## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 1.8 (03.11.96)
## language slovak
## codeset 0
## chunk AUTH Slovak catalog translation by Bachorik Jaroslav
; OptyCDPlayer.catalog
MSG_No_Memory
Nedostatok volnej pamate\n;
;Not enough memory\n
MSG_No_Port
Nepodarilo sa mi vytvori
 port\n;
;Failed to create port\n
MSG_No_StdIO
Nepodarilo sa mi vytvori
tandardn
 vstup/v
stup\n;
;Failed to CreateStdIO\n
MSG_Bad_Unit
 zariadenie alebo jednotka\n;
;Bad device or unit\n
MSG_Saved
 %skb / %lukb;
;Saved %skb / %lukb
MSG_Aborted
;Aborted
MSG_Unknown_CD1
\x1BiNezn
me CD;
;\eiUnknown CD
MSG_Unknown_CD2
me CD;
;Unknown CD
MSG_Unknown_Title1
\x1BiNezn
ma skladba;
;\eiUnknown title
MSG_Unknown_Title2
ma skladba;
;Unknown title
MSG_Project
Projekt;
;Project
MSG_AboutMUI
MUI Info;
;About MUI
MSG_Quit
;Quit
MSG_Prefs
Preferencie;
;Prefs
MSG_Repeat_All
Opakova
etko;
;Repeat All
MSG_Repeat_1
Opakova
 skladbu;
;Repeat 1
MSG_NoRepeat
Neopakova
;No Repeat
MSG_FileToSave
Vyberte si, pros
bor, kam m
m ulo
 zvukov
 vzorku...;
;Please select a file to save sample...
MSG_Repeat_AB
Opakova
;Repeat AB
MSG_Randomize
 prehr
vanie;
;_Random play
MSG_Intro_Scan
_Prehliadka skladieb;
;_Intro scan
MSG_MUINeeded
%s V%ld je potrebn
;%s V%ld is needed\n
MSG_Disk2DBReq
Vyberte si disky, ktor
 zarad
te do datab
zy...;
;Choose the disks to add to database...
MSG_DB2DiskReq
Vyberte si adres
r, kam chcete prida
 disky...;
;Choose the directory to add disks...
MSG_ABOUT
Info...;
;About...
MSG_At_Start
tarte;
;At start
MSG_Source
Zdroj;
;Source
MSG_Destination
;Destination
MSG_Player
Prehr
;Player
MSG_Editor
Tituly;
;Titles
MSG_PROGRAM
Programy;
;Programs
MSG_Sampler
Sampler;
;Sampler
MSG_Stereo
Stereo;
;Stereo
MSG_Left
;Left
MSG_Right
;Right
MSG_Mono
Mono;
;Mono
MSG_No_Prg
iadny Prg;
;No Prg
MSG_Start_Prg
tart Prg;
;Start Prg
MSG_Track
 Skladba ;
; Track 
MSG_Index
 Index ;
; Index 
MSG_Title_Time
as skladby ;
; Title time 
MSG_Remain
 Zost
; Remain 
MSG_Total_Time
 Celkov
; Total time 
MSG_Disk_Time
as disku ;
; Disk time 
MSG_Artist
;Artist
MSG_CD_Title
zov CD;
;CD Title
MSG_Title
zov skladby;
;Track title
MSG_Status
Stav;
;Status
MSG_Volume
Hla_sitos
;_Volume
MSG_REPEAT
Opakova
;Repeat
MSG_Save
;_Save
MSG_Delete
;_Delete
MSG_Delete_All
et_ko;
;Delete _all
MSG_Start
tart;
;Start
MSG_Duration
Trvanie;
;Duration
MSG_File
;File
MSG_Drive_Type
Typ mechaniky;
;Drive type
; (57//)
MSG_FORMAT
;Format
MSG_Channel
;Channel
MSG_Freq
Frekv.;
;Freq.
MSG_Save_Play
 _a hraj;
;Save a_nd Play
MSG_Ultimate
The ultimate CDDA tool;
;The ultimate CDDA tool
MSG_Global
eobecne;
;Global
MSG_App_Failed
Nepodarilo sa vytvori
 MUI aplik
ciu\n;
;Failed to create MUI application\n
MSG_PLAY
_Prehr
;_Play
MSG_Abort
;_Abort
MSG_Preview
Kont_rola;
;P_review
MSG_SaveDisk
 ako _IDdisk;
;Save as _IDdisk
MSG_SaveDB
 do _Datab
;Save to _Database
MSG_Disk2DB
IDdisk -> Datab
;IDdisk -> Database
MSG_DB2Disk
Datab
zy -> IDdisk;
;Database -> IDdisk
MSG_AUDIO
Audio;
;Audio
MSG_Play16NotExe
em spusti
 Play16!;
;Can't execute Play16!
MSG_Known_Discs
disky v Datab
;discs in Database
MSG_DBMerge
S_poji
 Datab
;_Merge Databases
MSG_DBView
 Datab
;_View Database
MSG_DBMergeReq
 adres
r bude domovsk
 pre datab
zu ?;
;Choose the directory of the source database
MSG_Device
Zariadenie;
;Device
MSG_Unit
Jednotka;
;Unit
MSG_MemType
Typ pamate;
;Mem type
MSG_Disks
Disky;
;Disks
MSG_Gadgets
Gadgets;
;Gadgets
MSG_IntroTime
vodu;
;Intro Time
MSG_VolType
Vol type;
;Vol type
MSG_AsyncBuffer
Async Buffer;
;Async Buffer
MSG_Filenote
;Filenote
MSG_InvertTime
;Time
MSG_Keys
vesy;
;Keys
MSG_Validate
S_kontrolova
;_Validate
MSG_Cancel
;_Cancel
MSG_Previous
MSG_Rewind
MSG_Play
Play;
;Play
MSG_Stop
Stop;
;Stop
MSG_Forward
MSG_Next
MSG_Eject
Eject;
;Eject
MSG_NotCDDrive
Nie je to CD mechanika;
;Not a CD drive
MSG_DBViewer
Prehliada
 Datab
;Database Viewer
MSG_DBV_Content
\033bObsah;
;\ebContent
MSG_DBV_Artist
\033bAutor;
;\ebArtist
MSG_DBV_Title
\033bN
;\ebTitle
MSG_Error
Chyba!;
;Error!
MSG_DBV_Duration
\033b
;\ebTime
MSG_Search
_Hladaj;
;_Search
MSG_Open
_Otvor;
;_Open
MSG_Close
Za_vri;
;_Close