P°ekladaΦ Eurotran Explorer 2000 je schopen p°evΘst libovolnou anglicky psanou internetovou strßnku, e-mail nebo anglick² textov² dokument na vaÜem poΦφtaΦi do ΦeÜtiny p°i plnΘm zachovßnφ p∙vodnφho grafickΘho vzhledu strßnky nebo dokumentu. Jak takov² p°eklad vypadß v praxi je vid∞t na nßsledujφcφ ukßzce, kterß obsahuje snφmek obrazovky s p°elo₧enou ·vodnφ strßnkou znßmΘho americkΘho vyhledßvaΦe Yahoo.

Skeptik by mohl namφtnout, ₧e p°edchozφ obrßzek nevypovφdß p°φliÜ o vlastnφch p°ekladov²ch schopnostech programu, proto₧e obsahuje p°evß₧n∞ heslovit² text, jeho₧ p°eklad je pom∞rn∞ jednoduch². Jak si ale Eurotran poradφ s delÜφm souvisl²m textem, p°i jeho₧ p°eklßdßnφ se ji₧ neobejdeme bez znalosti anglick²ch gramatick²ch pravidel? To lze vid∞t na nßsledujφcφ ukßzce, kterß obsahuje p°eklad ₧ivotopisu ÜachovΘho velmistra Garry Kasparova. Strßnka se objevila na hrßΦskΘ z≤n∞ Microsoftu v pr∙b∞hu konßnφ ÜachovΘho zßpasu "Kasparov proti celΘmu sv∞tu".

Jak je vid∞t, p°eklad ani zdaleka nenφ dokonal². Chcete-li vÜak pro zßbavu brouzdat po strßnkßch americkΘho internetu a angliΦtinu jste p°itom nikdy nestudovali, m∙₧e pro vßs b²t velmi u₧iteΦn².

Zb²vß vysv∞tlit, jak se vlastn∞ s p°ekladaΦem pracuje. Je to velmi jednoduchΘ: Po instalaci se na pracovnφ ploÜe objevφ novß ikona se symbolem internetu v kombinaci s Φeskou vlajkou. Kliknutφm na tuto ikonu otev°eme modifikovanou verzi prohlφ₧eΦe Internet Explorer, kterß v sob∞ obsahuje p°ekladovΘ funkce. Zadßme-li v tomto prohlφ₧eΦi povel k naΦtenφ urΦitΘ anglickΘ strßnky nebo souboru na disku, objevφ se strßnka na obrazovce nejd°φve ve svΘ p∙vodnφ podob∞ tak, jak by se objevila v b∞₧nΘm prohlφ₧eΦi. P°ekladaΦ ji vÜak zaΦne v pozadφ ihned zpracovßvat a jakmile je p°eklad dokonΦen, p°epne se celß strßnka do ΦeÜtiny. Doba p°ekladu zßvisφ na velikosti strßnky a rychlosti vaÜeho poΦφtaΦe a obvykle se pohybuje v rozmezφ deset sekund a₧ jedna minuta. SamotnΘ naΦφtßnφ strßnky z internetu p°ekladaΦ nijak nezpomalφ. P°ekladov² proces nevy₧aduje ₧ßdnΘ zßsahy ze strany u₧ivatele a probφhß zcela automaticky. P°ekladaΦ pou₧φvß slovnφ zßsobu v rozsahu 270 tisφc anglick²ch slov a frßzφ, z Φeho₧ p°ibli₧n∞ jednu t°etinu tvo°φ odbornΘ v²razy z vÜeobecn∞ technickΘ, poΦφtaΦovΘ, ekonomicko-prßvnφ a lΘka°skΘ oblasti.

Pou₧itφ p°ekladaΦe nenφ omezeno jen na internetovΘ strßnky. P°ekladaΦ m∙₧ete vyu₧φt i pro p°eklad ostatnφch anglicky psan²ch dokument∙, kterΘ mßte ulo₧eny na vaÜem poΦφtaΦi. Je-li takov² dokument ve formßtu HTML, m∙₧ete jej v p°ekladaΦi p°φmo otev°φt. V∞tÜina ostatnφch dokument∙ se dß do formßtu HTML snadno p°evΘst. Nap°. texty ve Wordu nebo tabulky v Excelu snadno p°evedete do formßtu HTML povelem menu Soubor - Ulo₧it jako strßnku www. Takto ulo₧en² soubor dokß₧e p°ekladaΦ p°φmo zpracovat a v²sledkem bude p°elo₧en² text, ve kterΘm navφc bude pln∞ zachovßno jeho p∙vodnφ grafickΘ Φlen∞nφ: zv²razn∞nΘ nadpisy, odstavce, tabulky atd. P°elo₧en² text je mo₧nΘ p°φmo z p°ekladaΦe vytisknout nebo p°enΘst p°es schrßnku zp∞t do Wordu a tam jej dßle upravovat. Podobn² postup je mo₧nΘ pou₧φt i pro p°eklad e-mailov²ch zprßv.

P°ekladaΦ pracuje na vÜech b∞₧n∞ vybaven²ch poΦφtaΦφch. KonkrΘtn∞ na poΦφtaΦφch, na kter²ch je nainstalovßn n∞kter² ze systΘm∙ Windows 95, 98, SE, ME, NT nebo Windows 2000 a internetov² prohlφ₧eΦ MS Internet Explorer ve verzi 4.0, 5.0 nebo 5.5. Pokud by tento prohlφ₧eΦ na vaÜem poΦφtaΦi chyb∞l, naleznete jeho instalaΦnφ soubory i na disku s p°ekladaΦem. Na pevnΘm disku p°ekladaΦ obsadφ prostor o velikosti necel²ch 10 MB. V p°φpad∞ nedostatku mφsta je mo₧nΘ p°ekladaΦ provozovat i bez instalace p°φmo z CD.

Cena p°ekladaΦe Eurotran je 998,- KΦ vΦetn∞ DPH. Objednßte jej nejsnßze e-mailem na adrese microton@microton.cz, m∙₧ete ale vyu₧φt i telefon, fax nebo b∞₧nou poÜtu. Pot°ebnΘ kontaktnφ ·daje naleznete na dolnφm okraji tΘto strßnky. Objednßvky vy°izujeme nejpozd∞ji do dvou pracovnφch dn∙. Zbo₧φ zasφlßme poÜtou na dobφrku, ve°ejn²m institucφm nebo velk²m podnik∙m, kde p°ebφrßnφ dobφrek Φinφ administrativnφ obtφ₧e, dodßvßme i na fakturu. V takovΘm p°φpad∞ prosφme o standardnφ pφsemnou objednßvku. ╪ßdnß faktura je v₧dy p°ilo₧ena i u dodßvek na dobφrku. Jste-li plßtci DPH, nezapome≥te prosφm v objednßvce uvΘst vaÜe DI╚. Cena 998,- KΦ je koneΦnß, ₧ßdnΘ dalÜφ p°φplatky (poÜtovnΘ, balnΘ...) ne·Φtujeme. Na Slovensku p°ekladaΦ zakoupφte u firmy Laura s.r.o., Novß Ba≥a.