SnCTLGFVER
$$VER: fiasco.catalog 6.11 (18.8.97)
dansk
Dansk overs
ttelse af: Per Torp
	Fortryde
	Forts
	Afslutte
ve igen|Fortryde
Ok|Fortryde
Ja|Nej
	Gemme...
bne...
Forts
tte|Fortryde
r projekt...
opretter projekt...
opretter backup...
skriver...
ser...
skriver ikon...
skriver relationer...
ser relationer...
bner fil...
ger...
opretter filter...
sorterer...
opretter DT0bjekt...
konverterer felt...
virtuelle felter...
udskriver...
ARexx udskriv...
scanner fil...
position besat
ulovlig position
intet aktivt felt
Ikke nok ram
Ikke nok chip ram
+Kunne ikke 
bne %s
version %ld eller h
!Kunne ikke 
bne skrifttype %s %ld
Kunne ikke 
bne fil
Kunne ikke 
bne vindue
Kunne ikke oprette symboler
Kunne ikke oprette menuer
!Kunne ikke oprette B00SPI objekt
!Kunne ikke allokere ASL requester
#Kunne ikke oprette meddelelses port
Kunne ikke l
se public sk
Kunne ikke hente visuel info
%Kunne ikke hente sk
rm tegnings info
"Kunne ikke oprette custom symboler
Kunne ikke 
bne %s
Problemer med %s
ver datatypes.library
ver amigaguide.library for online-hj
Kunne ikke 
bne Guide
Fejl: %ld
Kunne ikke oprette backup %s
"Kunne ikke oprette backup af %s
Fejl under skrivning %s
Fejl under l
sning %s
*Kunne ikke 
bne "%s" for skrive tilgang
)Kunne ikke 
bne "%s" for l
se tilgang
*"%s" er ikke en lovlig Fiasco database fil
'Kunne ikke gemme indstillinger til "%s"
&Kunne ikke l
se indstillinger fra "%s"
Kunne ikke finde n
%Kunne ikke finde det relaterede felt
&Kunne ikke 
bne "%s" for relationer
Kunne ikke udf
re %s
Ulovlig Nymenu struktur
Menuen er blevet trimmet
gle og det reale felt m
 ikke v
re ens
Kunne ikke 
bne sk
%Kunne ikke l
se projektbiblioteket
5Fejl i ARexx-Script "%s":
Niveau: %ld
Fejl: %s (%ld)
Advarsel (rc = 5)
Fejl (rc = 10)
Fatal fejl (rc = 20)
M%s i ARexx script:
Kommando linie: "%s"
Kommando format: "%s"
Beskrivelse: %s
vede argument mangler
)kommando m
 ikke kaldes i denne afdeling
!Ingen aktiv post (Projekt tomt?)
Ukendt fejl
Ukendt felt ID
Intet fundet
Intet resultat kr
Ukendt kommando
Forkert nummer
Forkerte argumenter
Projekt allerede aktivt
Ukendt projekt
ARexx server ikke aktiv
GUI er ikke l
Kunne ikke aktivere felt
Forkert felttype
Ingen post
%ARexx script
returnerede
%s (%ld)
%Kunne ikke starte ARexx script
Unavngiven
Fiasco
Redigere relation
Bruger menu
Vise kolonne
lge fil
lge prefs
lge skrifttype
Filter
	Erstatte
Finde
Sortere
Muligheder
	Importere
Eksportere
Konvertere felt
	Nyt felt:
Redigere felt:
Udskudt
Slette felt
Streng
Integer
	Flydende
Boolean
Cyklus
Skala
Ekstern
	Datatypes
Tekst
Stang
Var Streng
	Listevis
Slette
Lukke
Forlade
maks. karakterer
Bredde
0prindelig indhold
	Kommando
Min./Maks.
ARexx
Design udstr
kning
wFATAL FEJL!
Projekt skal lukkes!
nsker du at gemme projektet inden forts
ttelsen?
(Den originale bliver gemt i %s.bak)
%Ulovlig v
rdi for:
"Maks. karakterer"
YAdvarsel:
%ld indtastningerne er l
ngere end %ld karakterer!
Den maksimale l
ngde er %ld
Ulovlige v
rdier for:
5Felt er for bredt!
Den maksimale bredde her er %ld.%s
Forskydning er ikke muligt.
#Du skal specificere mindst et punkt
nDen indstillede stackst
rrelse er relativt lille!
nsker du virkelig at bruge denne v
(Nedbrud er mulige)
nsker du virkelig
at slette denne post?
nsker du virkelig
at slette dette felt?
(Alle data i dette felt vil v
re tabt!)
vDu skal have en nyere version af
Fiasco for at 
bne %s.
Dette er Fiasco %ld.%ld.
Filen er oprettet med Fiasco %ld.%ld.
Formodentlig ikke nok ram
"%s" er 
ndret.
%s alligevel?
Ulovligt Nummer
[Der er allerede brugerdefinerede menuer!
Skal jeg tilf
je de nye menuer eller erstatte dem?
9Ingen poster passer p
 dette filter
Bruger gammelt index
Erstatte ?
"Fundet m
nster %ld gange.
(%ld %%)
Intet m
nster er specificeret
Felttype passer ikke
Maks. karakterer i %s for lille
CFiasco pr
ver at lukke sin public sk
Luk venligst alle vinduer.
5%s eksisterer allerede.
nsker du at overskrive den?
%s er 
delagt
nsker du virkelig at reorganisere databasen
%ld ubrugte poster vil blive
slettet for evigt!
%s er m
delagt.
Vil du pr
ve at 
bne databasen alligevel?
r forsigtig med gemme kommandoerne, for de kan
muligvis 
gge dine data totalt!)
bne database|Fortryde
QFor at foretage denne 
ndring,
 Fiasco gemme databasen.
nsker du at forts
nster ikke fundet
Monitor ikke til r
dighed
Nyere chip set er kr
Ukendt display mode
%Navn p
 public sk
rm bruges allerede
Forskyde|Presse|Fortryde
%s|Gem og %s|Fortryde
Erstatte|Tilf
Forts
tte|Hj
lp|Ignorere
0k|Afbryde|Forlade
Presse|Fortryde
ndre til %ld|
ndre til %ld|Fortryde
-Returnere til prim
re|Returnere til requester
No lexical scope
se fejl
m skrive fejl
ge fejl
Fil er 
delagt
IFF syntax fejl
Ikke en IFF fil
IFF fejl:
Kunne ikke 
bne clipboard
!Clipboard indeholder ingen tekst
lge Database
Indtast Nummer:
Indtast Streng:
lge Felt
	Forfatter
Vinduer
bne liste ved opstart
Liste position fastlagt
Design position fastlagt
Poster
Maks. l
se tid
Maks. hukommelse
Forskyde bj
Dybde symbol
Lukke symbol
rrelse symbol
Titel
Bredde
Bruge gammel v
Maks. karakterer
ARexx-Script
Kun l
Muligheder
Redigere script...
Bruge egen v
Egen v
Virtuel
Frihed
Vandret
Lodret
Bredde/H
	Listevis
Tastatur genvej
Tastatur genvej
	Udligning
Venstre
	Centreret
	Udligning
Skjult
Skjult
Liste vindue
Design vindue
	Struktur
Bredde
Design/Bredde
Design/H
Maks. Karakterer
Liste/Bredde
lge felt at redigere:
Formel
Programmering
definerede v
rdier...
Kun valgbar
Argumenter
Bruge unik n
cision
Min. V
Maks. V
Format
Format l
Punkter
Slette
Bruge aktuel dato
Bruge aktuel tid
Varigheds format
	Kommando
Stack
FilReq Symbol
	Kommando
Rullebj
Udsat hentning
Gemme Symbol
	Afspil nu
Ramme
Vise filnavn
Muligheder...
Centrer
Tekst
Italics
Underlinieret
Normal
	Fremh
Tekst
Konsol vindue
Aktion
Clipboard Symboler
	Billeder
	Skalering
Hvis st
Altid
Skalere st
rrelse
Fuld st
rrelse
Forholdsvis lille
Forholdsvis stor
Tekster
	Orddeling
Forskelligt
Design
Datatypes muligheder
v ikke disketter
Popup symbol
Popup symbol
ve pr
defineret v
re ARexx Script
definerede v
rdier
Slette
ARexx Script
definerede v
rdier
Felt:
Gammel v
	Ny v
Felter:
nster
Uklar s
gning
Foreg
Erstatning
	Bekr
Index
Markere
ge efter:
Slette
Type:
Udfra felter
Udfra formel
Formel:
Navn:
lge v
lge s
ge information
Default
Filter default
Sortere udfra
Omvendt
Slette
Felter
Index
Bruge locale indstillinger
Post nummer:
Relaterede fil
Lokale n
Kilde n
Kilde reale data
Lokale reale data
Kun l
se relation
Kun liste visere
Kun simple felttyper
'Match lokale n
gle, kun simpel felttype
Match lokale reale data
+1:N (Felt med samme n
gle kopieres direkte)
-N:Sum (Felter med samme n
gle t
lles sammen)
-N:L (Felter med samme n
gle kopieres i liste)
51:L (Felter med samme n
gle i liste kopieres i liste)
Punkter
	Kommando
ARexx
Slette
Poster
Start
	Seperator
Felter
Start
	Seperator
Forskelligt
Skip linier
Start skip
Muligheder
rste post indeholder IDs
je nye felter
0verskrive gammelt projekt
Kun markerede poster
Maks. felter
Listevisere
kke separator
Felt ID
gammel type
ny type
alternativt format
Muligheder
%s er brugt af:
Slette|Fortryde
 1 relation som reale her
 %ld relationer
 1 index for sortering
 %ld indexer for sortering
 1 index for filtrering
 %ld indexer for filtrering
PublicSk
CustomSk
Screen Mode
Design skrifttype
Custom Sk
rm skrifttype
Custom skrifttype
WB Sk
rm skrifttype
Custom skrifttype
System default skrifttype
rmtype
PubSk
rm Navn
rm skrifttype
Design skrifttype
Custom skrifttype
Display
	Billeder
Ny look proportionale symboler
Nyt element:
Redigere element:
Bredde
Tekst
Udklip
Italic
Underlinieret
Tekst
	Nytpapir
Udskriftsmuligheder
Udskriv til
Kun markerede poster
Udskriv med ARexx
Vent efter hver side
Fiasco udskriv: %s med %s
	Venter...
Forts
tte|Afbryde
Editor program
Stack
Eksterne programmer og stier
Programmer
Tekst Viser program
Stack
Stier
Fiasco sti for ikoner
Default database directory
Database statistik
Udskylle ubrugte poster
	Database:
Index:
Poster p
 disk:
Poster i index:
jede poster i RAM:
Disk-hentede poster i RAM:
Alle poster i RAM:
Plads i RAM:
RAM st
rrelse til en post:
RAM st
rrelse til alle poster:
ndrede poster i RAM:
Slettede poster i RAM:
Indexer
Index filer
Slette
	Redigere
Intet index
	Nyt index
Redigere index
Index kilde:
Index sortering...
Index filter...
#Automatisk tilf
jelse af nye poster
Brugerflade
Service vindue
bne ved opstart
Fastlagt position
Forskelligt
0prette ikoner
Sikkerheds foresp
rgsler
"Bladre igennem felter med `Return'
Aktiver f
rste felt automatisk
	Databaser
Relationer
Skrive relationer
0pdatere relationer
Forskelligt
0prette Backuper
Bruge `*' som synonym for `#?'
Filen %s indeholder ulovlige data:
Ukendt felttype %ld i felt %s.
Klik p
 forts
tte hvis, du 
nsker,
Fiasco skal formode at det er et integer felt.
9Filen %s indeholder ulovlige data:
Felt ID p
 nul l
ngde.
JFilen %s indeholder ulovlige data:
Felt ID indeholder ulovlige karakterer.
IFilen %s indeholder ulovlige data:
Punkter i cyklus felt %s er ulovlige.
Filen %s indeholder ulovlige data:
Maks. karakterer i felt %s nul.
Klik p
 forts
tte hvis, du 
nsker, Fiasco
skal formode en maks. karakterer v
rdi p
EFilen %s indeholder ulovlige data:
Tekst l
ngde i tekst felt er nul.
re projekt
Funktioner
Definition
Slette
Konstanter
Definition
Slette
Redigere formel
Operatorer:
Funktioner:
Felter:
Konstanter:
Fejl:
iDette felt bruges ad disse objekter:
nsker du at forts
tte og slette objekternes brug af dette felt?
iFeltet %s bruges af disse objekter:
nsker du at forts
tte og slette objekternes brug af dette felt?
UDette felt er forbundet med en relation.
nsker du at forts
tte og slette relationen?
 Formel i felt %s
 Sortering af index %s
 Filter i index %s
-Fejl i formel i felt %s:
Formel: %s
Fejl: %s
Fejl i formel:
1Fejl i funktionsdefinition:
Funktion: %s
Fejl: %s
-Fejl i funktionshoved:
Funktion: %s
Fejl: %s
nsker du at recompilere formlerne
defineret i dette projekt?
FFormlen er blevet 
ndret.
nsker du at rekalkulere alle indtastninger?
Ukendt funktion eller kommando
Ulovlige argumenter
Ukendt felt ID 
!Ingen aktiv post (database tom?)
Ukendt Fiasco projekt
Forkert afdeling
Forkert felt type
gning fejlede
Projekt allerede aktivt
GUI ikke l
Kunne ikke aktivere felt
Felt er ikke et listevis felt
Index ude af omr
Ukendt index
Kunne ikke aktivere index
Ukendt s
ge info
ARexx server ikke startet
ARexx fejl
Umatchede parenteser
Manglende operand
Ulovlig operand
Syntax fejl
Udtryk forventet
If uden else
Else uden if
	Math fejl
	Underflow
	Overflow
Division med nul
Ikke et lovligt nummer
Ikke sammenlignelig
Ude af omr
Ukendt objekt type
Objekt navn mangler
Ukendt objekt navn
Ukendt attribut navn
Program ikke fundet
relse standset
Ikke tilstr
kkelig hukommelse
Ulovlig karakter
Ubalancerede "apostroffer"
Ubalancerede /*kommentar*/
Klausul for lang
Ulovligt token
Symbol eller streng for lang
Ulovlig meddelelses pakke
Kommando streng fejl
Fejl retur fra funktion
rt omr
de ikke fundet
vede library ikke fundet
Funktion ikke fundet
"Funktion returnerede ikke en v
Forkert antal argumenter
Ulovlig argument til funktion
Ulovlig PR0CEDURE
Uventet THEN eller WHEN
Uventet ELSE eller 0THERWISE
"Uventet BREAK, LEAVE eller ITERATE
Ulovlig meddelelse i SELECT
Manglende eller mange THEN
Manglende 0THERWISE
Manglende eller uventet END
Upassende symbol
Ulovlig D0 syntax
Ukomplet IF eller SELECT
Punkt ikke fundet
Symbol forventet
Symbol eller streng forventet
Ulovligt n
gleord
vede n
gleord mangler
Ikke tilladte karakterer
gleords konflikt
Ulovlig skabelon
Ulovlig TRACE foresp
rgsel
Uinitialiseret variabel
Ulovligt variabel navn
Ulovligt udtryk
Ubalancerede parenteser
For mange ((parantess
Ulovligt udtryks resultat
Udtryk kr
Boolean v
rdi ikke 0 eller 1
Aritmetisk konverterings fejl
Ulovlig operand
Projekt
Lukke
bne...
bne nyt...
Muligheder...
Statistik...
Indexer...
Genhente Relationer
Reorganisere
Gemme
Gemme som...
Importere...
Eksportere...
Udskrive...
Skjule
re...
Om...
Forlade
je post
Duplikere post
Slette post
Slette alle poster
Klippe post
Kopiere post
tte post
Foreg
Ctrl Up
rste post
Ctrl Dn
Sidste post
 til...
Markere post
Demarkere post
Markere alle poster
Demarkere alle poster
Bytte alle markeringer
Felt type
Ctrl S
Streng
Ctrl I
Integer
Ctrl F
Flydende
Ctrl B
Boolean
Ctrl C
Cyklus
Ctrl L
Skala
Ctrl A
Ctrl M
Ctrl E
Ekstern
Ctrl D
Datatypes
Ctrl V
Var Streng
Ctrl T
Tekst
Ctrl U
Ctrl R
Stang
Enter
je felt...
Enter
Redigere aktive felt...
'Shift Enter
Redigere navngivent felt...
Duplikere felt
Slette felt
Redigere relation...
Slette relation
0prette gruppe
se gruppe
Konvertere felt...
Liste
Skjule kolonne
Vise kolonne...
Vise alle kolonner
Regne liste igen
Sammenligne
Finde...
Finde n
Finde foreg
Filter...
Erstatte...
lle...
Sortere...
Markere...
Filter til markeringer
Markeringer til filter
Kontrol
Ctrl F1
Post afdeling
Ctrl F2
Design afdeling
Ctrl F3
Servicevindue
Ctrl F4
Listevindue
ARexx-fejlret
Indstillinger
Databaser...
Brugerflade...
Brugermenu...
Display...
Gemme indstillinger
Gemme indstillinger som...
bne indstillinger...
Eksterne programmer og stier...
Bruger
	Database
Funktioner...
Konstanter...
Foreg
ende aktive index
ste aktive index
Projekt
Slette alt
bne...
Hente fra design
Hente fra liste
Gemme
Gemme som...
Udskrive
Muligheder...
Forlade
Element
Element type
Ctrl F
Ctrl T
Tekst
Ctrl F
Nytpapir
Enter
je...
Enter
Redigere...
Duplikere
Slette
Kontrol
Redigere hoved
Redigere krop
Redigere fod