; AVIcodec Dil Dosyası
; < > Arasındaki girdileri değiştirmeyin!
; -- İzleyen girdinin bu versiyonda kullanılmadığını belirtir ; Yorumları 
belirtir
; Türkçe Çeviri: helmet alison [ tolgaali AT hotmail DOT com ] & GunaySOFT [ gunaysoft AT linuxmail DOT org ]

<Column name>
; V. Video, A. Ses, F. Dosya, diğerleri olduğu gibi
Dosya Adı
V. fourCC
V. Codec adı
V. Codec üreticisi
V. Çözünürlüğü
V. Bit oranı
V. frames nb
V. Kare oranı
V. Süresi
V. Görüntü oranı
V. Boyutu
A. Akışı
A. Boyutu
A.1 Codec ID
A.1 Codec adı
A.1 Codec üreticisi
A.1 Süresi
A.1 Kanalları
A.1 Örnekleme
A.1 Frekansı
A.1 Bit oranı
A.1 Boyutu
A.2 Codec ID
A.2 Codec adı
A.2 Codec üreticisi
A.2 Süresi
A.2 Kanalları
A.2 Örnekleme
A.2 Frekansı
A.2 Bit oranı
A.2 Boyutu
Dosyanın tipi
Dosyanın asıl boyutu
Dosyanın hesaplanan boyutu
Dosyanın kalitesi
Dosyanın düzenlenme tarihi

; szErrorString[]
<Error strings>
Yeterli Bellek Yok
%s İçin %s Açma Hatası
Format Henüz Çözülmedi
Web Tarayıcısı Başlatılamadı
Posta İstemcisi Başlatılamadı
Yanlış Dosya Tipi
Veri Yok
Açılırken Hata Oluştu
Dosya Çok Ufak
%s tamamlanamadı (çok ufak)
AVI Dosyası Değil
Dosyada Veri Yok
%s Akışı Tanınmıyor, Lütfen Üzerinde Çalışmam için %s Başlığını Bana Gönderin
Dosya Sonu Okunurken Hata Oluştu
Okurken Hata Oluştu
DTS Ses Akışı Henüz Tanınmıyor
LPCM Ses Akışı Henüz Tanınmıyor
'codecs.xml' Açılırken Hata Oluştu
%s Başlığına Yazılamadı

; szOtherString[]
<Other strings>
  Destekleniyor
  Desteklenmiyor
; Kilobit/Saniye
%d Kbps
%d fps
%d.%d fps
--
Dosya :  %s (%s),  Süre: %d:%02d:%02d,  Tip: %s,  %d Ses akışı,  Kalite: %d %%
Video  :  %s,  %d Kbps,  %d.%d FPS,  %ld*%ld (%s),  %s = %s,  %s
Ses     :  %s,  %d Kbps,  %d Hz,  %d Kanal,  0x%X = %s,  %s
Dosya Adı;Dosya Tipi;Dosya Tarihi;Gerçek Dosya Boyutu;Dosya Boyutu;Dosya Süresi;Dosya Kalitesi;VideoCodec;vcName;vcUrl;vcDriver;vcSuppByVFW;AspectRatio;Width;Height;FramesNb;Fps;VSec;VSize;VAvgBPS;aStreamsNb;AudioCodec1;a1Name;a1Url;a1SuppByVFW;a1Channels;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Sec;a1Size;AudioCodec2;a2Name;a2Url;a2SuppByVFW;a2Channels;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Sec;a2Size
Çokluortam Dosyaları|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|Başlık Dosyaları|*.hdr|Tüm Dosyalar|*.*
Bilinmiyor
Hakkında Bilgi Yok
Video
Ses
Dosya
;byte
B
KB
MB
GB
; "codec destekleniyor" testi için üçüncü ifade
Seçili Değil

; Ana Form (başlık, ipucu)
<MainForm>
&Çokluortam Dosyaları
Çokluortam dosyaları hakkında bilgi verir
&Codecler && Filtreler
Codecler hakkında bilgi verir
&Dosya Seç
İncelemek için bir çokluortam dosyası açar
&Seçenekler
Tablo ve dil bilgilerini ayarlar
&Hakkında
Yazarla iletişim ve son versiyon hakkında bilgi için
&Listeyi Kaydet
Tablodaki dosya bilgilerini bir csv dosyasına kaydeder
&Çıkış
Programı sonlandırır
-- Bütün klasörü tara
-- 1. dosyanın seçili olduğu klasördeki tüm dosyaları tarar
Klasörleri Tamamen Ta&ra
Alt klasörleri de tarar
&Başlık Dosyası Oluştur
Her çokluortam dosyası için <dosya_adı>.hdr isimli 64~256 KB boyutlu bir başlık dosyası yaratır
&Sadece Yeni Dosyalar
Tabloda sadece yeni çokluortam dosyalarını gösterir
-- Sessiz Mod
-- Seçiliyken Hata Mesajı Gösterilmez
&Tam Yolu Gizle
Dosya isimlerinde tam yol gösterilmez
Dosya detayları burada listelenir
Görüntü detayları burada listelenir
Ses detayları burada listelenir
&Görüntü
Görüntü codeclerini göster (VFW & DShow)
&Ses
Ses codeclerini göster (VFW & DShow)
&DirectShow
DirectShow filtrelerini göster (DShow)
Kod
Durum
İsim
Versiyon
Üretici
Dosya adı
&Klasör Seç
İncelemek için bir klasör açar
Dosya :  Asıl boyutu (hesaplanan boyut),  Süre,  Tip,  # Ses verisi,  Hesaplanan kalite
Görüntü :  Boyutu,  Bit oranı,  Kare oranı,  Çözünürlük (aspect ratio),  Video codec,   Destekleniyor mu ?
Ses   :  Boyutu,  Bit oranı,  Frekansı,  # Kanal,  Ses codeci,  Destekleniyor mu ?
DirectX Media
DirectX Media Nesnelerini Göster (DShow)
; Seçenek Diyaloğu
Versiyon
E-Posta
&Site
; New checkbox
&Hızlı İnceleme
Çokluortam dosyasının sistem desteği denetlemesini atlar [hızlı]
; Dosya Adını Kaydet
dosyadetayı.csv
VideoCodecsListesi.csv
SesCodecsListesi.csv
DirectShow filtreleri listesi.csv
DMOFiltreleriListesi.csv
; Dizin Seçimi (Dosya seçimiyle aynı)
Seç :
Etkin
Devre dışı
&Etkin
&Devre dışı
&Bilgiyi panoya kopyala

; Seçenekler Formu (caption, hint)
<OptionsForm>
Seçenekler
Sütun 2
Dil
İptal
Tamam
S&essiz mod
Hata mesajlarını gizler
&DMO aramasını kapat
DirectX Media Nesneleri'nde arama yapmaz; Bu Windows 98 altında bazı uyumsuzluklardan dolayı sistem çökmesine neden olabilir.
Çokluortam dosyaları için açıklayıcı &menüyü etkinleştir
Çokluortam dosyaları için açıklayıcı menüyü "AVIcodec : detaylı bilgi" girdisiyle etkinleştirir
Klasörler için açık&layıcı menüyü etkinleştir
Klasörler için açıklayıcı menüyü "AVIcodec taraması yap" girdisiyle etkinleştirir
AVIcodec :  detaylı bilgi
AVIcodec taraması yap
Sadece tabloları ve süt&unları kaydet
sadece sütunlardaki bilgiyi kaydeder; normalde tüm bilgi kaydedilir