CTLGFVER "$VER: aweb.catalog 3.0 (97.08.16) portugu An ATO translation performed by Frederico Borges , R ben Alvim and Joel Alvim Aviso do Aweb Acerca do AWeb Registo # Registado em Nome de Nome do Ecr blico Nome da Porta ARexx o-registada %Vers o de demonstra o-registada Distribu do pela %s ETradu o Portuguesa por: Frederico Borges, Joel Alvim e R ben Alvim Quer mesmo sair do AWeb? _Cancelar +AVISO: as transfer ncias ser o abortadas! cEsta a vers o de demonstra o do AWeb. poss vel abrir mais do que uma janela de documentos. o foi poss vel fechar o ecr do AWeb. Por favor, feche todas as janelas abertas neste ecr Estado da Rede Em lista de espera Iniciado A verificar A estabelecer a liga espera A processar dados A aceder Autoriza necess ria a Identifica o do Utilizador e a Palavra-Chave para _Identifica _Palavra-Chave _Cancelar necess ria a Palavra-Chave para Identifica necess ria a Identifica o do Utilizador e a Palavra-Chave para o 'proxy' Escolha um nome para o ficheiro Gravar JFicheiro incompleto! Esperavam-se: %ld bytes Foram recebidos: %ld bytes O ficheiro: existe! 2_Substituir|_Anexar|_Escolher Outro Nome|_Cancelar Escolha uma macro ARexx #Escolha uma 'hotlist' hierarquizada Escolha um ficheiro Abrir o foi poss vel encontrar um direct rio tempor Por enquanto, utilize o T:. _Ok|_Voltar a Tentar|_Cancelar %Escolha o direct rio da configura >O AWeb est parado. Pretende terminar tamb m a liga rede? _Sim|_N 'Hotlist' do AWeb _Adicionar um apontador Adicionar um _Grupo Remover _Seguir _Nome Novo Grupo Novo Apontador !Visualizador da 'Hotlist' do AWeb UR_L's G_estor Gestor da 'Hotlist' do AWeb L_ista Resto Grupos _Ordenar por _< Dentro Fora _> < _Mover _Apagar O_nde Mo_strar O_rdenar An_terior Gr_upos + _Elemento + _Grupo UR_L's Re_verter _Gravar _Adicionar _Procurar _Igualar S_eguinte ** Novo Apontador ** ** Novo Grupo ** Todos os Grupos Grupos com este Elemento Elementos por Integrar Todos os Elementos Grupos ao N vel da Raiz Janela do Historial _Filtro _Janela _Ordenar por _Mostrar Ordem Natural Linha Principal Recuperados Gestor da Cache Tamanho Ficheiro %ld ficheiros, %ld Kb _Ordenar por _Abrir _Gravar A_pagar _Procurar I_gualar _Seguinte Progresso do AWeb Cancelar ^ATEN o apagados da gaveta %s todos os ficheiros que sejam descartados com esta fun _Ok|_Cancelar A organizar a cache do disco... 9Tem a certeza que quer apagar todas as imagens da cache? ;Tem a certeza que quer apagar todos os documentos da cache? ETem a certeza que quer apagar todos os documentos e imagens da cache? O registo da cache n o pode ser lido por estar corrompido ou por ser de uma o desactualizada do AWeb. Os ficheiros presentes na cache n o podem voltar a ser usados. Quer fazer agora uma limpeza? P_rocurar por _Ignorar Mai sculas/Min sculas _Procurar Do _In Para _Tr _Cancelar O texto n o foi encontrado Carregar a Imagem Recarregar a Imagem Gravar a Imagem Receber a Imagem Libertar a Imagem da Mem Mostrar a Imagem Abrir o Apontador "Abrir o Apontador numa Nova Janela 1Carregar o Apontador sem a Mostrar Imediatamente Gravar o Apontador )Carregar o Apontador a Partir do Servidor #Acrescentar o Apontador 'Hotlist' Recarregar o Conte do da P Gravar o C digo-Fonte Ver o C digo-Fonte Mostrar a P gina Separadamente Procurar no Conte Informa metros da Impress _Escalar (%) Imprimir as Imagens de Fundo gina a P _Centrar _Imprimir _Cancelar poss vel aceder impressora A Imprimir... 'Cookie' )Vai ser aplicado um 'cookie' do NetScape Nome do 'Cookie': Valor do 'Cookie': Para o Dom Caminho: Coment Idade M xima: Expira a: por Esta Vez _Aceitar _Nunca _Cancelar Informa Lidos da cache do AWeb alhos da Transfer ncia: Informa o Meta: es Dispon veis: o de Autoriza Servidor Identifica o do Utilizador Servidor Identifica o do _Utilizador _Palavra-Chave Projecto N/Nova Janela F/Fechar a Janela U/Abrir URL W/Abrir WWW L/Abrir uma P gina Local... M/Motores de Pesquisa Ver o C digo-Fonte G/Gravar o C digo-Fonte... Acerca... S/Sair... P/Procurar I/Imprimir Editar o C digo-Fonte Informa Controlo !Carregar Imediatamente as Imagens I/Todas as Imagens M/Apenas os Mapas ?/Estado da Rede... !Z/Cancelar o Acesso ao Documento ./Janela Seguinte ,/Janela Anterior Y/Desligar o 'Proxy' Recarregar Documento Actual Imagens do Documento Actual T/ocar Sons de Fundo Copiar o URL Colar o URL C/opiar o Bloco Copiar&Colar Gravar as Autoriza Libertar as Autoriza Gestor da Cache Libertar da Mem !Imagens Anteriormente Utilizadas Todas as Imagens #Documentos Anteriormente Utilizados Apagar do Disco Todas as Imagens Todos os Documentos Limpar a Cache Organizar a Cache... Editar as Autoriza es... Navegar T/Para Tr F/Para a Frente D/Documento Inicial -/Historial das Janelas... 'Hotlist' Adicionar 'Hotlist' Mostrar a 'Hotlist' T/Manuten Gravar a 'Hotlist' ltima 'Hotlist' Gravada Outras... Ver a 'Hotlist'... Gestor da 'Hotlist'... Configura Carregar as Imagens Todas as Imagens Apenas os Mapas Desligar Configura es do 'Browser'... Configura es do Programa... Configura es da Rede... Configura es do ClassAct... Gravar a Configura o Actual Gravar as Posi es das Janelas Snapshot as alternate size Imagens de Fundo Som de Fundo Gravar a Configura o como... Carregar uma Configura %Configura es do Interface Gr fico... Ajuda Documenta gina Inicial do AWeb FAQ do AWeb Registo !/Executar uma macro ARexx... poss vel abrir como %s poss vel abrir %s, vers o $ld %O AWeb necessita do OS 3.0 ou melhor poss vel sair! ainda est a ser usado Durante a obten o do URL UO esquema de endere amento "%s" n o est implementado nesta vers o do AWeb 1Primeiro tem de ser iniciado um programa de TCP ! o foi poss vel obter o endere o IP da m quina "%s" o foi poss vel estabelecer a liga o com "%s" o foi poss vel abrir o ficheiro "%s" .Nome "%s" interno (x-aweb:) inv Libertado 7Este documento j o se encontra dispon vel na mem Este documento n o pode ser recuperado. Ter que submeter novamente o formul rio que gerou esta p gina. Tenha cuidado com efeitos secund rios indesej veis por submeter o formul rio duas vezes, como por exemplo, registos em duplicado. poss vel aceder a "%s" como "%s" o foi poss vel carregar o m dulo AWebLib para "%squot; o foi configurado nenhum programa para o esquema de endere amento "%s" Programa Externo ao AWeb Bytes lidos Submeter Reinicializar 2Indique as palavras que deseja procurar no ndice: o foi carregado nenhum documento) blico do AWeb - Nome: AWeb 'Hotlist' ndice do Gopher Menu do Gopher Historial da Janela Outros A procurar por %s %A estabelecer uma liga o %s para %s 'pedido %s enviado; espera da resposta A estabelecer uma liga o TCP %Submeter o formul rio em x=%ld, y=%ld Iniciar Mudan a de Tamanho da P A aceder a %s