## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 1.8 (01.Nov.96)
## language italiano
## codeset 0
## chunk AUTH Italiano catalog translation by Pierluigi Giuliana
; OptyCDPlayer.catalog
MSG_No_Memory
Memoria insufficiente \n
;Not enough memory\n
MSG_No_Port
Non posso creare il port\n
;Failed to create port\n
MSG_No_StdIO
Non posso CreateStdIO\n
;Failed to CreateStdIO\n
MSG_Bad_Unit
Errore di device o unit
;Bad device or unit\n
MSG_Saved
Salvati %skb / %lukb
;Saved %skb / %lukb
MSG_Aborted
Annulla
;Aborted
MSG_Unknown_CD1
\033iCD Sconosciuto
;\eiUnknown CD
MSG_Unknown_CD2
CD Sconosciuto
;Unknown CD
MSG_Unknown_Title1
\033iTitolo sconosciuto
;\eiUnknown title
MSG_Unknown_Title2
Titolo sconosciuto
;Unknown title
MSG_Project
Progetto
;Project
MSG_AboutMUI
Informazioni su MUI..
;About MUI
MSG_Quit
;Quit
MSG_Prefs
Preferenze
;Prefs
MSG_Repeat_All
Ripeti tutto
;Repeat All
MSG_Repeat_1
Ripeti 1
;Repeat 1
MSG_NoRepeat
Non ripetere
;No Repeat
MSG_FileToSave
Seleziona un file per salvare il campionamento...
;Please select a file to save sample...
MSG_Repeat_AB
Ripeti AB
;Repeat AB
MSG_Randomize
Casuale
;_Random play
MSG_Intro_Scan
Intro Scan
;_Intro scan
MSG_MUINeeded
E' richiesta %s V%ld\n
;%s V%ld is needed\n
MSG_Disk2DBReq
Scegli i disk da aggiungere al database...
;Choose the disks to add to database...
MSG_DB2DiskReq
Scegli la directory in cui aggiungere i disk...
;Choose the directory to add disks...
MSG_ABOUT
Informazioni...
;About...
MSG_At_Start
Alla partenza
;At start
MSG_Source
Sorgente
;Source
MSG_Destination
Destinazione
;Destination
MSG_Player
Lettore
;Player
MSG_Editor
Titoli
;Titles
MSG_PROGRAM
Programmi
;Programs
MSG_Sampler
Campionatore
;Sampler
MSG_Stereo
Stereo
;Stereo
MSG_Left
Sinistro
;Left
MSG_Right
Destro
;Right
MSG_Mono
;Mono
MSG_No_Prg
Nessun Prg
;No Prg
MSG_Start_Prg
Partenza
;Start Prg
MSG_Track
 Traccia
; Track 
MSG_Index
 Indice
; Index 
MSG_Title_Time
 Tempo del brano
; Title time 
MSG_Remain
 Tempo rimasto
; Remain 
MSG_Total_Time
 Durata totale
; Total time 
MSG_Disk_Time
 Durata del disco
; Disk time 
MSG_Artist
Autore
;Artist
MSG_CD_Title
Titolo del CD
;CD Title
MSG_Title
Titolo del brano
;Track title
MSG_Status
Stato
;Status
MSG_Volume
Volume
;_Volume
MSG_REPEAT
Ripeti
;Repeat
MSG_Save
Salva
;_Save
MSG_Delete
Cancella
;_Delete
MSG_Delete_All
Cancella tutto
;Delete _all
MSG_Start
Partenza
;Start
MSG_Duration
Durata
;Duration
MSG_File
;File
MSG_Drive_Type
Tipo drive
;Drive type
; (57//)
MSG_FORMAT
Formato
;Format
MSG_Channel
Canale
;Channel
MSG_Freq
Freq.
;Freq.
MSG_Save_Play
Salva e play
;Save a_nd Play
MSG_Ultimate
Il tool CDDA definitivo!
;The ultimate CDDA tool
MSG_Global
Globale
;Global
MSG_App_Failed
Non riesco a creare l'applicazione MUI\n
;Failed to create MUI application\n
MSG_PLAY
;_Play
MSG_Abort
Annulla
;_Abort
MSG_Preview
Preview
;P_review
MSG_SaveDisk
Salva come IDdisk
;Save as _IDdisk
MSG_SaveDB
Salva nel database
;Save to _Database
MSG_Disk2DB
IDdisk -> Database
;IDdisk -> Database
MSG_DB2Disk
Database -> IDdisk
;Database -> IDdisk
MSG_AUDIO
Audio
;Audio
MSG_Play16NotExe
Non posso eseguire Play16!
;Can't execute Play16!
MSG_Known_Discs
Disk nel Database
;discs in Database
MSG_DBMerge
Fondi Database
;_Merge Databases
MSG_DBView
Esamina Database
;_View Database
MSG_DBMergeReq
Scegli la directory del database sorgente
;Choose the directory of the source database
MSG_Device
Device
;Device
MSG_Unit
;Unit
MSG_MemType
Tipo Mem
;Mem type
MSG_Disks
;Disks
MSG_Gadgets
Gadget
;Gadgets
MSG_IntroTime
Intro Time
;Intro Time
MSG_VolType
Tipo Vol.
;Vol type
MSG_AsyncBuffer
Buffer Asincr.
;Async Buffer
MSG_Filenote
Commento
;Filenote
MSG_InvertTime
Tempo
;Time
MSG_Keys
Tasti
;Keys
MSG_Validate
Convalida
;_Validate
MSG_Cancel
Annulla
;_Cancel
MSG_Previous
MSG_Rewind
MSG_Play
;Play
MSG_Stop
;Stop
MSG_Forward
MSG_Next
MSG_Eject
Eject
;Eject
MSG_NotCDDrive
 un drive CD
;Not a CD drive
MSG_DBViewer
Visualizzatore Database
;Database Viewer
MSG_DBV_Content
\033bContenuto
;\ebContent
MSG_DBV_Artist
\033bAutore
;\ebArtist
MSG_DBV_Title
\033bTitolo
;\ebTitle
MSG_Error
Errore!
;Error!
MSG_DBV_Duration
\033bDurata
;\ebTime
MSG_Search
_Trova
;_Search
MSG_Open
_Apri
;_Open
MSG_Close
_Chiudi
;_Close