:CTLGFVER *$VER: OptyCDPlayer.catalog 1.8 (4.Nov.96) deutsch KGerman catalog translation by Ralph Reuchlein Kein Speicher frei Konnte Port nicht ffnen 1Standard Ein/Ausgabe kann nicht ge ffnet werden "Falsches Device oder falsche Unit %skb von %lukb gespeichert Abgebrochen iUnbekannte CD Unbekannte CD iUnbekannter Titel Unbekannter Titel Projekt ber MUI Beenden Voreinstellungen Wiederhole alles Wiederhole 1 Keine Wiederholung %Datei ausw hlen zum Sample-Speichern Wiederhole A-B spiele zuf Titel anspielen %s V%ld wird ben .CDs ausw hlen, die in die Datenbank sollen... "Verzeichnis f r CDs ausw hlen... ber... Beim Einlegen der CD Quelle CD-Abspieler Titeleditor Programm-Editor Rekorder / Sampler Links Rechts Kein Programm Start-Programm Index Titel-Zeit brig Gesamtzeit CD-L nstler CD-Titel Titel Lautst Wiederholen Sichern schen Alles l schen Dauer Datei Laufwerkstyp Kanal Frequenz Sichern and Abspielen Das ultimative AudioCD-Tool %Kann MUI-Applikation nicht erzeugen Spielen Abbrechen Vorschau Sichern als DiskID In Datenbank sichern DiskID -> Datenbank Datenbank -> DiskID Kann Play16 nicht ausf hren! CDs in der Datenbank verbinde Datenbank zeige Datenbank hle das Verzeichnis der Quelldatenbank Speicherart CD-Dateien Anspielzeit Lautst rketyp Asynchr. Buffer Dateikommentar invertiere Zeit Tastenk Einstellen Nicht einstellen ckspulen spielen/Pause anhalten vorspulen chstes auswerfen Ist kein CD-Laufwerk Datenbankanzeiger bInhalt nstler bTitel Fehler! bZeit _Suchen _Laden _Schlie