Autor: Michal Poho°elsk²
Uve°ejn∞no: SoftwarovΘ noviny 02/94, str. 31-32

P°ekladovΘ slovnφky ve Windows

Mßte dobr² poΦφtaΦ s nainstalovan²mi Windows 3.1 ? Mßte problΘmy s p°eklady anglick²ch text∙ ? Pokud jste si dvakrßt odpov∞d∞l ANO, potom jste potencionßlnφm u₧ivatelem programu WinDict. WinDict mß u₧ivatel∙m umo₧nit p°φjemnou, rychlou a jednoduchou prßci se slovnφky p°i zautomatizovßnφ rutinnφch Φinnostφ. WinDict je urΦen do prost°edφ Windows 3.1, co₧ p°inßÜφ nutnost mφt alespo≥ poΦφtaΦ 386SX s 4 MB RAM pam∞ti (se 2 MB pam∞ti to nemß smysl). WinDict ₧ßdn²m zp∙sobem nezajiÜ¥uje nßrodnφ prost°edφ, a proto je nutnΘ vlastnit MS-Windows 3.1 EE/CS nebo MS-Windows 3.1 s dodateΦn²m nßrodnφm prost°edφm.
WinDict 1.0d prodßvß firma StormWare z Jihlavy za 1 220 KΦ. Instalace probφhß ze dvou disket formßtu 3.5". InstalaΦnφ program po zkopφrovßnφ soubor∙ vytvo°φ novou skupinu a zde umφstφ ikonu programu WinDict. WinDict zabφrajφcφ na disku 3 715 KB se obvykle instaluje do adresß°e C:\WINDICT. Instalace probφhß automaticky a zvlßdne ji bez problΘm∙ i zaΦßteΦnφk. Jen si t°eba dßt pozor na to, ₧e instalaΦnφ program si poznamenß vlo₧enΘ jmΘno i firmu u₧ivatele a p°i novΘ instalaci odmφtne p°ijmout jinΘ ·daje. V p°φruΦce se tvrdφ, ₧e deinstalace programu WinDict je velice jednoduchß, proto₧e instalaΦnφ program neprovßdφ zm∞ny v ₧ßdn²ch systΘmov²ch souborech. To vÜak nenφ pravda (!), pon∞vad₧ p°i deinstalaci musφ u₧ivatel ruΦn∞ smazat soubory WINDICT.INI a WINDICT.GRP umφst∞nΘ v adresß°i C:\WINDOWS.
P°φruΦka u₧ivatele obsahuje 41 stran formßtu A5 a je rozd∞lena do 2 Φßstφ. Prvnφ Φßst dlouhß 15 stran je v∞novßna popisu vÜech funkcφ, v druhΘ Φßsti dlouhΘ 22 stran je podrobn² popis jednotliv²ch slovnφk∙.

Organizace pracovnφ plochy

Program WinDict je umφst∞n v aplikaΦnφm okn∞, kde titulek programu obsahuje i nßzev prßv∞ aktivnφho slovnφku. V levΘm hornφm rohu hlavnφho okna programu jsou Φty°i tlaΦφtka. Jejich stiskem m∙₧eme vykonat nßsledujφcφ operace.

* Ikona - Aktivuje re₧im p°ekladu na pozadφ a minimalizuje hlavnφ okno programu do ikony.
* Vzad - Nastavφ p°edeÜlΘ slovo ve slovnφku. Jestli₧e je editaΦnφ okno hledanΘho v²razu prßzdnΘ, nastavφ poslednφ slovo ve slovnφku.
* Vp°ed - Nastavφ nßsledujφcφ slovo ve slovnφku. Jestli₧e je editaΦnφ okno hledanΘho v²razu prßzdnΘ, nastavφ prvnφ slovo ve slovnφku.
* P°ejdi - Otev°e slovnφk, kter² je v roletovΘ nabφdce hned za aktivnφm slovnφkem.

Nad Φty°mi tlaΦφtky jsou umφst∞na 4 obvyklß roletovß menu. Prvnφm je menu Slovnφk. Menu Slovnφk je tvo°eno stabiln∞ 2 polo₧kami. Funkce P°ejdi na dalÜφ otev°e slovnφk, kter² je v roletovΘm menu hned za aktivnφm slovnφkem a je oznaΦen zatr₧enφm. Funkce umo₧≥uje rychlΘ p°epφnßnφ mezi jednotliv²mi slovnφky, a proto je p°φstupnß i pomocφ tlaΦφtka "P°ejdi" a p°φsluÜnΘ klßvesovΘ zkratky. Za touto funkcφ nßsleduje v menu seznam dodßvan²ch slovnφk∙. Standardn∞ je dodßvßn Zßkladnφ slovnφk, Frßzovß slovesa, PoΦφtaΦov² slovnφk a NepravidelnΘ tvary.
Funkce Konec ukonΦφ program. Zßrove≥ ulo₧φ polohu a velikost hlavnφho okna, typ a barvu fontu v okn∞ textu a Φφslo aktivnφho slovnφku do konfiguraΦnφho souboru. Menu Text umo₧≥uje naΦφst do programu WinDict textov² soubor nebo obsah schrßnky a zvolit si druh, velikost pφsma v okn∞ textu. Program sice umo₧≥uje zvolit barvu pφsma, ale neumo₧≥uje zm∞nit barvu pozadφ, co₧ je poloviΦat²m °eÜenφm. Nebyl jsem schopen p°eΦφst demonstraΦnφ text v akvamarφnovΘ a st°φbrnΘ barv∞ na bφlΘm pozadφ.
Funkce z menu Pom∙cky slou₧φ vesm∞s k usnadn∞nφ prßce s jednotliv²mi p°eklßdan²mi v²razy a umo₧≥uje definovat horkou klßvesu pro vyvolßnφ p°ekladu z jinΘ aplikace. Rovn∞₧ je mo₧nΘ urΦit strategii p°i p°eklßdßnφ. Menu Nßpov∞da, neobvykle umφst∞nΘ odd∞len∞ v pravΘm hornφm rohu, obsahuje vedle standardnφch funkcφ takΘ informace o autorovi prßv∞ aktivnφho slovnφku.

Prßce s programem

V levΘ hornφ Φßsti hlavnφho okna je okno hledanΘho v²razu. Do bφlΘ editaΦnφ °ßdky se zapisuje v²raz, kter² mß b²t nalezen. Pod nφm je umφst∞n p°epis v²slovnosti. Vedle okna hledanΘho v²razu je okno p°ekladu a ve spodnφ Φßsti hlavnφho okna je umφst∞no nejv∞tÜφ okno textu, do kterΘho je mo₧nΘ naΦφst text urΦen² k p°ekladu. Ve spodnφ Φßsti okna je stavovß °ßdka, ve kterΘ se zobrazujφ r∙znΘ zprßvy programu. Velmi p°φjemn²m zlepÜenφm prßce je mo₧nost aktivace menu Slovnφk, Text a Pom∙cky p°i kliknutφ na pravΘ tlaΦφtko myÜi p°φmo v jednotliv²ch oknech.

Anglicko-Φesk² slovnφk

Tento slovnφk mß podat co nejÜirÜφ slovnφ zßsobu a umo₧nit jejφ pou₧itφ v²sti₧n²m a p°ehledn²m zp∙sobem. Obsahuje pouze 24 000 hesel, co₧ je na profesionßlnφ vyu₧itφ mßlo. Slovnφk v sob∞ zahrnuje p°epis v²slovnosti a zßkladnφ gramatickΘ informace. SouΦßstφ slovnφku je asi 700 nepravideln²ch sloves, podstatn²ch jmen, p°φdavn²ch jmen a p°φslovc∙.

Slovnφk frßzov²ch sloves

Velk²m p°φnosem programu WinDict je slovnφk frßzov²ch sloves. AΦkoliv to nenφ z°ejmΘ, jsou frßzovß slovesa v angliΦtin∞ velice frekventovßna. Navφc se rozsah v²znam∙ u jednotliv²ch frßzov²ch sloves neustßle rozÜi°uje. Slovnφk obsahuje celkem 12 126 slovφΦek, p°iΦem₧ celkov² poΦet uveden²ch v²znam∙ je ·dajn∞ 46 338.

Slovnφk osobnφch poΦφtaΦ∙

ZajφmavΘ pojetφ mß slovnφk osobnφch poΦφtaΦ∙. Slovnφk obsahuje celkem 3075 slov vybran²ch podle Φetnosti v odborn²ch anglick²ch publikacφch. Obsahuje pouze nejpou₧φvan∞jÜφ v²razy a navφc uvßdφ (za v²slovnostφ) i jejich Φetnost s cφlem doplnit b∞₧nΘ odbornΘ anglicko-ΦeskΘ slovnφky.

Vady na krßse

Absolutn∞ nejv∞tÜφm nedostatkem je nemo₧nost u₧ivatelskΘho dopl≥ovßnφ hesel do slovnφk∙, co₧ znaΦn∞ degraduje hodnotu programu. U₧ivatel je tφm odkßzßn na drahΘ kupovßnφ dalÜφch slovnφk∙ kv∙li n∞kolika mßlo pot°ebn²m slovφΦk∙m. Pon∞vad₧ program nemß ₧ßdnou podporu ΦeskΘho prost°edφ, lze ho pou₧φvat pouze ve Windows 3.1/CS. P°i pou₧φvßnφ anglick²ch Windows 3.x s Φesk²m prost°edφm se n∞kterΘ funkce nechovajφ korektn∞. Bylo by dobrΘ, kdyby dalÜφ verze programu ji₧ obsahovala alespo≥ zßkladnφ podporu ΦeskΘho prost°edφ.
Slovnφ zßsoba je ve slovnφcφch ulo₧ena znaΦn∞ neefektivn∞. Kompresnφ programy ARJ 2.30 a PKZIP 2.04 shodn∞ zkomprimovaly slovnφky a₧ o 61 %. U₧ivatelskß p°φruΦka obsahuje °adu nep°esnostφ. V programu nelze nastavit barvu pozadφ, co₧ p°i urΦitΘm barevnΘm nastavenφ textu zp∙sobuje jeho neΦitelnost.
A na konec zßv∞r, nebo¥ ten si p°eΦte ka₧d². Program WinDict 1.0d je dobr²m p°φslibem pro budoucnost. SouΦasnß verze obsahuje jeÜt∞ p°φliÜ mnoho nedostatk∙, a proto se vyplatφ poΦkat na verzi dalÜφ. Pokud ovÜem n∞kdo bytostn∞ tou₧φ po dobrΘm slovnφku frßzov²ch sloves, potom je pro n∞j WinDict zajφmavou alternativou.