Autor: Michal Pohorelsky
Uverejneno: Softwarove noviny 02/94, str. 31-32

Prekladove slovniky ve Windows

Mate dobry pocitac s nainstalovanymi Windows 3.1 ? Mate problemy s preklady anglickych textu ? Pokud jste si dvakrat odpovedel ANO, potom jste potencionalnim uzivatelem programu WinDict. WinDict ma uzivatelum umoznit prijemnou, rychlou a jednoduchou praci se slovniky pri zautomatizovani rutinnich cinnosti. WinDict je urcen do prostredi Windows 3.1, coz prinasi nutnost mit alespon pocitac 386SX s 4 MB RAM pameti (se 2 MB pameti to nema smysl). WinDict zadnym zpusobem nezajistuje narodni prostredi, a proto je nutne vlastnit MS-Windows 3.1 EE/CS nebo MS-Windows 3.1 s dodatecnym narodnim prostredim.
WinDict 1.0d prodava firma StormWare z Jihlavy za 1 220 Kc. Instalace probiha ze dvou disket formatu 3.5". Instalacni program po zkopirovani souboru vytvori novou skupinu a zde umisti ikonu programu WinDict. WinDict zabirajici na disku 3 715 KB se obvykle instaluje do adresare C:\WINDICT. Instalace probiha automaticky a zvladne ji bez problemu i zacatecnik. Jen si treba dat pozor na to, ze instalacni program si poznamena vlozene jmeno i firmu uzivatele a pri nove instalaci odmitne prijmout jine udaje. V prirucce se tvrdi, ze deinstalace programu WinDict je velice jednoducha, protoze instalacni program neprovadi zmeny v zadnych systemovych souborech. To vsak neni pravda (!), ponevadz pri deinstalaci musi uzivatel rucne smazat soubory WINDICT.INI a WINDICT.GRP umistene v adresari C:\WINDOWS.
Prirucka uzivatele obsahuje 41 stran formatu A5 a je rozdelena do 2 casti. Prvni cast dlouha 15 stran je venovana popisu vsech funkci, v druhe casti dlouhe 22 stran je podrobny popis jednotlivych slovniku.

Organizace pracovni plochy

Program WinDict je umisten v aplikacnim okne, kde titulek programu obsahuje i nazev prave aktivniho slovniku. V levem hornim rohu hlavniho okna programu jsou ctyri tlacitka. Jejich stiskem muzeme vykonat nasledujici operace.

* Ikona - Aktivuje rezim prekladu na pozadi a minimalizuje hlavni okno programu do ikony.
* Vzad - Nastavi predesle slovo ve slovniku. Jestlize je editacni okno hledaneho vyrazu prazdne, nastavi posledni slovo ve slovniku.
* Vpred - Nastavi nasledujici slovo ve slovniku. Jestlize je editacni okno hledaneho vyrazu prazdne, nastavi prvni slovo ve slovniku.
* Prejdi - Otevre slovnik, ktery je v roletove nabidce hned za aktivnim slovnikem.

Nad ctyrmi tlacitky jsou umistena 4 obvykla roletova menu. Prvnim je menu Slovnik. Menu Slovnik je tvoreno stabilne 2 polozkami. Funkce Prejdi na dalsi otevre slovnik, ktery je v roletovem menu hned za aktivnim slovnikem a je oznacen zatrzenim. Funkce umoznuje rychle prepinani mezi jednotlivymi slovniky, a proto je pristupna i pomoci tlacitka "Prejdi" a prislusne klavesove zkratky. Za touto funkci nasleduje v menu seznam dodavanych slovniku. Standardne je dodavan Zakladni slovnik, Frazova slovesa, Pocitacovy slovnik a Nepravidelne tvary.
Funkce Konec ukonci program. Zaroven ulozi polohu a velikost hlavniho okna, typ a barvu fontu v okne textu a cislo aktivniho slovniku do konfiguracniho souboru. Menu Text umoznuje nacist do programu WinDict textovy soubor nebo obsah schranky a zvolit si druh, velikost pisma v okne textu. Program sice umoznuje zvolit barvu pisma, ale neumoznuje zmenit barvu pozadi, coz je polovicatym resenim. Nebyl jsem schopen precist demonstracni text v akvamarinove a stribrne barve na bilem pozadi.
Funkce z menu Pomucky slouzi vesmes k usnadneni prace s jednotlivymi prekladanymi vyrazy a umoznuje definovat horkou klavesu pro vyvolani prekladu z jine aplikace. Rovnez je mozne urcit strategii pri prekladani. Menu Napoveda, neobvykle umistene oddelene v pravem hornim rohu, obsahuje vedle standardnich funkci take informace o autorovi prave aktivniho slovniku.

Prace s programem

V leve horni casti hlavniho okna je okno hledaneho vyrazu. Do bile editacni radky se zapisuje vyraz, ktery ma byt nalezen. Pod nim je umisten prepis vyslovnosti. Vedle okna hledaneho vyrazu je okno prekladu a ve spodni casti hlavniho okna je umisteno nejvetsi okno textu, do ktereho je mozne nacist text urceny k prekladu. Ve spodni casti okna je stavova radka, ve ktere se zobrazuji ruzne zpravy programu. Velmi prijemnym zlepsenim prace je moznost aktivace menu Slovnik, Text a Pomucky pri kliknuti na prave tlacitko mysi primo v jednotlivych oknech.

Anglicko-cesky slovnik

Tento slovnik ma podat co nejsirsi slovni zasobu a umoznit jeji pouziti vystiznym a prehlednym zpusobem. Obsahuje pouze 24 000 hesel, coz je na profesionalni vyuziti malo. Slovnik v sobe zahrnuje prepis vyslovnosti a zakladni gramaticke informace. Soucasti slovniku je asi 700 nepravidelnych sloves, podstatnych jmen, pridavnych jmen a prislovcu.

Slovnik frazovych sloves

Velkym prinosem programu WinDict je slovnik frazovych sloves. Ackoliv to neni zrejme, jsou frazova slovesa v anglictine velice frekventovana. Navic se rozsah vyznamu u jednotlivych frazovych sloves neustale rozsiruje. Slovnik obsahuje celkem 12 126 slovicek, pricemz celkovy pocet uvedenych vyznamu je udajne 46 338.

Slovnik osobnich pocitacu

Zajimave pojeti ma slovnik osobnich pocitacu. Slovnik obsahuje celkem 3075 slov vybranych podle cetnosti v odbornych anglickych publikacich. Obsahuje pouze nejpouzivanejsi vyrazy a navic uvadi (za vyslovnosti) i jejich cetnost s cilem doplnit bezne odborne anglicko-ceske slovniky.

Vady na krase

Absolutne nejvetsim nedostatkem je nemoznost uzivatelskeho doplnovani hesel do slovniku, coz znacne degraduje hodnotu programu. Uzivatel je tim odkazan na drahe kupovani dalsich slovniku kvuli nekolika malo potrebnym slovickum. Ponevadz program nema zadnou podporu ceskeho prostredi, lze ho pouzivat pouze ve Windows 3.1/CS. Pri pouzivani anglickych Windows 3.x s ceskym prostredim se nektere funkce nechovaji korektne. Bylo by dobre, kdyby dalsi verze programu jiz obsahovala alespon zakladni podporu ceskeho prostredi.
Slovni zasoba je ve slovnicich ulozena znacne neefektivne. Kompresni programy ARJ 2.30 a PKZIP 2.04 shodne zkomprimovaly slovniky az o 61 %. Uzivatelska prirucka obsahuje radu nepresnosti. V programu nelze nastavit barvu pozadi, coz pri urcitem barevnem nastaveni textu zpusobuje jeho necitelnost.
A na konec zaver, nebot ten si precte kazdy. Program WinDict 1.0d je dobrym prislibem pro budoucnost. Soucasna verze obsahuje jeste prilis mnoho nedostatku, a proto se vyplati pockat na verzi dalsi. Pokud ovsem nekdo bytostne touzi po dobrem slovniku frazovych sloves, potom je pro nej WinDict zajimavou alternativou.