Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie bliºszych informacji na temat wy₧wietlonego komunikatu.Nie moºna otworzyì plików SÆownika, ze wzglædu na zbyt maÆå warto₧ì parametru deklaracji FILES=, znajdujåcej siæ w pliku systemowym CONFIG.SYS.

Naleºy zwiækszyì warto₧ì parametru (z reguÆy powinno byì przynajmniej FILES=15). Zmiana zostanie uwzglædniona przez system operacyjny dopiero po jego powtórnym uruchomieniu.Nie moºna otworzyì pliku SÆownika o podanej nazwie.

Przyczynå moºe byì jego przypadkowe usuniæcie.Plik jest zablokowany. Przyczynå moºe byì modyfikacja pliku przez innego uºytkownika sieci komputerowej.

Program oczekuje na odblokowanie plików, ponawiajåc próby jego otwarcia. Z oczekiwania moºna zrezygnowaì, uºywajåc przycisku [Rezygnacja].Pliki SÆownika zostaÆy uszkodzone. Praca programu jest niemoºliwa.Uºycie przycisku [OK] potwierdza przyjæcie do wiadomo₧ci wy₧wietlonego komunikatu o bÆædzie.Uºycie przycisku [Tak] oznacza twierdzåcå odpowiedª na wy₧wietlone w oknie pytanie.Uºycie przycisku [Nie] oznacza przeczåcå odpowiedª na wy₧wietlone w oknie pytanie.Przycisk [Powtórzenie] spowoduje powtórzenie operacji, która wywoÆaÆa bÆådPrzycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z wykonania operacji powodujåcej bÆåd.Przycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z oczekiwania.Odpowiedª twierdzåca spowoduje wprowadzenie do bazy danych SÆownika wszystkich zmian dokonanych w czasie obecnej sesji pracy z Edytorem.

W przypadku podania odpowiedzi negatywnej wprowadzone zmiany nie zostanå zapamiætane w bazie danych.Zmiany dokonane w czasie pracy programu nie zostaÆy zapamiætane w bazie danych SÆownika.Pole wpisu [HasÆo] umoºliwia wpisanie hasÆa, które podlegaì bædzie dopisywaniu, modyfikacji lub usuwaniu. Wpisywane hasÆo moºe skÆadaì siæ z nastæpujåcych znaków:

- liter alfabetu Æaciñskiego ("a".."z", "A".."Z"),
- apostrofów ("'"),
- Æåczników ("-"),
- uko₧ników ("/").

Nie jest istotne, czy hasÆo podawane jest duºymi, czy maÆymi literami alfabetu. DÆugo₧ì hasÆa nie moºe przekroczyì 30 znaków.

Uwaga! HasÆo naleºy wpisywaì zawsze w formie podstawowej.Naci₧niæcie przycisku [Edycja] spowoduje edycjæ wpisanego hasÆa.Naci₧niæcie przycisku [Rezygnacja] spowoduje rezygnacjæ z edycji wpisanego hasÆa.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie ogólnych informacji na temat okna wpisu hasÆa do edycji.Okno wpisu hasÆa do edycji umoºliwia wpisanie w polu [HasÆo] hasÆa, które podlegaì bædzie dopisywaniu, modyfikacji lub usuwaniu.

Po wpisaniu hasÆa i potwierdzeniu go przyciskiem [Edycja] (lub naci₧niæciu klawisza Enter w polu wpisu) moºliwa bædzie jego edycja.

Przycisk [Rezygnacja] powoduje powrót do gÆównego menu programu.W ramce znajdujåcej siæ w lewej czæ₧ci okna wy₧wietlane så kategorie gramatyczne, w których dane hasÆo wystæpuje w bazie danych SÆownika. W przypadku braku podanego hasÆa, lista jest pusta.

Po wybraniu (za pomocå kursorów lub myszki) jednej z pozycji listy moºna zmieniì lub usunåì zwiåzane z niå hasÆo, przy uºyciu przycisków [Modyfikacja] lub [Usuniæcie].Przycisk [Dopisanie] umoºliwia dodanie do SÆownika nowego hasÆa. Takie samo dziaÆanie wywoÆuje naci₧niæcie klawisza Ins.Przycisk [Modyfikacja] umoºliwia zmianæ form gramatycznych lub opisu zaznaczonej pozycji. Takie samo dziaÆanie wywoÆuje naci₧niæcie w polu wyboru klawisza Enter.Przycisk [Usuniæcie] powoduje usuniæcie zaznaczonej pozycji. Takie samo dziaÆanie wywoÆuje naci₧niæcie klawisza Del.Przycisk [Koniec] umoºliwia powrót do okna wpisu hasÆa do edycji.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie ogólnych informacji na temat okna wyboru hasÆa do edycji.W ramce znajdujåcej siæ w lewej czæ₧ci okna wy₧wietlane så kategorie gramatyczne, w których dane hasÆo wystæpuje w bazie danych SÆownika. W przypadku braku podanego hasÆa, lista bædzie pusta.

Po wybraniu (za pomocå kursorów lub myszki) jednej z pozycji listy moºna zmieniì lub Usunåì zwiåzane z niå hasÆo, przy uºyciu opcji [Modyfikacja] lub [Usuniæcie]. 

Opcja [Dopisanie] umoºliwia dodanie do bazy danych SÆownika nowego hasÆa.

Uºycie przycisku [Koniec] powoduje zakoñczenie edycji podanego hasÆa i powrót do gÆównego menu Edytora.Przycisk [Formy gramatyczne] umoºliwia modyfikacjæ form gramatycznych hasÆa.Przycisk [Opis hasÆa] umoºliwia modyfikacjæ opisu hasÆa.Przycisk [Koniec] powoduje zakoñczenie wprowadzania zmian z ich wprowadzeniem do bazy danych SÆownika.Przycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z modyfikacji hasÆa (w tym przypadku wszelkie dokonane zmiany nie zostanå zapamiætane w bazie danych SÆownika).Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie ogólnych informacji na temat okna wyboru zakresu modyfikacji.Okno wyboru zakresu modyfikacji umoºliwia dokonanie zmiany form gramatycznych (przycisk [Formy gramatyczne]) lub opisu hasÆa (przycisk [Opis hasÆa]). Pozycja [Koniec] powoduje zakoñczenie wprowadzania zmian z ich wprowadzeniem do bazy danych SÆownika. Rezygnacjæ z modyfikacji hasÆa umoºliwia przycisk [Rezygnacja].Pole [Zwrot] zawiera peÆnå postaì zwrotu. W czasie wpisywania sÆów tworzåcych zwrot moºna uºywaì liter alfabetu Æaciñskiego, Æåczników, apostrofów i uko₧ników. Poszczególne sÆowa powinny byì oddzielone od siebie spacjami.W polu [Klucze] podane så kluczowe sÆowa zwrotu uºywane podczas tÆumaczenia zwrotów i tÆumaczenia kontekstowego. Zwrot jest znajdowany, jeºeli przynajmniej dwa spo₧ród podanych kluczy znajdujå siæ w tÆumaczonym tek₧cie, niekoniecznie obok siebie, ale w tej samej kolejno₧ci co w polu [Klucze]. Zalecane jest uºywanie form podstawowych sÆów tworzåcych klucze. Umoºliwia to tÆumaczenie zwrotów takºe w tych przypadkach, gdy hasÆa w tÆumaczonym tek₧cie wystæpujå w innych niº podane formach gramatycznych. Zalecenie to nie dotyczy nielicznych przypadków, w których zwrot zwiåzany jest ze specyficznå formå gramatycznå sÆowa.

W czasie wpisywania kluczy moºna uºywaì liter alfabetu Æaciñskiego, Æåczników, apostrofów i uko₧ników. Poszczególne sÆowa powinny byì oddzielone od siebie spacjami.

Kluczy nie powinny tworzyì sÆowa takie, jak np. "a", "an", "the", "somebody", "something".

Pole [Klucze] moºe zawieraì co najwyºej 15 sÆów.

Jeºeli zwrot stanowiì ma jedynie ilustracjæ znaczenia lub opisu znaczenia i nie powinien podlegaì wyszukiwaniu przy tÆumaczeniu zwrotów, pole [Klucze] naleºy pozostawiì puste.Podano zbyt wiele sÆów tworzåcych klucze. Maksymalna liczba sÆów w polu [Klucze] wynosi 15.Pole [Znaczenie] zawiera peÆne tÆumaczenie zwrotu. Do jego wpisania moºna uºywaì dowolnych znaków, w tym polskich liter.Przycisk [OK] umoºliwia zakoñczenie modyfikacji lub dopisywania zwrotu.Przycisk [Rezygnacja] powoduje rezygnacjæ z modyfikacji lub dopisywania zwrotu.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie ogólnych informacji na temat okna modyfikacji lub dopisania zwrotu.Zmiany zwrotów i idiomów dokonuje siæ w oknie modyfikacji lub dopisania zwrotu. W ten sposób uºytkownik moºe modyfikowaì zapisane w bazie danych SÆownika zwroty dostosowujåc je do wÆasnych wymagañ (np. dodanie lub usuniæcie pewnych sÆów wchodzåcych w skÆad zwrotu, czy teº zmiana sÆów kluczowych zwrotu).

Pole [Zwrot] zawiera peÆnå postaì zwrotu.

W polu [Klucze] podane så kluczowe sÆowa zwrotu uºywane podczas tÆumaczenia zwrotów i tÆumaczenia kontekstowego.

Pole [Znaczenie] zawiera peÆne tÆumaczenie zwrotu.

Przycisk [OK] umoºliwia zakoñczenie modyfikacji lub dopisywania zwrotu, natomiast pozycja [Rezygnacja] oznacza rezygnacjæ.Opcja [Edycja] umoºliwia modyfikacje istniejåcych w bazie danych haseÆ lub ich caÆkowite usuwanie, a takºe dopisywanie nowych terminów.Przycisk [Optymalizacja] umoºliwia optymalizacjæ bazy danych SÆownika.

Wprowadzane przez uºytkownika zmiany w bazie danych SÆownika mogå powodowaì niezamierzony przyrost jej objæto₧ci. W rezultacie moºe doj₧ì do zmniejszenia szybko₧ci tÆumaczenia. Uºycie powyºszej opcji porzådkuje bazæ danych, usuwajåc zbædne obszary.

Optymalizacja zbiorów SÆownika jest operacjå czasochÆonnå i dlatego teº nie powinna byì zbyt czæsto wykonywana. Tym niemniej dla zapewnienia wÆa₧ciwej szybko₧ci pracy SÆownika operacjæ tæ powinno siæ wykonywaì po istotnych zmianach dokonywanych w jego bazie danych.

Podczas optymalizacji wy₧wietlany jest komunikat informujåcy o stopniu zaawansowania operacji.Optymalizacja zbiorów SÆownika jest operacjå czasochÆonnå i dlatego teº nie powinna byì zbyt czæsto wykonywana. Tym niemniej dla zapewnienia wÆa₧ciwej szybko₧ci pracy SÆownika operacjæ tæ powinno siæ wykonywaì po istotnych zmianach dokonywanych w jego bazie danych.

Podczas optymalizacji wy₧wietlany jest komunikat informujåcy o stopniu zaawansowania operacji. Przerwanie rozpoczætej optymalizacji jest niemoºliwe.Przycisk [Informacje] powoduje wy₧wietlenie szczegóÆowych informacji dotyczåcych programu, jego autorów i producenta.Przycisk [Koniec] powoduje zakoñczenie pracy programu. Po wybraniu opcji program pyta uºytkownika, czy dokonane w czasie sesji edycji zmiany powinny byì wprowadzone do bazy danych SÆownika. Odpowiedª twierdzåca spowoduje aktualizacjæ bazy danych.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej poszczególnych pozycji gÆównego menu programu.Poniºej opisano pokrótce funkcje zwiåzane z poszczególnymi pozycjami gÆównego menu Edytora.

Edycja hasÆa: [Edycja]
Opcja umoºliwia modyfikacje istniejåcych w bazie danych haseÆ lub ich caÆkowite usuwanie, a takºe dopisywanie nowych terminów. Z uwagi na zÆoºonå strukturæ bazy danych SÆownika powyºsze operacje realizowane så w sposób wielopoziomowy.

Optymalizacja bazy danych: [Optymalizacja]
Wprowadzane przez uºytkownika zmiany w bazie danych SÆownika mogå powodowaì niezamierzony przyrost jej objæto₧ci. W rezultacie moºe doj₧ì do zmniejszenia szybko₧ci tÆumaczenia. Uºycie powyºszej opcji porzådkuje bazæ danych, usuwajåc zbædne obszary.

Informacje: [Informacje]
Wy₧wietlenie szczegóÆowych informacji dotyczåcych programu, jego autorów i producenta.

Zakoñczenie pracy programu: [Koniec]
Po wybraniu opcji program pyta uºytkownika, czy dokonane w czasie sesji edycji zmiany powinny byì wprowadzone do bazy danych SÆownika. Odpowiedª twierdzåca spowoduje aktualizacjæ bazy danych.

Podpowiedª: [?]
Uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej poszczególnych pozycji gÆównego menu programu.Przycisk [OK] umoºliwia powrót do gÆównego menu programu.Lista umoºliwia wybór kategorii gramatycznej, do której naleºy dopisywane hasÆo.Przycisk [OK] umoºliwia potwierdzenie wybranej kategorii gramatycznej.Przycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z dopisania hasÆa.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna wyboru kategorii gramatycznej.Okno umoºliwia okre₧lenie kategorii gramatycznej dopisywanego hasÆa. Po wybraniu odpowiedniej pozycji na li₧cie, naleºy potwierdziì wybór przyciskiem [OK]. Przycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z dopisywania hasÆa.
Przycisk [Edycja] umoºliwia edycjæ wybranej na li₧cie formy gramatycznej hasÆa.Przycisk [Koniec] powoduje zakoñczenie edycji form gramatycznych hasÆa.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna wyboru formy do edycji.Okno wyboru formy do edycji umoºliwia wybór dowolnej formy gramatycznej hasÆa, którå chce zmieniaì. W oknie wy₧wietlane så wszystkie formy gramatyczne dopuszczalne dla danej kategorii gramatycznej. Jeºeli hasÆo nie wystæpuje we wszystkich formach, to så one po prostu puste (np. dla przymiotników i przysÆówków stopniowanych regularnie pola okre₧lajåce stopieñ wyºszy i najwyºszy så puste). Wybór formy naleºy potwierdziì przyciskiem [Edycja].

Przycisk [Koniec] umoºliwia powrót do okna wyboru zakresu modyfikacji. W przypadku dopisywania nowego hasÆa nastæpuje bezpo₧rednie przej₧cie do okna edycji opisu hasÆa.Pole wpisu [Postaì formy] zawiera tekst okre₧lonej uprzednio formy gramatycznej hasÆa. W czasie wpisywania formy moºna uºywaì liter alfabetu Æaciñskiego, Æåczników, apostrofów i uko₧ników. 

W przypadku, gdy forma hasÆa moºe mieì wiæcej niº jednå postaì (np. "colour" i "color"), to naleºy postacie oddzieliì od siebie spacjami ("colour color"). Nie wpisanie przez uºytkownika ºadnego tekstu po uprzednim skasowaniu pola wpisu lub teº pozostawienie pierwotnie pustego pola wpisu oznacza brak okre₧lonej formy gramatycznej hasÆa. 

Pozostawienie pustego pola w przypadku formy podstawowej hasÆa jest niedopuszczalne.Przycisk [OK] umoºliwia potwierdzenie wpisanej formy.Przycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z dopisania lub modyfikacji formy gramatycznej.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna edycji formy.Okno edycji formy umoºliwia wpisanie lub modyfikacjæ okre₧lonej uprzednio formy gramatycznej hasÆa (pole [Edycja formy]).

Przyciski [OK] i [Rezygnacja] umoºliwiajå odpowiednio: zapamiætanie dokonanych zmian oraz rezygnacjæ z ich zapamiætania. Uºycie kaºdego z nich powoduje powrót do okna wyboru formy do edycji.Pole [Znaczenie] zawiera tekst znaczenia lub opisu znaczenia. Do jego wpisania moºna uºywaì dowolnych znaków, w tym polskich liter.PrzeÆåcznik [Opis znaczenia] okre₧la, czy tekst stanowi znaczenie (przeÆåcznik nie ustawiony), czy opis znaczenia (przeÆåcznik ustawiony).Przycisk [OK] koñczy modyfikacjæ lub dopisywanie znaczenia (opisu znaczenia).Przycisk [Rezygnacja] powoduje rezygnacjæ z modyfikacji lub dopisania znaczenia.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna modyfikacji lub dopisania znaczenia hasÆa.Okno umoºliwia modyfikacjæ lub dopisanie znaczenia lub opisu znaczenia hasÆa. 

W polu [Znaczenie] znajduje siæ tekst znaczenia lub opisu znaczenia. PrzeÆåcznik [Opis znaczenia] okre₧la, czy tekst stanowi znaczenie (przeÆåcznik nie ustawiony), czy opis znaczenia (przeÆåcznik ustawiony).

Jeºeli modyfikacji podlega znaczenie lub opis znaczenia zwiåzany z podhasÆem czasownikowym, to w górnej czæ₧ci okna zamiast hasÆa i kategorii gramatycznej wy₧wietlone zostanie odpowiednie podhasÆo czasownikowe.

Modyfikacjæ moºna zakoñczyì za pomocå przycisku [OK] (zapamiætanie dokonanych zmian) lub [Rezygnacja].Pole [PeÆna forma] zawiera peÆnå postaì hasÆa bædåcego formå skróconå. W czasie wypeÆniania pola moºna uºywaì liter alfabetu Æaciñskiego, Æåczników, apostrofów i uko₧ników. Przycisk [OK] koñczy modyfikacjæ lub dopisywanie peÆnej postaci hasÆa.Przycisk [Rezygnacja] powoduje rezygnacjæ z modyfikacji lub dopisania peÆnej postaci hasÆa.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna modyfikacji lub dopisania peÆnej formy hasÆa.Okno modyfikacji lub dopisania peÆnej formy sÆuºy do edycji peÆnych form haseÆ bædåcych tzw. formami skróconymi (np. "she's", "i'd").

Pole [PeÆna forma] zawiera peÆnå formæ hasÆa (np. dla "she's" bædzie "she is").

Wprowadzanie zmian koñczy naci₧niæcie przycisku [OK] (zapamiætanie dokonanych zmian) lub [Rezygnacja].Pole [PodhasÆo] zawiera peÆnå postaì podhasÆa czasownikowego. W czasie wpisywania sÆów tworzåcych zwrot moºna uºywaì liter alfabetu Æaciñskiego, Æåczników, apostrofów i uko₧ników. Poszczególne sÆowa powinny byì oddzielone od siebie spacjami.W polu [Klucze] podane så kluczowe sÆowa podhasÆa uºywane podczas tÆumaczenia zwrotów i tÆumaczenia kontekstowego. PodhasÆo jest znajdowane, jeºeli przynajmniej dwa spo₧ród podanych kluczy znajdujå siæ w tÆumaczonym tek₧cie, niekoniecznie obok siebie, ale w tej samej kolejno₧ci co w polu [Klucze]. Zalecane jest uºywanie form podstawowych sÆów tworzåcych klucze. Umoºliwia to tÆumaczenie zwrotów takºe w tych przypadkach, gdy hasÆa w tÆumaczonym tek₧cie wystæpujå w innych niº podane formach gramatycznych. Zalecenie to nie dotyczy nielicznych przypadków, w których zwrot zwiåzany jest ze specyficznå formå gramatycznå sÆowa.

W czasie wpisywania kluczy moºna uºywaì liter alfabetu Æaciñskiego, Æåczników, apostrofów i uko₧ników. Poszczególne sÆowa powinny byì oddzielone od siebie spacjami.

Kluczy nie powinny tworzyì sÆowa takie, jak np. "a", "an", "the", "somebody", "something".

Pole [Klucze] moºe zawieraì co najwyºej 15 sÆów.Przycisk [OK] koñczy modyfikacjæ lub dopisywanie podhasÆa. W przypadku dopisywania podhasÆa nastæpuje bezpo₧rednie przej₧cie do okna modyfikacji lub dopisania znaczenia.Przycisk [Rezygnacja] powoduje rezygnacjæ z modyfikacji lub dopisania podhasÆa.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna modyfikacji lub dopisania podhasÆa.Okno modyfikacji lub dopisania podhasÆa umoºliwia edycjæ podhasÆa czasownikowego.

Opcja ta jest przeznaczona przede wszystkim dla uºytkowników dobrze posÆugujåcych siæ jæzykiem angielskim, z uwagi na znaczne zaawansowanie samej konstrukcji jæzykowej.

Pole [PodhasÆo] zawiera peÆnå postaì podhasÆa czasownikowego.

W polu [Klucze] podane så kluczowe sÆowa podhasÆa uºywane podczas tÆumaczenia zwrotów i tÆumaczenia kontekstowego.

Jeºeli uºytkownik chce zmieniì nie tylko postaì podhasÆa ale równieº jego znaczenie lub zwiåzane z nim zwroty i idiomy, to powinien skorzystaì z mechanizmów modyfikacji znaczenia oraz modyfikacji zwrotu lub idiomu.

Zmianæ podhasÆa czasownikowego koñczy naci₧niæcie przycisku [OK] (zapamiætanie dokonanych zmian) lub [Rezygnacja].Na li₧cie widocznej w lewej czæ₧ci okna wy₧wietlane så wszystkie znaczenia, opisy znaczeñ, zwroty i idiomy oraz ewentualne podhasÆa czasownikowe zwiåzane z hasÆem. Kaºda pozycja wy₧wietlana jest w pojedynczej linii i, jeºeli nie mie₧ci siæ caÆkowicie w oknie, zakoñczona jest wielokropkiem ("...").

Opisy haseÆ znajdujåce siæ na li₧cie wyróºnione så wykrzyknikiem ("!") znajdujåcym siæ po lewej stronie opisu. 

Zwroty i idiomy znajdujå siæ bezpo₧rednio pod znaczeniami i opisami znaczeñ, z którymi så zwiåzane. Dla zwiækszenia przejrzysto₧ci listy så one wciæte.

PodhasÆa czasownikowe, wy₧wietlane zawsze na koñcu listy znaczeñ, wyróºnione så znakiem gwiazdki ("*"). Znajdujåce siæ po nich znaczenia, opisy znaczeñ oraz zwroty i idiomy zwiåzane så z bezpo₧rednio poprzedzajåcymi je podhasÆami i równieº så w stosunku do nich wciæte.

W przypadku form skróconych na li₧cie znajdujå siæ wyÆåcznie peÆne formy hasÆa.Przycisk [Dopisanie] umoºliwia dopisanie znaczenia, opisu znaczenia, zwrotu, peÆnej formy lub podhasÆa przed wyróºnionå pozycjå listy. Takie samo dziaÆanie wywoÆuje naci₧niæcie klawisza Ins. Jeºeli pozycja ma znaleªì siæ na koñcu listy, naleºy uprzednio wybraì jej ostatniå, pustå pozycjæ.Uºycie przycisku [Modyfikacja] powoduje przej₧cie do modyfikacji wybranej pozycji listy. Takie samo dziaÆanie wywoÆuje naci₧niæcie przycisku Enter na wybranej pozycji listy. W zaleºno₧ci od rodzaju pozycji modyfikacja moºe dotyczyì:

- znaczenia lub opisu znaczenia hasÆa lub podhasÆa czasownikowego,
- zwrotu lub idiomu,
- podhasÆa czasownikowego,
- peÆnej formy hasÆa.Przycisk [Usuniæcie] powoduje usuniæcie wskazanej na li₧cie konstrukcji. Takie samo dziaÆanie wywoÆuje naci₧niæcie przycisku Del. 

Jeºeli usuwana pozycja jest znaczeniem lub opisem znaczenia, to usuniæte zostanå równieº wszystkie zwiåzane z nim zwroty i idiomy. W przypadku usuwania podhasÆa czasownikowego usuniæte zostanå wszystkie zwiåzane z nim konstrukcje.

Usuniæcie jedynego znaczenia lub opisu znaczenia zwiåzanego z podhasÆem czasownikowym powoduje automatyczne usuniæcie caÆego podhasÆa czasownikowego.

Usuniæcie ostatniej konstrukcji dotyczåcej hasÆa i zakoñczenie edycji opcjå [Koniec] jest równowaºne usuniæciu caÆego hasÆa z bazy danych SÆownika.Przycisk [Koniec] umoºliwia zamkniæcie okna edycji opisu hasÆa i powrót do okna wyboru zakresu modyfikacji.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna edycji opisu hasÆa.Okno edycji opisu hasÆa umoºliwia dopisywanie, modyfikacjæ i usuwanie znaczeñ hasÆa.

Na li₧cie widocznej w lewej czæ₧ci okna wy₧wietlane så wszystkie znaczenia, opisy znaczeñ, zwroty i idiomy oraz ewentualne podhasÆa czasownikowe zwiåzane z hasÆem. Kaºda pozycja wy₧wietlana jest w pojedynczej linii i, jeºeli nie mie₧ci siæ caÆkowicie w oknie, zakoñczona jest wielokropkiem ("...").

Dostæpne w oknie przyciski [Dopisanie], [Modyfikacja] i [Usuniæcie] umoºliwiajå odpowiednio: dopisanie, zmianæ i usuniæcie zaznaczonej pozycji listy. Przycisk [Koniec] umoºliwia zamkniæcie okna edycji opisu hasÆa i powrót do okna wyboru zakresu modyfikacji.Przycisk [Znaczenie/opis znaczenia] umoºliwia dopisanie znaczenia lub jego opisu. Jego naci₧niæcie powoduje wywoÆanie okna modyfikacji lub dopisania znaczenia.Przycisk [Zwrot] umoºliwia dopisanie zwrotu. Jego naci₧niæcie powoduje wywoÆanie okna modyfikacji lub dopisania zwrotu.Przycisk [PodhasÆo] umoºliwia dopisanie podhasÆa czasownikowego. Jego naci₧niæcie powoduje wywoÆanie okna modyfikacji lub dopisania podhasÆa.Przycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z dopisywania nowej konstrukcji.Przycisk [?] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej okna wyboru konstrukcji do dopisania.Okno wyboru dopisywanej konstrukcji umoºliwia okre₧lenie, jakiego rodzaju ma byì dopisywana konstrukcja opisu hasÆa.

Dostæpne konstrukcje zaleºå od pozycji wskaªnika listy w chwili naci₧niæcia przycisku [Dopisanie]. Poczåtkowo, gdy lista jest pusta aktywne så przyciski [Znaczenie/Opis znaczenia] i [PodhasÆo]. Sytuacja zmienia siæ w miaræ wpisywania nowych kategorii. PrzykÆadowo - jeºeli wskaªnik znajdzie siæ pomiædzy dwoma zwrotami zwiåzanymi z tym samym znaczeniem, aktywnym przyciskiem bædzie tylko przycisk [Zwrot]. Naleºy równieº pamiætaì, ºe wszelkie znaczenia i opisy znaczeñ znajdujåce siæ po podha₧le czasownikowym så z nim zwiåzane.

W przypadku dopisywania podhasÆa czasownikowego konieczne jest okre₧lenie przynajmniej jednego znaczenia lub opisu znaczenia z nim zwiåzanego. Dlatego teº bezpo₧rednio po oknie modyfikacji lub dopisania podhasÆa wy₧wietlane jest okno modyfikacji lub dopisania znaczenia podhasÆa.

Przycisk [Rezygnacja] umoºliwia rezygnacjæ z dopisywania nowej konstrukcji.Ogólne zasady obsÆugi programu nie odbiegajå od przyjætych w innych, powszechnie uºywanych, programach komputerowych.


Okna

Informacje przeznaczone dla uºytkownika oraz elementy sterowania dziaÆaniem programu wy₧wietlane så w oknach. Okna pojawiajåce siæ na ekranie majå w górnej czæ₧ci ramki symbol [■]. Oznacza to moºliwo₧ì opuszczenia okna za pomocå myszki, poprzez wskazanie symbolu kursorem a nastæpnie przyci₧niæcie i puszczenie lewego klawisza. Tæ samå operacjæ moºna wykonaì przy pomocy klawisza Esc. Odpowiada to na ogóÆ uºyciu przycisku [Rezygnacja] (w przypadku okna sposobu wy₧wietlania haseÆ równieº [OK]).


Wybór funkcji

Wyboru funkcji programu dokonuje siæ za pomocå przycisków. Jeºeli tekst przycisku ma kolor wyróºniony, z wyraªnie odróºniajåcym siæ kolorem jednej z liter, to zwiåzana z nim funkcja jest aktywna i w danej chwili moºe zostaì uruchomiona. Moºna to zrobiì za pomocå zarówno klawiatury, jak i myszki.

Uruchamianie funkcji za pomocå klawiatury moºe odbywaì siæ na dwa sposoby:

- poprzez przyci₧niæcie klawisza odpowiadajåcego wyróºnionemu znakowi w nazwie pozycji,
- poprzez przesuniæcie na przycisk wskaªnika (znaki "" i "") i potwierdzenie wyboru klawiszem Enter.

Do przesuwania wskaªnika pomiædzy poszczególnymi pozycjami moºna uºyì kursorów (, , , ), przenoszåcych wskaªnik zgodnie ze wskazywanym kierunkiem oraz klawiszy Tab i Shift-Tab, przenoszåcych wskaªnik odpowiednio na nastæpnå i poprzedniå pozycjæ.

Jeºeli uºytkownik korzysta z myszki, to moºe za jej pomocå w bardzo szybki sposób uruchamiaì funkcje zwiåzane z przyciskami. Wystarczy przesunåì myszkæ tak, by jej kursor (maÆy prostokåt kontrastujåcy z tÆem) znalazÆ siæ na odpowiednim przycisku, a nastæpnie nacisnåì i pu₧ciì (równieº w obræbie przycisku) lewy klawisz myszki.

W przypadkach, gdy dwa przyciski zwiåzane så z wykonaniem wzajemnie wykluczajåcych siæ operacji (jak np. wy₧wietlenie podpowiedzi ogólnej i szczegóÆowej), dla zwiækszenia przejrzysto₧ci i wygody obsÆugi, przyciski te wy₧wietlane så naprzemiennie w tym samym miejscu okna.


Przeglådanie tekstów

Pola tekstowe wystæpujåce w programie (w oknie podpowiedzi) majå w prawej czæ₧ci ramki tzw. suwak.
Obecno₧ì suwaka oznacza, ºe zawarto₧ì okna moºe byì przesuwana (szczególnie, gdy nie mie₧ci siæ w caÆo₧ci w oknie). Pozycjæ aktualnie widocznej strony w caÆym tek₧cie okre₧la w przybliºeniu wskaªnik suwaka ("■"). Jeºeli znajduje siæ on na górze, widoczna strona znajduje siæ na poczåtku tekstu. Dolna pozycja wskaªnika odpowiada koñcowi tekstu.

Pola tekstowe zorganizowane så w ten sposób, by ich obsÆuga za pomocå klawiatury nie kolidowaÆa z innymi obiektami okien. Nigdy nie ma zatem potrzeby aktywowania pola okna przed jego przeglådaniem.

Tekst wy₧wietlany w polu tekstowym moºna przesuwaì za pomocå klawiszy:

 - o liniæ w góræ,
 - o liniæ w dóÆ,
PgUp - o stronæ w góræ,
PgDn - o stronæ w dóÆ,
Ctrl-PgUp - do pierwszej strony tekstu,
Ctrl-PgDn - do ostatniej strony tekstu.

Do przesuwania tekstu za pomocå myszki wykorzystywane så graficzne symbole suwaka. Przyci₧niæcie lewego klawisza myszki, gdy jej kursor znajduje siæ na symbolach "" i "" powoduje przesuwanie tekstu odpowiednio o liniæ w góræ i w dóÆ. Symbol "░" umoºliwia przesuwanie tekstu o stronæ w góræ (jeºeli znajduje siæ nad wskaªnikiem "■") lub w dóÆ (jeºeli znajduje siæ pod wskaªnikiem "■"). Przy uºyciu powyºszych metod mysz wykazuje wÆasno₧ì autorepetycji, tj. dÆuºsze trzymanie przyci₧niætego klawisza powoduje powtarzanie jego funkcji. Moºna równieº ustawiì kursor myszy na wskaªniku ("■"), przycisnåì jej lewy klawisz, przesunåì do pozycji na suwaku odpowiadajåcej poºådanemu fragmentowi tekstu i pu₧ciì klawisz myszy.


Wpisywanie tekstów

Niektóre z wy₧wietlanych okien zawierajå pozycje umoºliwiajåce wpisanie tekstu, tzw. pola wpisu.

Wpisywanie tekstu jest moºliwe wówczas, gdy pole wpisu jest wybrane (znaki "" i "" przy jego nazwie). Wyboru pola wpisu dokonuje siæ w identyczny sposób, jak w przypadku przycisków (kursory, klawisz odpowiadajåcy wyróºnionej literze, przyci₧niæcie lewego klawisza myszki w obræbie pola).

Do wpisywania tekstów moºna uºywaì tylko znaków dozwolonych w danym polu wpisu (np. w powyºszym przykÆadzie liter alfabetu Æaciñskiego oraz znaków "-", "/", "'"). Przyciskanie innych klawiszy nie bædzie miaÆo ºadnego efektu.

Jeºeli wpisywane så teksty polskie (np. opis znaczenia hasÆa), to polskie litery uzyskuje siæ za pomocå nastæpujåcych kombinacji klawiszy:

å: Alt-a
ì: Alt-c
æ: Alt-e
Æ: Alt-l
ñ: Alt-n
ó: Alt-o
₧: Alt-s
ª: Alt-x
º: Alt-z

Duºe litery polskiego alfabetu uzyskuje siæ przez dodatkowe przyci₧niæcie klawisza Shift lub wÆåczenie CapsLock. Np. kombinacja Shift-Alt-a odpowiada literze "Å", tak samo, jak Alt-a przy aktywnym CapsLock.

Uwaga! Podczas wpisywania polskich tekstów naleºy zawsze uºywaì powyºszych kombinacji klawiszy dla wprowadzania polskich znaków, nawet, jeºeli nie så one aktualnie wy₧wietlane na ekranie.

Wpisywanie tekstów moºe siæ odbywaì w dwóch trybach. Pierwszym jest standardowy tryb wstawiania, w którym kursor ma ksztaÆt podkre₧lenia "_". W tym trybie wpisywane znaki så wstawiane w tekst w miejscu po lewej stronie kursora. Alternatywnym trybem jest tryb zastæpowania, uzyskiwany przez naci₧niæcie klawisza Ins. Kursor przyjmuje wówczas ksztaÆt prostokåta "█". Znaki wpisywane w trybie zastæpowania umieszczane så w miejscu znaków znajdujåcych siæ po lewej stronie kursora. Powrót do trybu wstawiania nastæpuje po ponownym naci₧niæciu klawisza Ins.

W czasie wpisywania (lub modyfikacji) znajdujåcego siæ w polu tekstu, moºna przesuwaì kursor w jego dowolne miejsce za pomocå kursorów  i . Klawisze Home i End pozwalajå na przesuniæcie kursora na poczåtek i koniec tekstu. Kombinacja Ctrl-Y powoduje usuniæcie caÆego tekstu znajdujåcego siæ w polu wpisu.

Jeºeli wpisywany tekst nie mie₧ci siæ w caÆo₧ci w polu wpisu, pojawiajå siæ w nim symbole "«" (po lewej stronie tekstu) i "»" (po prawej stronie tekstu). Oznaczajå one, ºe tekst moºe byì przesuniæty w kierunku wskazanym przez symbol (za pomocå kursorów  i  lub przyciskajåc lewy klawisz myszki przy jej kursorze znajdujåcym siæ na jednym z wyºej wymienionych symboli).

Wpisany tekst naleºy potwierdziì przyciskiem [OK] lub innym, zwiåzanym z wykonywanå operacjå. Moºna równieº, bædåc w aktywnym polu wpisu, zrobiì to przyciskajåc Enter lub dwukrotnie szybko naciskajåc lewy klawisz myszy, gdy jej kursor znajduje siæ w polu wpisu (taki sposób uºycia myszy nazywa siæ podwójnym klikniæciem, lub, humorystycznie, podwójnym tupniæciem i dwumlaskiem).

W czasie wprowadzania tekstów do pola wpisu, nieaktywny jest wybór innych obiektów okna poprzez naci₧niæcie wyróºnionej litery. Do opuszczenia pola wpisu i aktywacji innego obiektu okna moºna uºyì kursorów  i .


Wybór pozycji z listy

W przypadku, gdy w programie moºliwy jest wybór jednej z wielu pozycji, wy₧wietlane jest pole wyboru:

Zmiany aktualnie wybranej pozycji moºna dokonaì  posÆugujåc siæ kursorami  i  lub wskazujåc odpowiedniå pozycjæ kursorem myszki i przyciskajåc jej lewy klawisz. Jeºeli pozycje listy wyboru nie mieszczå siæ w caÆo₧ci w polu wyboru, moºna jå przesuwaì za pomocå klawiszy PgUp, PgDn, Ctrl-PgUp, Ctrl-PgDn oraz myszki (w identyczny sposób, jak w przypadku opisywanych wcze₧niej pól tekstowych). 

Z aktualnie wybranå pozycjå pola wyboru zwiåzane så dostæpne na przyciskach operacje (np. [OK]).


PrzeÆåczniki

W przypadku okna modyfikacji lub dopisania znaczenia, wybór odpowiedniej konstrukcji dokonywany jest za pomocå przeÆåczników.

Po lewej stronie przeÆåcznika znajduje siæ symbol [ ]. 

Znak "+", oznacza, ºe przeÆåcznik jest aktywny. Stan przeÆåcznika moºna zmieniaì, aktywujåc go (kursory , , , ) i przyciskajåc Spacjæ lub Enter. Taki sam efekt daje przyci₧niæcie wyróºnionej litery nazwy przeÆåcznika. W przypadku posÆugiwania siæ myszkå wystarczy wskazaì kursorem dowolnå czæ₧ì przeÆåcznika i nacisnåì lewy klawisz myszy.


Podpowiedzi

W kaºdej chwili, gdy program oczekuje na dziaÆanie uºytkownika, moºliwe jest uzyskanie szczegóÆowej podpowiedzi, dotyczåcej aktualnie aktywnego obiektu okna. W tym celu naleºy przycisnåì klawisz F1 lub ₧rodkowy klawisz myszki (tylko w przypadku myszek 3-klawiszowych pracujåcych z odpowiednim drajwerem). Podpowiedª dotyczåcå funkcji caÆego okna moºna uzyskaì za pomocå przycisku [?].

Bezpo₧rednio po wywoÆaniu podpowiedzi wy₧wietlana jest zawsze podpowiedª szczegóÆowa, dotyczåca funkcji bieºåcego okna lub obiektu. Przycisk [Ogólna] umoºliwia uzyskanie podpowiedzi dotyczåcej ogólnych zasad obsÆugi programu. Powrót do podpowiedzi szczegóÆowej nastæpuje za pomocå przycisku [SzczegóÆowa], pojawiajåcego siæ w miejscu przycisku [Ogólna].Nie ma miejsca w tablicy edytora na wykonanie operacji.Nie ma dostatecznej ilo₧ci miejsca na dysku dla wykonania operacji.Podano zbyt wiele moºliwych postaci formy gramatycznej, w których moºe wystæpowaì sÆowo.Forma podstawowa musi zawieraì podane hasÆo.Odpowiedª twierdzåca spowoduje usuniæcie wskazanego obiektu.Zwrot (lub podhasÆo) nie moºe byì puste.Znaczenie (lub opis znaczenia) nie moºe byì puste.