDraw oder Direct3D verwenden. Viele Programme (vor allem Spiele) verwenden DirectDraw oder Direct3D. Wenn gewählte Bildschirmeinstellungen nicht unterstützt werden, werden statt dessen Standardeinstellungen verwendet. Normale Windows Programme (Programme, die kein DirectDraw oder Direct3D verwenden) werden die gewählten Bildschirmeinstellungen verwenden.\n\nSie können jetzt zurück gehen, und die gewählten Bildschirmeinstellungen ändern.
10350	Monitoreinstellungen laden
10351	Monitoreinstellungen speichern
10352	Nicht verfügbar
10353	Von den "%s" Monitoreinstellungen unterstützte Anzeigemodi:
10400	Die ursprünglichen Anzeigeeinstellungen wurden wiederhergestellt.
10401	Matrox PowerDesk konnte das Desktop-Schema "%s" nicht anwenden.
\n
\nSoll dieses Schema aus der Liste verfügbarer Desktop-Schemas entfernt werden?
10402	Die folgenden Monitore unterstützen Einstellungen im Desktop-Schema nicht:
\n
10403	
\nMonitor %d - %d x %d, %d-Bit
10404	
\nMonitor %d - deaktiviert
10450	Eine oder mehrere Funktionen konnten in PDTools.dll nicht gefunden werden. Das Matrox PowerDesk Control Center wird geschlossen.\n\nBitte installieren Sie Matrox PowerDesk erneut.
10451	Die Matrox PowerDesk-Software wird nicht von dem Bildschirmtreiber unterstützt, den Windows momentan verwendet. Matrox PowerDesk wird geschlossen.
10452	Die Funktion "Menüs in sichtbare Anzeige einblenden" konnte nicht initialisiert werden. Diese Funktion ist nicht verfügbar.
10453	Matrox Online-Registrierung
10454	Sie können sich online registrieren lassen, wenn Sie im Matrox QuickDesk-Menü "Online-Registrierung" wählen.
10455	Die gewünschte Matrox PowerDesk-Funktion ist nicht verfügbar. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie die DirectX-Version %s oder höher installieren.\n\nDie neueste Version von Microsoft DirectX finden Sie auf der Website von Microsoft (www.microsoft.com).
10458	Diese Funktion kann nicht mit den aktuellen Anzeigeeinstellungen verwendet werden.\n\nVersuchen Sie, die Einstellungen für Ihren Bildschirm zu verringern, damit Sie diese Funktion verwenden können. Versuchen Sie insbesondere, die Einstellungen für die Farbpalette, die Auflösung und/oder die aktuelle Bildwiederholfrequenz zu senken. (Für viele Funktionen empfiehlt sich eine 16-Bit-Farbpalette.)\n\nUm auf die Bildschirmeinstellungen zuzugreifen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Windows-Desktop-Hintergrund und dann auf "Eigenschaften" > "Einstellungen".
10461	Zum Ändern der Sprache für die Matrox PowerDesk-Software werden alle geöffneten PowerDesk-Fenster und -Dialogfelder geschlossen. PowerDesk-Änderungen, die nicht gespeichert oder angewendet wurden, können verloren gehen. Weiter?
10500	Matrox DeskNav
10501	&Menü anzeigen
10502	&Einstellungen...
10503	Ver&größern
10504	Ver&kleinern
10505	M&onitor auswählen
10506	Gehe zu &Standort
10507	Hilfe
10508	&CenterWINDOW
10509	Ohne
10550	Matrox Diagnostic
10551	Ergebnisdatei konnte nicht erstellt werden.
10552	Testdatum und -uhrzeit: %s, %s
\n
10553	Matrox Diagnostic-Resultate
\n
10554	Ergebnisse werden in der Datei "%s" gespeichert.
10555	WARNUNG
10556	FEHLER
10557	Klicken Sie auf "Jetzt testen", um die Testergebnisse anzuzeigen.
10558	Kein Problem festgestellt.
10559	Allgemeine Tests
10560	%s - Anzeige %d
10561	Dieser Grafikkartentreiber ist nicht mit der Matrox Diagnostic Software kompatibel. Es steht somit kein Test zur Verfügung.
10562	Dies ist kein Matrox Grafikkartentreiber. Es stehen somit keine Tests zur Verfügung.
10563	Ist eine neue Version der DirectX-Software installiert?
10564	DirectX-Version OK.
10565	WARNUNG: DirectX ist nicht installiert.
\n
\nBESCHREIBUNG: Programme, die DirectX verwenden, funktionieren möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Installieren Sie DirectX von der Matrox-CD-ROM oder den Systemdisketten. Weitere Informationen finden Sie im Matrox-Handbuch oder im Systemhandbuch.
\n
\n
10566	WARNUNG: Eine alte DirectX-Version ist im System installiert.
\n
\nBESCHREIBUNG: Bei Programmen, die DirectX verwenden, ist unter Umständen ein Geschwindigkeitsverlust zu verzeichnen. Installieren Sie DirectX von der Matrox-CD-ROM oder den Systemdisketten neu. Weitere Informationen finden Sie im Matrox-Handbuch oder im Systemhandbuch.
\n
\n
10567	Funktioniert Bus-Mastering (zur Beschleunigung der Anzeige)?
10568	FEHLER: Kein IRQ für die Matrox-Karte zugewiesen.
\n
\nBESCHREIBUNG: Ihrer Matrox-Karte wurde kein IRQ zugewiesen. Einige Programme funktionieren möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Weitere Informationen finden Sie unter dem Abschnitt zur Fehlersuche und -behebung im Matrox-Handbuch oder im Systemhandbuch.
\n
\n
10569	FEHLER: Der IRQ für die Matrox-Karte verursacht Konflikte.
\n
\nBESCHREIBUNG: Einige Programme funktionieren möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Weitere Informationen finden Sie unter dem Abschnitt zur Fehlersuche und -behebung im Matrox-Handbuch oder im Systemhandbuch.
\n
\n
10570	FEHLER: Bus-Mastering nicht verfügbar.
\n
\nBESCHREIBUNG: Einige Programme funktionieren möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Ihre Matrox-Karte steckt unter Umständen in einem "Slave"-Erweiterungssteckplatz. Beziehen Sie sich auf den Abschnitt zur Fehlersuche und -behebung im Matrox-Handbuch oder im Systemhandbuch.
\n
\n
10571	Bus-Mastering funktioniert offenbar richtig, ist aber im Matrox PowerDesk deaktiviert.\n\nSoll Matrox Diagnostic das Bus-Mastering einschalten?
10572	Fehler beim Bus-Mastering entdeckt.\n\nSoll Matrox Diagnostic das Bus-Mastering in Matrox PowerDesk deaktivieren? (Sie können es später wieder einschalten .)
10573	Fehler beim Bus-Mastering entdeckt; diese Funktion ist jedoch in Matrox PowerDesk bereits deaktiviert.
10574	Bus-Mastering scheint korrekt zu funktionieren.
10575	Matrox Diagnostic hat das Bus-Mastering in den erweiterten Einstellungen von Matrox PowerDesk geändert. Damit diese Änderungen wirksam werden, sollten Sie Ihren Computer neu starten.\n\nWollen Sie Ihren Computer jetzt neu starten?\n
10577	Kein Speicherproblem festgestellt.
10578	BESCHREIBUNG: Das Zusatz-Grafikspeichermodul ist langsamer als der Speicher auf Ihrer Matrox-Karte. Der gesamte Grafikspeicher arbeitet mit den niedrigeren Geschwindigkeit.
\n
\n
10579	Langsames Grafikspeichermodul.
\n
\n
10580	BESCHREIBUNG: Der Speichertyp des Zusatz-Grafikspeichermoduls ist nicht mit dem Speicher auf Ihrer Matrox-Karte kompatibel. Das Speichermodul wird daher nicht verwendet.
\n
\n
10581	Nicht kompatibles Grafikspeichermodul.
\n
\n
10582	Ist noch eine andere Matrox-Videobearbeitungskarte installiert?
10583	Kein Konflikt festgestellt.
10584	BESCHREIBUNG: Ihre Matrox-Grafikkarte verfügt über integrierte Videobearbeitungs-Hardware. Damit die Videobearbeitung richtig funktioniert, entfernen Sie alle anderen Matrox-Videobearbeitungskarten von Ihrer Matrox-Grafikkarte.
\n
\n
10585	Eine andere Matrox-Videobearbeitungskarte wurde erkannt.
\n
\n
10586	Ohne
10587	NTSC
10588	PAL
10589	Fehlercode-Nummer: %d
10590	Unbekannter Fehler in Modul auf Matrox-Karte.
\n
\n
10591	BESCHREIBUNG: Ein unbekannter Fehler wurde in einem Modul auf der Matrox-Karte gefunden. Notieren Sie sich die Fehlercode-Nummer, und wenden Sie sich an den Modulhändler.
\n
\n
10592	Für dieses Gerät stehen keine Tests zur Verfügung.
10600	Es konnte kein Fenster erstellt werden. Matrox QuickDesk wird geschlossen.
10601	&Desktopschemas
10602	D&esktop-Symbole
10603	&Fensterpositionen
10604	&Online-Registrierung
10605	&PowerDesk-Hilfe
10606	&Bildschirmschoner starten
10607	Matrox Dia&gnostic starten
10608	Matrox Desk&Nav starten
10609	An&zeigeeigenschaften...
10610	Matrox &QuickDesk schließen
10611	&Speichern
10612	&Wiederherstellen
10613	&Automatisch
10614	&Hinzufügen...
10615	&Organisieren...
10616	&256 Farben
10617	&High Color (16-Bit)
10618	&True Color (24-Bit)
10619	T&rue Color (32-Bit)
10620	Hot&keys...
10621	Matrox PowerDesk-Hotkeys
10622	Ein Schema mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie das vorhandene Schema überschreiben?\n\nKlicken Sie auf "Ja", um es zu überschreiben, oder auf "Nein", um einen anderen Namen einzugeben.
10623	Aus Ihren aktuellen Anzeigeeinstellungen konnte kein Desktop-Schema erstellt werden.
10624	Matrox QuickDesk
10625	Soll das Schema "%s" gelöscht werden?\n\nKlicken Sie auf "Ja", um es zu löschen, oder auf "Nein", um hier abzubrechen.
10626	PDesk.exe schließen
10627	&Tip des Tages...
10628	&Weitere Schemas...
10630	Der eingegebene Name wird bereits von einem anderen Desktop-Schema verwendet. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.
10632	&Liesmich-Datei anzeigen
10633	I&nfo
10634	Info über Matrox PowerDesk
10635	&Hilfe
10636	&Einstellungen...
10637	Sekunde
10638	Sekunden
10639	Minute
10640	Minuten
10641	Fensterpositionen automatisch speichern
10642	Matrox QuickDesk - Desktop-Schema hinzufügen
10643	(TV)
10644	(Clone)
10645	&Einstellungen...
10646	Eigenschaften der Desktopsymbole
10647	%d Pixel
10648	Der Name des Schemas enthält ungültige Zeichen. Das Schema wird nicht hinzugefügt.
10649	&TurboGL-Manager...
10650	&Mehrfachanzeige-Steuerungen...
10651	Matrox PowerDesk - Mehrfachanzeige-Steuerungen
10652	%d (Ausgabe %d)
10653	&Alle anzeigen
10654	An A&nzeige ausrichten...
10655	Matrox QuickDesk - An Anzeige ausrichten
10656	Beschaffen &Sie sich die neuesten Treiber...
10657	Matrox &MultiDesk
10658	&Desktops verwalten...
10659	&Matrox MultiDesk verwenden
10660	&Sprache
10700	TV-Ausgabe (ergänzt)
10701	DVD-Decoder (ergänzt)
10702	Matrox Rainbow Runner G-Series (ergänzt)
10703	MJPEG-Kompressor/Dekompressor (ergänzt)
10704	Anschluß für digitalen Flachbildschirm (ergänzt)
10705	TV-Tuner (ergänzt)
10706	TV-Ausgabe (integriert)
10707	DVD-Decoder (integriert)
10708	Videoeingang (integriert)
10709	MJPEG-Kompressor/Dekompressor (integriert)
10710	Anschluß für digitalen Flachbildschirm (integriert)
10711	TV-Tuner (integriert)
10712	%d MB
10713	DualHead (ergänzt)
10714	DualHead (integriert)
10715	Grafik-Hardware
10716	Grafik-Software (Versionen)
10717	Matrox-Treiberpaket: %s
10718	Bildschirmtreiber: %s
10719	Mini-VDD: %s
10720	Kernel-Treiber: %s
10721	DirectDraw/Direct3D-Treiber: %s
10722	Matrox PowerDesk: %s
10723	Microsoft DirectX: %s
10724	Modell: %s
10725	Grafikchip: %s
10726	Seriennummer: %s
10727	Grafikspeicher
10728	Speichertyp: %s
10729	Speicherkapazität: %s
10730	Max. RAMDAC-Geschwindigkeit: %s
10731	Grafik-BIOS: %s
10732	Extra-Hardware
10733	TurboGL-Treiber: %s
10734	OpenGL-ICD: %s
10750	Die aktuelle Bildschirmauflösung unterstützt die gewählten TV-Einstellungen nicht. Möchten Sie eine Auflösung verwenden, die Ihre TV-Einstellungen unterstützt?\n\nKlicken Sie auf "Ja", um zu einer unterstützten Auflösung zu wechseln, oder auf "Nein", um Ihre Änderungen zu verwerfen.
10800	Anzeige %d: %4d x %4d, %2d-Bit %s
10801	PixelTOUCH
10802	CenterWINDOW
10803	Mauszeiger folgen
10804	Um den Mauszeiger zentrieren
10805	Symbolpositionen speichern
10806	Fensterpositionen speichern
10807	Symbolpositionen wiederherstellen
10808	Fensterpositionen wiederherstellen
10809	PowerDesk-Funktionen
10810	PowerDesk-Schemas
10811	PixelTOUCH -- Damit vergrößern Sie die gegenwärtig unter dem Mauszeiger befindliche Position. Wenden Sie die Taste wiederholt an, um die verschiedenen Zoomfaktoren (x1, x2, x4, x1 usw.) zu durchlaufen\n\nHinweis: Wenn Sie über die DualHead-Hardware verfügen, kann die PixelTOUCH-Funktion nur zusammen mit der Hauptanzeige der DualHead Hardware benutzt werden.
10812	CenterWINDOW -- Damit zentrieren Sie den Mauszeiger auf dem aktiven Fenster oder Dialogfeld. Diese Funktion eignet sich besonders für ein Fenster oder Dialogfeld, das sich nicht im sichtbaren Teil einer Anzeige befindet (z. B. bei einer Matrox-Zoomfunktion).\n\nWenn das aktive Fenster oder Dialogfeld größer ist als der sichtbare Teil der Anzeige, wird der sichtbare Teil der Anzeige so angepasst, dass die linke obere Ecke des Fensters oder des Dialogfelds sichtbar wird.\n\nHinweis: Wenn "Mauszeiger folgen" deaktiviert ist, kann der sichtbare Teil der Anzeige nicht mit CenterWINDOW verschoben werden.
10813	Mauszeiger folgen -- Damit können Sie einstellen, ob der gezoomte Bereich bei der PixelTOUCH-Funktion dem Mauszeiger folgen soll.
10814	Um den Mauszeiger zentrieren -- Damit können Sie einstellen, ob der gezoomte Bereich bei der PixelTOUCH-Funktion um den Mauszeiger zentriert werden soll.
10815	Symbolpositionen speichern -- Damit können Sie die Positionen der Desktop-Symbole für den aktuellen Desktop-Bereich speichern. Nach der Speicherung können Sie die Positionen der Symbole mit dem Hotkey "Symbolpositionen wiederherstellen" wiederherstellen.\n\nHinweis: Wenn Sie einen Mehrfachanzeige-Desktop verwenden und die virtuelle Position einer Anzeige geändert wird, verändert sich auch der Desktop-Bereich.
10816	Fensterpositionen speichern -- Damit können Sie Position und Größe der Programmfenster für den aktuellen Desktop-Bereich speichern. Nach der Speicherung können Sie Position und Größe mit dem Hotkey "Fensterpositionen wiederherstellen" wiederherstellen. Die Informationen über Fensterpositionen werden solange gespeichert, bis Sie Windows verlassen.\n\nHinweis: Wenn Sie einen Mehrfachanzeige-Desktop verwenden und die virtuelle Position einer Anzeige geändert wird, verändert sich auch der Desktop-Bereich.
10817	Symbolpositionen wiederherstellen -- Damit können Sie die Desktop-Symbole wieder an die für den aktuellen Desktop-Bereich zuletzt gespeicherte Position verschieben. Die Symbole werden nicht verschoben, wenn ihre Positionen nicht gespeichert wurden.
10818	Fensterpositionen wiederherstellen -- Damit können Sie die Position und Größe der Programmfenster wiederherstellen. Größe und Position der Fenster werden entsprechend der letzten Speicherung für den aktuellen Desktop-Bereich wiederhergestellt. Wenn Größe und Position eines Fensters nicht gespeichert wurden, wird es nicht verändert.
10820	Hotkey-Änderungen konnten aufgrund der folgenden Konflikte nicht gespeichert werden:
\n
\n
10821	Das Tastaturkürzel "%s" entspricht dem Tastaturkürzel "%s".
\n
10822	Matrox PowerDesk - Hotkeys
10823	Eine oder mehrere Hotkey-Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Möglicherweise verwendet Windows bereits einen oder mehrere der von Ihnen definierten Tastaturkürzel.
10824	Bildschirmschoner starten
10825	Bildschirmschoner starten -- Damit können Sie den Bildschirmschoner sofort starten.
10826	Aktivieren
10827	Aktivieren -- Damit können Sie einen Bereich in der Hauptanzeige auswählen. Dieser Bereich wird auf der Sekundäranzeige als Vollbild angezeigt.
10828	Alle Fenster vertauschen
10829	Alle Fenster vertauschen -- Damit können Sie alle sichtbaren Fenster von einer Anzeige in die andere verschieben. Stellt Ihr System mehr als zwei Anzeigen dar und Sie wählen wiederholt diese Funktion, werden die Fenster durch jede Anzeige des Systems geschaltet.
10830	Aktives Fenster vertauschen
10831	Aktives Fenster vertauschen -- Damit können Sie das derzeit aktive Fenster von einer Anzeige zur nächsten verschieben. Stellt Ihr System mehr als zwei Anzeigen dar und Sie benutzen wiederholt diese Steuerung, wird das Fenster durch jede Anzeige des Systems geschaltet.
10832	Geglätteter Zoombereich
10833	Mauszeiger folgen
10834	Geglätteter Zoombereich -- Damit können Sie bei Einsatz der "DualHead Zoom"-Funktion einen Digitalfilter aktivieren bzw. deaktivieren. Für den regulären Einsatz eignet sich die gefilterte Darstellung, während die filterlose Zoomdarstellung eher für die Bildbearbeitung geeignet ist.
10835	Mauszeiger folgen -- Damit können Sie einstellen, ob ein gezoomter Bereich, der in der Sekundäranzeige angezeigt wird, dem Mauszeiger der Hauptanzeige folgen soll.
10836	Deaktivieren
10837	Deaktivieren -- Damit können Sie die "DualHead Zoom"-Funktion ausschalten und die Sekundäranzeige dadurch für eine andere DualHead-Funktion nutzen.
10838	Snapshot in Zwischenablage
10839	Snapshot in Datei
10840	Snapshot in Datei -- Damit können Sie den derzeit gezoomten Bereich in einer Datei sichern. Anschließend können Sie dann dieses Bild in jedem Programm verwenden, das Bitmap-Dateien (BMP) unterstützt.
10841	Snapshot in Zwischenablage -- Damit können Sie den derzeit gezoomten Bereich in die Windows-Zwischenablage kopieren. Anschließend können Sie dann dieses Bild in jedem Programm einfügen, das Bitmap-Dateien (BMP) unterstützt.
10842	Für dieses Tastaturkürzel muß die Umschalttaste, die [Strg]-Taste, oder die [Alt]-Taste verwendet werden. Die eingegebene Tastenkombination wird nicht angewendet.
10843	Matrox PowerDesk - Fehler
10844	Um den Mauszeiger zentrieren
10845	Um den Mauszeiger zentrieren -- Damit können Sie einstellen, ob der gezoomte Bereich in der Sekundäranzeige um den Mauszeiger in der Hauptanzeige zentriert werden soll.
10846	Mauszeiger suchen
10847	Mauszeiger suchen -- Damit können Sie den Mauszeiger auf dem Windows-Desktop lokalisieren. Dies kann hilfreich sein, wenn der Windows-Desktop mehr als eine Anzeige enthält.
10848	Alle Fenster zur Primäranzeige verschieben
10849	Alle Fenster zur Primäranzeige verschieben -- Damit können Sie alle Fenster (einschließlich bestimmter Dialogfelder) zur Primäranzeige verschieben. Die "Primäranzeige" ist die Anzeige, an der die Daten beim Neustart des Computers zuerst angezeigt werden.
10850	Bereich auswählen
10851	Bereich auswählen -- Damit können Sie einen "DualHead Zoom"-Bereich auswählen (wenn bereits mehr als ein Bereich definiert ist).\n\nDie von Ihnen gewählte Tastenkombination muss eine Zusatztaste enthalten (z. B. [Strg] oder [Alt]). Über diese Zusatztaste können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten einen Bereich auswählen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: (1) Drücken Sie den Hotkey und halten Sie die Zusatztaste gedrückt. (2) Markieren Sie einen Bereich mit Hilfe der Pfeiltasten. (3) Lassen Sie die Zusatztaste los, um den markierten Bereich auszuwählen.\n\n(Durch Gedrückthalten der Zusatztaste und Drücken der Taste [Entf] können Sie den markierten Bereich aus der Bereichsliste entfernen.)
10852	QuickDesk-Menü anzeigen
10853	QuickDesk-Menü anzeigen -- Damit können Sie das Matrox QuickDesk-Menü an der aktuellen Position des Mauszeigers einblenden.
10854	DualHead Clone
10855	DualHead Clone -- Damit können Sie eine Kopie der Hauptanzeige auf der Sekundäranzeige anzeigen oder ausblenden.
10856	PixelTOUCH-Steuerelemente
11050	Zum manuellen Ändern der Anzeigeeinstellungen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop-Hintergrund von Windows und wählen Sie dann "Eigenschaften" > "Einstellungen" aus. Um auf die DualHead-Steuerelemente zuzugreifen, klicken Sie auf "Erweitert" > "DualHead".
11051	Sie haben den Modus "DualHead Mehrfachanzeige" aktiviert. In diesem Modus kann eine zusätzliche Anzeige auf dem Desktop von Windows erscheinen.\n\nDurch Verschieben des Schiebereglers "Bildschirmbereich" (erscheint nun auf dem Windows-Desktop) können Sie die Auflösung für Ihre Anzeigen ändern.\n\nHinweis: Die zusätzliche Anzeige wird nur bei bestimmten Einstellungen von "Bildschirmbereich" verwendet. Eine Bildschirmbereichseinstellung, bei der diese zusätzliche Anzeige verwendet wird, ist doppelt so breit bzw. hoch wie die entsprechende Einstellung für nur eine Anzeige. Zum Verwenden von zwei nebeneinander angeordneten Anzeigen mit einer Auflösung von 800 x 600 wählen Sie mit Hilfe des Schiebereglers "Bildschirmbereich" die Einstellung "1600 x 600" aus.\n\nBeim nächsten Zugriff auf den Schieberegler "Bildschirmbereich" können Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop-Hintergrund von Windows klicken und dann "Eigenschaften" > "Einstellungen" auswählen. Um auf andere DualHead-Steuerelemente zuzugreifen, klicken Sie auf "Erweitert" > "DualHead". Zum Zugreifen auf weitere DualHead-bezogene Steuerelemente klicken Sie auf das Symbol "Matrox QuickDesk" in der Taskleiste von Windows und klicken Sie dann auf "Mehrfachanzeige-Steuerungen".
11053	Sie haben den Modus "DualHead Mehrfachanzeige" aktiviert.\n\nZum Aktivieren der zusätzlichen Anzeige öffnen Sie die Registerkarte "Einstellungen" von Windows. Wählen Sie Anzeige 2 aus und aktivieren Sie dann die Option "Windows-Desktop auf diesen Bildschirm erweitern". Ausgehend von dieser Registerkarte können Sie auch die anderen Einstellungen für diese Anzeige wählen.\n\nBeim nächsten Zugriff auf die Registerkarte "Einstellungen" können Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop-Hintergrund von Windows klicken und dann "Eigenschaften" > "Einstellungen" auswählen. Um auf die DualHead-Steuerelemente zuzugreifen, klicken Sie auf "Erweitert" > "DualHead".\n\n%s
11054	Hinweis: Nach der Aktivierung oder Deaktivierung von "Windows-Desktop auf ... erweitern" empfehlen wir, Windows erneut zu starten.
11100	Funktionen
11101	DualHead Mehrfachanzeige
11102	DualHead DVDMax
11103	DualHead Clone
11104	DualHead Zoom
11105	TV-Ausgabe
11106	TV-Standard
11107	Erweiterte Einstellungen
11108	Anzeigemöglichkeiten
11109	Funktionen -- Steuerelemente für den Zugriff auf DualHead-Funktionen.
11110	Anzeigemöglichkeiten -- Wählen Sie die maximalen Anzeigemöglichkeiten für die Hauptanzeige im Vergleich zur Sekundäranzeige aus.
11111	TV-Ausgabe -- Damit können Sie die Einstellungen für ein Fernsehgerät (bzw. einen Videorecorder) ändern, das an Ihre Grafik-Hardware angeschlossen ist.
11112	DualHead Clone -- Damit können Sie eine Kopie der Hauptanzeige auf der Sekundäranzeige anzeigen.
11113	DualHead Mehrfachanzeige -- Fügt eine zusätzliche Anzeige zu dem Windows-Desktop hinzu.
11115	DualHead DVDMax -- Damit können Sie ein Digitalvideo auf Ihrer Hauptanzeige abspielen und gleichzeitig im Vollbildmodus an Ihrer Sekundäranzeige anzeigen.
11116	TV-Standard -- Wählen Sie einen TV-Standard für ein Fernsehgerät (bzw. einen Videorecorder) aus, das an den Ausgang Ihrer Grafik-Hardware angeschlossen ist.
11117	Erweiterte Einstellungen -- Damit können Sie die Ressourcen verwalten, die den Haupt- und Sekundäranzeigen zugeordnet sind.
11118	DualHead Zoom -- Damit können Sie einen Bereich der Hauptanzeige zoomen und diesen gezoomten Bereich als Vollbild auf der Sekundäranzeige darstellen.
11119	Aktiviert und aktiv
11120	Aktiviert, aber zur Zeit nicht aktiv
11121	Deaktiviert
11150	Aus - Immer auf Vollbildmodus skalieren
11151	Ein - Auf Basis des Bilddatenquellformats
11152	Ein - Auf Basis der Anzeigefenstergröße
11154	TV-Ausgabeformat
11156	Beschnitt der Quelldaten beibehalten
11159	Skalierung während der Seitenumschaltung durchführen
11162	Skalierung auf Halbbild-Basis verwenden
11167	Proportionales Verhältnis beibehalten
11200	Rechts von der Hauptanzeige
11201	Oberhalb der Hauptanzeige
11202	Unterhalb der Hauptanzeige
11203	Links von der Hauptanzeige
11204	DualHead Mehrfachanzeige
11206	Position der Sekundäranzeige
11251	Geglätteter Zoombereich
11254	Mauszeiger folgen
11256	DualHead Zoom-Einstellungen
11300	Leistung bevorzugen
11301	Bildqualität bevorzugen
11302	DualHead Clone
11304	Clone jet&zt deaktvieren
11306	Clone jet&zt verwenden
11307	Die "DualHead Clone"-Funktion wird momentan verwendet.
11308	Die "DualHead Clone"-Funktion wird momentan nicht verwendet.
11309	Qualität/Leistung
11350	DualHead Mehrfachanzeige
11400	Desktop TV-Einstellungen -- Damit werden die erweiterten TV-Einstellungen für den TV-Ausgang angepasst. Die Desktop TV-Standardeinstellungen werden angepasst, damit Computer-Grafikdaten angezeigt werden können (z. B. Computerspiele oder der Windows-Desktop).
11401	DVDMax TV-Einstellungen -- Damit werden die erweiterten Einstellungen für die "DualHead DVDMax"-Funktion angepasst. Die DVDMax TV-Einstellungen werden angepasst, damit Videodaten im Vollbildmodus angezeigt werden können.
11402	DualHead - Desktop TV-Einstellungen
11403	DualHead - DVDMax TV-Einstellungen
11405	Flimmerfreie Ausgabe
11406	Schwarzweißbild
11407	Text verbessern
11408	Randkörnung reduzieren
11409	Helligkeit
11410	Kontrast
11411	Gamma-Korrektur
11412	Farbton
11413	Sättigung
11415	Kabeltyp
11450	DualHead - TV-Standard
11500	Matrox PowerDesk kann die angegebenen Einstellungen auf dieser Anzeige nicht anwenden.
11501	 - Die Anzeige muss geändert werden in %d x %d, %d-Bit Farbpalette.\n
11502	 - Es muss ein Neustart von Windows durchgeführt werden.\n
11503	Zur Durchführung einer angegebenen Aktion muss folgendes getan werden:\n\n%s\n\nSoll dies sofort durchgeführt werden?
11504	Matrox DualHead-Einstellungen
11505	Ein unerwarteter Fehler trat auf. Das Dialogfenster wird geschlossen.
11550	DualHead Zoom
11551	Steuerelemente für Fenster
11552	Um den Mauszeiger zentrieren
11600	Hz
11601	Anzeigemodus
11602	DualHead - Erweiterte Einstellungen
11604	Einstellung
11605	Wert
11650	Grenzen für Sekundärmonitor
11651	Grenzen für Sekundärmonitor -- Wählen Sie die Einstellungen, die die physikalischen Eigenschaften Ihres Sekundärmonitors am besten beschreiben.
11652	DualHead Desktop anzeigen
11654	DualHead Desktop anzeigen -- Damit können Sie den Windows-Desktop anzeigen, falls er durch eine DualHead-Funktion (nämlich "DualHead Zoom", "DualHead DVDMax" oder "DualHead Clone") verborgen wird.\n\nHinweis: Wenn Sie mehr als 2 Bildschirme verwenden und dieses Steuerelement benutzen wollen, müssen Sie zuerst sicherstellen, dass sich der Mauszeiger in einer DualHead-Anzeige befindet.
11655	Matrox Grafik Software (nur entfernen)
11656	AGP-Speicher
11657	AGP-Speicher -- Damit geben Sie an, wie der AGP-Speicher zwischen Haupt- und Sekundäranzeigen aufgeteilt werden soll.
11658	AGP-Aufteilungsverhältnis
11659	DualHead - AGP-Speicher
11660	%s MB
11661	Klicken Sie auf "Einstellungen ändern", wenn Sie Details wünschen.
11664	Es wurde ein Tastaturkürzel zum Aktivieren von "DualHead Zoom" festgelegt. Bevor Sie dieses Tastaturkürzel verwenden, empfehlen wir Ihnen, ein Tastaturkürzel zum Deaktivieren von "DualHead Zoom" festzulegen oder ein Tastaturkürzel für die Funktion "DualHead Desktop anzeigen" festzulegen. Andernfalls könnte es eventuell schwierig werden, die DualHead Zoom-Funktion zu deaktivieren oder auszublenden.
11665	Von Ihrem Plug-&&-Play- (DDC-) Monitor unterstützte Bildwiederholraten:\nHorizontal = %d-%d kHz\nVertikal = %d-%d Hz
11700	Um die Position Ihrer sekundären Anzeige relativ zur Hauptanzeige auszuwählen, klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.
11701	Getrennte Auflösungen ... -- Wenn dieser Modus aktiviert ist, müssen Sie eventuell die Einstellungen für die Sekundäranzeige ändern. Öffnen Sie dazu in Windows die Registerkarte "Einstellungen" im Dialogfeld "Eigenschaften von Anzeige".\n\nHinweis: Nach der Aktivierung oder Deaktivierung von "Windows-Desktop auf ... erweitern" empfehlen wir, Windows erneut zu starten.
11702	Identische Auflösungen ... -- In diesem Modus geben Sie die Position Ihrer Sekundäranzeige im Verhältnis zur Hauptanzeige an, indem Sie auf die entsprechende Taste klicken.\n\nWeitere Informationen erhalten Sie über die kontextbezogene Hilfe.
19999	0007