~!5Language (language selection menu) 1 entry for each language
Select Language
English
Fran‡ais
Deutsch
Espa¤ol
Italiano
~Main_Menu Menu1 (Main Menu)
Super Match Soccer
Super Match Soccer
Super Match Soccer
Super Match Soccer
Super Match Soccer
Friendly
Amical
Freundschaftsspiel
Amistoso
Amichevole
Global Cup
Coupe du Monde
Weltmeisterschaft
Copa del Mundo
Coppa del Mondo
World League
Championnat
Weltliga
Liga Mundial
Serie Mondiale
Network Game
Partie en R‚seau
Netzwerkspiel
Partido en Red
Gioco di Rete
Micro Cup
Mini Coupe
Minipokal
Mini Copa
Minicoppa 
Micro League
Mini Championnat
Miniliga
Mini Liga
Miniserie 
Controls
Commandes
Steuerung
Mandos
Controlli
Settings
Options
Einstellungen
Configuraci¢n
Impostazioni
Exit
Quitter
Beenden
Salida
Uscita
Memory Card
Carte M‚moire
Memory Card
Tarjeta de Memoria
Memory Card
Up/Down/Left/Right to move cursor - Kick to select
Haut/Bas/Gauche/Droite pour bouger le curseur - Tirer pour commencer
Cursor mit Oben/Unten/Links/Rechts bewegen - Mit Kick w„hlen
             Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para mover el cursor              Patada para seleccionar
Su/Gi—/Sinistra/Destra per muovere cursore - Calcia per selezionare 
~Friendly_Game Menu 2 (Friendly Game)
Friendly Match
Match Amical
Freundschaftsspiel
Partido Amistoso
Amichevole
Country
Pays
Land
Pa¡s
Nazione
Position
Position
Position
Posici¢n
Posizione 
Formation
Formation
Aufstellung
Alineaci¢n
Formazione 
Change Side
Changer C“t‚
Seitenwechsel
Cambiar de Lado
Cambia Campo 
Edit Player
Editer Joueur
Spieler bearbeiten
Elegir Jugador
Crea Giocatore
Play Match
Commencer
Match beginnen
Jugar Partido
Gioca Partita
Not Playing
Pas de Partie en Cours
Spielt Nicht
No Jugar Partido
Non in Gioco
4-2-4
4-2-4
4-2-4
4-2-4
4-2-4 
4-4-2
4-4-2
4-4-2
4-4-2
4-4-2 
Sweeper
Lib‚ro
Libero
Jugador Libre
Libero
2-5-3
2-5-3
2-5-3
2-5-3
2-5-3 
4-5-1
4-5-1
4-5-1
4-5-1
4-5-1 
4-3-3
4-3-3
4-3-3
4-3-3
4-3-3 
Kick Power
Puissance de Tir
Schuákraft
Patada
Calcio Forte 
Speed
Vitesse
Schnelligkeit
Velocidad
Velocit…
Stamina
Endurance
Kondition
Resistencia
Potenza 
Done
Termin‚
Fertig
Hecho
Fatto
AutoKeeper Off
Gardien D‚sactiv‚
Auto-Torwart Aus
Sin Portero Auto
Port Auto Spento
AutoKeeper On
Gardien Activ‚
Auto-Torwart Ein
Con Portero Auto
Port Auto Acceso
~Global_Cup Menu 3 World Cup Competition
Global Cup Competition
Coupe du Monde
Weltmeisterschaft
Competici¢n de Copa del Mundo
Camp Coppa Mondo
Play Match
Commencer Match
Match beginnen
Jugar Partido
Gioca partita
View Tables
Visionner Tableaux
Tabelle zeigen
Ver Clasificaci¢n
Classifica 
New Global Cup
Nouvelle Coupe du Monde
Neue Weltmeisterschaft
Nueva Copa del Mundo
Nuova Coppa Mondo
Choose Team
Choisir Equipe
Mannschaft w„hlen
Elegir Equipo
Scegli Squadra
Player Team
Equipe du Joueur
Eigene Mannschaft
Equipo Participante
Giocat Squadra
Next Match
Match Suivant
N„chstes Match
Siguiente Partido
Nuova Partita
Quarter Final
Quart de Finale
Viertelfinale
Cuartos de Final
Quarti Finale 
Semi Final
Demi Finale
Halbfinale
Semi Final
Semifinale
Final
Finale
Finale
Final
Finale
Winner
Vainqueur
Sieger
Ganador
Vincitore 
View Fixtures
Visionner Calendriers
Spielplan zeigen
Ver Tabla Clasificaci¢n
Calendario 
Left/Right to select team - Kick to continue
 Gauche/ Droite pour s‚lectionner l'‚quipe - Tirer pour continuer
Mit Links/Rechts Mannschaft w„hlen - Weiter mit Kick
Izquierda/Derecha para seleccionar equipo - Patada para continuar
Sinistra/Destra per selezionare squadra - Calcia per continuare 
Up/Down to move cursor - Kick to play match - Escape to go back
       Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour commencer le match      Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick Match beginnen - Zur�ck mit ESC
         Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para jugar partido         Salir para volver atr s
            Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per giocare la partita             Esci per tornare indietro
Up/Down to move cursor - Kick to view tables - Escape to go back
      Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour visionner tableaux        Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick Tabellen zeigen - Zur�ck mit ESC
     Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para ver clasificaci¢n       Salir para volver atr s
                  Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per classifica                    Esci per tornare indietro
Up/Down to move cursor - Left/Right to view fixtures - Escape to go back
 Haut/Bas pour bouger le curseur - Gauche/Droite pour visionner calendriers  Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Links/Rechts Spielplan zeigen - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para mover el cursor - Izquierda/Derecha para ver tabla clasificaci¢n - Salir para volver atr s
           Su/Gi— per muovere cursore - Sinistra/Destra per calendario            Esci per tornare indietro
Up/Down to move cursor - Kick to start new Global Cup - Escape to go back
       Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour commencer nouvelle      Coupe du Monde - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick neue Weltmeisterschaft starten - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para iniciar nueva Copa del Mundo - Salir para volver atr s
       Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per nuova Coppa del Mondo        Esci per tornare indietro
Up/Down to move cursor - Left/Right to view fixtures - Escape to go back
 Haut/Bas pour bouger le curseur - Gauche/Droit pour visionner calendriers  Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Links/Rechts Spielplan zeigen - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para mover el cursor - Izquerda/Derecha para ver tabla clasificaci¢n - Salir para volver atr s
          Su/Gi— per muovere cursore - Sinistra/Destra per calendario            Esci per tornare indietro
~Global_League Menu 4 (World League)
World League Competition
Championnat du Monde
Weltliga
Competici¢n de Liga Mundial
Camp Serie Mondiale
Play Match
Commencer Match
Match beginnen
Jugar Partido
Gioca Partita
View Table
Visionner Tableau
Tabelle zeigen
Ver Clasificaci¢n
Classifica
New Competition
Nouvelle Comp‚tition
Neue Wettbewerb
Nueva Competici¢n
Nuovo Campionato 
Choose Team
Choisir Equipe
Mannschaft w„hlen
Elegir Equipo
Scegli Squadra
Player Team
Equipe du Joueur
Eigene Mannschaft
Equipo Participante
Giocat Squadra
Winner
Vainqueur
Sieger
Ganador
Vincitore
View Fixtures
Visionner Calendriers
Spielplan zeigen
Ver Tabla Clasificaci¢n
Calendario 
Left/Right to select team - Kick to continue
Gauche/Droite pour s‚lectionner ‚quipe - Tirer pour continuer
Mit Links/Rechts Mannschaft w„hlen - Weiter mit Kick
Izquierda/Derecha para seleccionar equipo - Patada para continuar
Sinistra/Destra per scegliere squadra - Calcia per continuare
Up/Down to move cursor - Kick to play match - Escape to go back
        Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour commencer match         Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick Match beginnen - Zur�ck mit ESC
     Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para jugar partido             Salir para volver atr s
               Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per giocare partita              Esci per tornare indietro 
Up/Down to move cursor - Kick to view tables - Escape to go back
       Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour visionner tableaux       Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick Tabellen zeigen - Zur�ck mit ESC
       Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para ver clasificaci¢n        Salir para volver atr s
Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per classifica - Esci per tornare indietro
Up/Down to move cursor - Left/Right to view fixtures - Escape to go back
 Haut/Bas pour bouger le curseur - Gauche/Droite pour visionner calendriers  Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Links/Rechts Spielplan zeigen - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para mover el cursor - Izquierda/Derecha para ver tabla clasificaci¢n - Salir para volver atr s
           Su/Gi— per muovere cursore - Sinistra/Destra per calendario           Esci per tornare indietro
           Up/Down to move cursor - Kick to start new World League            Escape to go back
Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour commencer nouveau Championnat du Monde - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick neue Weltliga starten - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para iniciar nueva Liga Mundial - Salir para volver atr s
Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per nuova Serie Mondiale - Esci per tornare indietro
           Up/Down to move cursor - Kick to start new World League           Escape to go back
Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour commencer nouveau Championnat du Monde - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick neue Weltliga starten - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para iniciar nueva Liga Mundial - Salir para volver atr s
          Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per nuova Serie Mondiale          Esci per tornare indietro
~Quick_Cup Menu 5 (Quick Cup)
Micro Cup Competition
Mini Coupe
Minipokal
Competici¢n de Mini Copa
Camp Minicoppa
Play Match
Commencer Match
Match beginnen
Jugar Partido
Gioca partita
View Table
Visionner Tableau
Tabelle zeigen
Ver Clasificaci¢n
Classifica
New Micro Cup
Nouvelle Mini Coupe
Neuer Minipokal
Nueva Mini Copa
Nuova Minicoppa 
Select Teams
Sel‚ctionner Equipes
Mannschaft w„hlen
Seleccionar Equipos
Scegli Squadre
Player Team
Equipe du Joueur
Eigene Mannschaft
Equipo Participante
Giocat Squadra
Round
Tour
Runde
Vuelta
Girone
Quarter Final
Quart de Finale
Viertelfinale
Cuartos de Final
Quarti Finale 
Semi Final
Demi Finale
Halbfinale
Semi Final
Semifinale
Final
Finale
Finale
Final
Finale
Winner
Vainqueur
Sieger
Ganador
Vincitore 
Press Kick to change teams
Appuyer sur Tirer pour changer ‚quipes
Mit Kick Mannschaften wechseln
Pulsa Patada para cambiar equipos
Premi calcia per cambiare squadre 
You need %d more teams for this competition
Vous avez besoin de %d ‚quipes pour cette comp‚tition
Dir fehlen %d Mannschaften f�r diesen Wettbewerb
Necesitas %d equipos m s para esta competici¢n
Ti serve %d in pi— di squadre per questo campionato
You need another team for this competition
Vous avez besoin d'une autre ‚quipe pour cette comp‚tition
Dir fehlt noch eine Mannschaft f�r diesen Wettbewerb
Necesitas otro equipo para esta competici¢n
Ti serve un'altra squadra per questo campionato
Maximum of 16 teams, de-select %d
Maximum 16 ‚quipes, d‚-s‚lectionner %d
Maximal 16 Mannschaften, entferne %d
M ximo de 16 equipos, anula %d equipos
16 squadre al massimo, elimina %d
Each competition can have 4,8 or 16 teams
Chaque comp‚tition peut avoir 4,8 ou 16 ‚quipes
Pro Wettbewerb 4,8,oder 16 Mannschaften w„hlbar
Cada competici¢n puede tener 4,8 o 16 equipos
Ogni campionato pu• avere 4,8 o 16 squadre 
Each competition must have 4,8 or 16 teams
Chaque comp‚tition peut avoir 4,8 ou 16 ‚quipes
Pro Wettbewerb 4,8,oder 16 Mannschaften notig
Cada competici¢n debe tener 4,8 o 16 equipos
Ogni campionato deve avere 4,8 o 16 squadre 
View Fixtures
Visionner Calendriers
Spielplan zeigen
Ver Tabla Clasificaci¢n
Calendario
Up/Down to select option - Kick to play match - Escape to go back
      Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour commencer match         Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick Match beginnen - zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para jugar partido - Salir para volver atr s
              Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per giocare partita              Esci per tornare indietro 
Left/Right changes team - Kick selects/deselects Team
Gauche/Droite change l'‚quipe - Tirer s‚lectionne/d‚s‚lectionne l'‚quipe
Mannschaftswechsel mit Links/Rechts  - Mit Kick Mannschaft w„hlen/abw„hlen
Izquierda/Derecha cambia de equipo - Patada selecciona/anula equipo
Sinistra/Destra cambia squadra - Calcia seleziona/elimina squadra 
Left/Right changes team - Kick selects/deselects team - Up/Down to select option
Gauche/Droite change l'‚quipe - Tirer s‚lectionne/d‚s‚lectionne l'‚quipe    Haut/Bas pour s‚lectionner option 
Mannschaftswechsel mit Links/Rechts - Mit Kick Mannschaft w„hlen/abw„hlen - Mit Oben/Unten Option w„hlen
Izquierda/Derecha cambia de equipo - Patada selecciona/anula equipo - Arriba/Abajo para seleccionar Opci¢n
        Sinistra/Destra cambia squadra - Calcia seleziona/elimina squadra        Su/Gi— per selezionare opzioni 
Up/Down to select option - Kick to view tables - Escape to go back
     Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour visionner tableaux        Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick Tabelle zeigen - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para ver clasificaci¢n - Salir para volver atr s
                Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per classifica                  Esci per tornare indietro
Up/Down to select option - Kick to start new Micro Cup - Escape to go back
     Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour commencer nouvelle      Mini Coupe - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick neuen Minipokal starten- Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para iniciar nueva Mini Copa - Salir para volver atr s
           Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per nuova minicoppa             Esci per tornare indietro 
~Quick_League Menu 6 (Quick League)
Micro League Competition
Mini Championnat
Miniliga
Competici¢n de Mini Liga
Camp Miniserie
Play Match
Commencer Match
Match beginnen
Jugar Partido
Gioca partita
View Fixtures
Visionner Calendriers
Spielplan zeigen
Ver Tabla Clasificaci¢n
Calendario 
View Table
Visionner Tableau
Tabelle zeigen
Ver Clasificaci¢n
Classifica 
New Competition
Nouvelle Comp‚tition
Neuer Wettbewerb
Nueva Competici¢n
Nuovo Camp 
Select Teams
S‚lectionner Equipes
Mannschaft w„hlen
Seleccionar Equipos
Scegli Squadra
Teams in League
Equipes dans Championnat
Liga-Mannschaften
Equipos en la Liga
Squadre di Serie 
Left/Right changes team - Kick selects/deselects Team
Gauche/Droite change l'‚quipe - Tirer s‚lectionne/d‚s‚lectionne l'‚quipe
Manschaftswechsel mit Links/Rechts - Mit Kick Mannschaft w„hlen/abw„hlen
Izquierda/Derecha cambia equipo - Patada selecciona/anula Equipo
Sinistra/Destra cambia squadra - Calcia seleziona/elimina squadra 
Left/Right changes team - Kick selects/deselects team - Up/Down to select option
Gauche/Droite change l'‚quipe - Tirer s‚lectionne/d‚s‚lectionne l'‚quipe   Haut/Bas pour s‚lectionner option
Manschaftswechsel mit Links/Rechts - Mit Kick Mannschaft w„hlen/abw„hlen - Mit Oben/Unten Option w„hlen
Izquierda/Derecha cambia equipo - Patada selecciona/anula equipo - Arriba/Abajo para seleccionar Opci¢n 
       Sinistra/Destra cambia squadra - Calcia seleziona/elimina squadra       Su/Gi— per selezionare opzioni  
Winner
Vainqueur
Sieger
Ganador 
Vincitore 
Up/Down to select option - Kick to play match - Escape to go back
      Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour commencer match         Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick Spiel beginnen - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para jugar partido - Salir para volver atr s
              Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per giocare partita              Esci per tornare indietro
You can have 4-24 teams for this competition
Vous pouvez avoir 4-24 ‚quipes pour cette comp‚tition
4-24 Mannschaften f�r diesen Wettbewerb w„hlbar
Puedes tener 4-24 equipos en esta competici¢n
Puoi avere 4-24 squadre per questo campionato
You can have 4-24 teams for this competition
Vous pouvez avoir 4-24 ‚quipes pour cette comp‚tition
4-24 Mannschaften f�r diesen Wettbewerb w„hlbar
Puedes tener 4-24 equipos en esta competici¢n
Puoi avere 4-24 squadre per questo campionato
Up/Down to select option - Kick to view tables - Escape to go back
     Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour visionner tableaux        Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick Tabelle zeigen - Zur�ck mit ESC
    Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para ver clasificaci¢n     Salir para volver atr s
               Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per classifica                  Esci per tornare indietro 
Up/Down to select option - Left/Right to view fixtures - Escape to go back
Haut/Bas pour s‚lectionner option - Gauche/Droite pour visionner calendriers  Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Links/Rechts Spielplan zeigen - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Izquierda/Derecha para ver tabla clasificaci¢n - Salir para volver a men£
         Su/Gi— per selezionare opzioni - Sinistra/Destra per calendario          Esci per tornare indietro
          Up/Down to select option - Kick to start new Micro League           Escape to go back
Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour commencer nouveau Championnat - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick neue Miniliga starten - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para iniciar nueva Mini Liga - Salir para volver atr s
            Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per nuova miniserie            Esci per tornare indietro
Teams In League
Equipes dans Championnat
Liga-Mannschaften
Equipos en la Liga
Squadre Serie
~Network_1 Menu 7 (Network game)
Network Game
Partie en R‚seau
Netzwerkspiel
Partido en Red
Gioco di Rete
Join Game
Entrer dans Partie
Spiel beitreten
Partido Conjunto
Unisciti Gioco
New Game
Nouvelle Partie
Neues Spiel
Nuevo Partido
Nuovo Gioco
IPX
IPX
IPX
IPX
IPX 
Serial
Serial
Serial
Serial (Juego Conectado)
Seriale
Modem
Modem
Modem
Modem
Modem 
Up/Down Left/Right to select option - Kick to activate - Escape to go back
Haut/Bas Gauche/Droite pour s‚lectionner option - Tirer pour activer - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Links/Rechts Option w„hlen - Mit Kick aktivieren - zur�ck mit ESC 
Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para seleccionar opci¢n - Patada para activar - Salir para volver atr s
Su/Gi— Sinistra/Destra per selezionare opzioni - Calcia per attivare - Esci per tornare indietro 
~Options Menu 8 (Options)
Game Options
Options de Jeu
Spieloptionen
Opciones de Partido
Opzioni Gioco
Time ~2^15
Temps ~2^15
Zeit ~2^15
Tiempo ~3^15
Tempo ~2^15 
Time ~2^110
Temps ~2^110
Zeit ~2^110
Tiempo ~3^110
Tempo ~2^110 
Time ~2^115
Temps ~2^115
Zeit ~2^115
Tiempo ~3^115
Tempo ~2^115 
Time ~2^130
Temps ~2^130
Zeit ~2^130
Tiempo ~3^130
Tempo ~2^130 
Offsides ~2^1Off
Hors-jeux ~2^1D‚sactiv‚s
Abseits ~2^1Aus
Sin Fueras de Juego ~2^1
Fuorigioco ~2^1Spento
Offsides ~2^1On
Hors-jeux ~2^1Activ‚s
Abseits ~2^1An
Con Fueras de Juego ~2^1
Fuorigioco ~2^1Acceso
Fouls ~2^1Off
Fautes ~2^1 D‚sactiv‚es
Fouls ~2^1Aus
Sin Faltas ~2^1
Falli ~2^1Spenti 
Fouls ~2^1On
Fautes ~2^1Activ‚es
Fouls ~2^1An
Con Faltas ~2^1
Falli ~2^1Accesi 
Substitutes ~2^1Off
Rempla‡ants ~2^1D‚sactiv‚s
Ersatzspieler ~2^1Aus
Sin Sustitutos ~2^1
Sostituti ~2^1Spenti 
Substitutes ~2^1On
Rempla‡ants ~2^1Activ‚s
Ersatzspieler ~2^1An
Con Sustitutos ~2^1
Sostituti ~2^1Accesi
Referee ~2^1On
Arbitre ~2^1Activ‚
Schiedsrichter ~2^1An
Con Arbitro ~2^1
Arbitro ~2^1Acceso 
Referee ~2^1Off
Arbitre ~2^1D‚sactiv‚
Schiedsrichter ~2^1Aus
Sin Arbitro ~2^1
Arbitro ~2^1Spento 
Surface	~2^1Dry
Terrain	~2^1Sec
Spielverh„ltnisse ~2^1Trocken
Superficie   ~2^1Seca
Terr ~2^1Asciut 
Surface ~2^1Wet
Terrain	~2^1Mouill‚
Spielverh„ltnisse ~2^1naá
Superficie ~2^1Mojada
Terr ~2^1Bagn 
Machine Settings
R‚glages Machine 
Computer-Einstellungen
Configuraci¢n de Ordenador
Impostazioni  
Language
Langue
Sprache
Idioma
Lingua
CPU Matches ~2^1Unattended
Matchs Ordinateur ~2^1Sans Public
CPU Spiele ~2^1Ohne Zuschauer
Partidos CPU ~2^1Sin P£blico
CPU Partite ~2^1Senza Spettatori 
CPU Matches ~2^1Attended
Matchs Ordinateur ~2^1Avec Public
CPU Spiele ~2^1Mit Zuschauer
Partidos CPU ~2^1 Con P£blico
CPU Partite ~2^1Con Spettatori
Pitch Radar ~2^1Off
Radar ~2^1D‚sactiv‚
Spielfeldradar  ~2^1Aus
Sin Radar de Pista ~2^1
Radar Campo ~2^1Spento 
Pitch Radar ~2^1On
Radar ~2^1Activ‚
Spielfeldradar ~2^1An
Con Radar de Pista ~2^1
Radar Campo ~2^1Acceso
Goal Of The Month ~2^1Off
But du Mois ~2^1 D‚sactiv‚ 
Tor des Monats ~2^1Aus
Sin Gol del Mes ~2^1
Goal del Mese ~2^1Acceso 
Goal Of The Month ~2^1On
But du Mois ~2^1 Activ‚ 
Tor des Monats ~2^1An
Con Gol del Mes ~2^1
Goal del Mese ~2^1On
More Options
Plus d'Options
Weitere Optionen
M s Opciones
Altre Opzioni
Audio/Visual Settings
R‚glages Audio/Visuels
Sound-/Grafik-Einstellungen
Configuraci¢n Audio-Visual
Impostaz Aud/Video 
Stadium ~2^1Olympiastadion
Stade ~2^1Olympiastadion
Stadion ~2^1Olympiastadion
Estadio ~2^1Olympiastadion
Stadio ~2^1Olympiastadion
Stadium ~2^1Parc des Rois
Stade ~2^1Parc des Rois
Stadion ~2^1Parc des Rois
Estadio ~2^1Parc des Rois
Stadio ~2^1Parc des Rois 
Stadium ~2^1Cranberry Park
Stade ~2^1Cranberry Park
Stadion ~2^1Cranberry Park 
Estadio ~2^1Cranberry Park       
Stadio ~2^1Cranberry Park		 
Stadium ~2^1San Ignacio
Stade ~2^1San Ignacio		
Stadion ~2^1San Ignacio
Estadio ~2^1San Ignacio
Stadio ~2^1San Ignacio
Stadium ~2^1San Ignacio
Stade ~2^1San Ignacio		
Stadion ~2^1San Ignacio
Estadio ~2^1San Ignacio
Stadio ~2^1San Ignacio
Stadium ~2^1St Andrews
Stade ~2^1St Andrews
Stadion ~2^1St Andrews
Estadio ~2^1St Andrews
Stadio ~2^1St Andrews
Stadium ~2^1Stade Kl‚ber
Stade ~2^1Stade Kl‚ber
Stadion ~2^1Stade Kl‚ber
Estadio ~2^1Stade Kl‚ber
Stadio ~2^1Stade Kl‚ber
Stadium ~2^1San Fernando
Stade ~2^1San Fernando
Stadion ~2^1San Fernando
Estadio ~2^1San Fernando
Stadio ~2^1San Fernando 
Up/Down to select option - Left/Right to adjust - Escape to go back
        Haut/Bas pour s‚lectionner option - Gauche/Droite pour r‚gler         Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Links/Rechts einstellen - Zur�ck mit ESC
      Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Izquierda/Derecha para ajustar     Salir para volver atr s
         Su/Gi— per selezionare opzioni - Sinistra/Destra per correggere         Esci per tornare indietro 
~Settings Menu 9 (Machine Settings)
Machine Settings
R‚glages Machine 
Computer-Einstellungen
Configuraci¢n de la Ordenador
Impostazioni
Sound ~2^1Off
Son ~2^1Arrˆt
Ton ~2^1Aus
Sin Sonido ^1
Sonoro ~2^1Spento 
Sound ~2^1On
Son ~2^1Marche
Ton ~2^1An
Con Sonido ^1
Sonoro ~2^1Acceso
Players ^1Sprouts
Joueurs ^1Sprouts
Spieler ^1Sprouts
Jugadores ^1Def.circular
Giocat ^1Sprouts 
Players ^1Polygons
Joueurs ^1Polygons
Spieler ^1Polygons
Jugadores ^1Def. poliginal
Giocat ^1Poligoni
Players ^1Hi-res Polys
Joueurs ^1Hi-res Polys
Spieler ^1Hi-res Polys
Jugadores ^1Alta res. Poligonal
Giocat ^1Hi-res Polig 
Stadium ~2^1D3D
Stade ~2^1D3D
Stadion ~2^1D3D
Estadio ~2^1D3D
Stadio ~2^1D3D 
Stadium ~2^1Software
Stade ~2^1Logiciel
Stadion ~2^1Software
Estadio ~2^1Software
Stadio ~2^1Software 
Video Wall ^1Off
Mur Video ^1D‚sactiv‚
Videowand  ^1Aus
Sin Pantalla de Video ^1
Parete Video ^1Off 
Video Wall ^1On
Mur Video ^1Activ‚
Videowand ^1Ein
Con Pantalla de Video ^1
Parete Video ^1On 
Pitch Texture ~2^1Off
Texture du Terrain ~2^1D‚sactiv‚e 
Bodenstruktur ~2^1Aus
Sin Textura de Campo ^1
Disegno Campo ~2^1Spento 
Pitch Texture ~2^1On
Texture du Terrain ~2^1Activ‚e 
Bodenstruktur ~2^1An 
Con Textura de Campo ^1
Disegno Campo ~2^1Acceso 
Pitch Texture ~2On
Texture du Terrain ~2Activ‚e 
Bodenstruktur ~2An
Con Textura de Campo
Disegno Campo ~2Acceso
Intro FMV ~2^1Off
Intro FMV ~2^1D‚sactiv‚e 
Einf�hrungsvideo ~2^1Aus
Sin Intro FMV ^1
Intro FMV ~2^1Spenta
Intro FMV ~2^1On
Intro FMV ~2^1Activ‚e 
Einf�hrungsvideo ~2^1Ein
Con Intro FMV ^1
Intro FMV ~2^1Acceso 
Resolution ~2^1640x480
R‚solution ~2^1640x480
Aufl”sung ~2^1640x480
Resoluci¢n ~2^1640x480
Risoluz ~2^1640x480 
Resolution ~2^1512x384
R‚solution ~2^1512x384
Aufl”sung ~2^1512x384
Resoluci¢n ~2^1512x384
Risoluz ~2^1512x384 
Up/Down to select option - Left/Right to adjust - Escape to go back
Haut/Bas pour s‚lectionner option - Gauche/Droite pour r‚gler - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Links/Rechts einstellen - Zur�ck mit ESC
    Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Izquierda/Derecha para ajustar     Salir para volver atr s
Su/Gi— per selezionare opzioni - Sinistra/Destra per correggere - Esci per tornare indietro 
~View_League Menu 10 (View League)
World League
Championnat du Monde
Weltliga
Liga Mundial
Serie mondiale
Micro League
Mini Championnat
Miniliga
Mini Liga
Miniserie
Up/Down/Left/Right to scroll view - Escape to go back
Haut/Bas/Gauche/Droite pour faire d‚filer la vue - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten/Links/Rechts durch Ansicht scrollen - zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para pasar pantalla - Salir para volver atr s
Su/Gi— Sinistra/Destra per scorrere mostra - Esci per tornare indietro 
~View Cup Menu 11 (View Cup)
Micro Cup Competition
Mini Coupe
Minipokal
Competici¢n de Mini Copa
Camp Minicoppa
Up/Down/Left/Right to scroll view - Escape to go back
Haut/Bas/Gauche/Droite pour faire d‚filer la vue - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten/Links/Rechts durch Ansicht scrollen - zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha para pasar pantalla - Salir para volver atr s
Su/Gi— Sinistra/Destra per scorrere mostra - Esci per tornare indietro 
~Network_2 Menu 12 (Network Name)
Network Game
Partie en R‚seau
Netzwerkspiel
Partido en Red
Gioco di Rete
A Chap
G. Maurice
A Freund
A. God¢
M. Bianchi
Done
Termin‚
Fertig
Hecho
Fatto
Enter name and press Kick to continue - Escape to go back
Entrer nom et appuyer sur Tirer pour continuer - Courir pour revenir au menu
Namen eingeben und weiter mit Kick - zur�ck mit ESC
Introducir nombre y pulsar Patada para continuar - Salir para volver atr s
Invia nome e premi Calcia per continuare - Esci per tornare indietro 
~Network_3 Menu 13 (Network Protocol)
Choose Protocol
Choisir Protocole
Protokoll W„hlen 
Elegir Protocolo
Scegli Protocol 
Serial
Serial
Serial
Serial (Juego Conectado)
Seriale
Modem
Modem
Modem
Modem
Modem 
IPX
IPX
IPX
IPX
IPX 
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP 
No Connections Available
Connections Impossibles
Keine Verbindung
Sin Conexi¢n Disponible
Collegamento Non Disp
Up/Down to select connection type - Kick to continue - Escape to go back
        Haut/Bas pour s‚lectionner type de connection - Tirer pour continuer          Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Verbindungsart w„hlen - Weiter mit Kick - Zur�ck mit ESC
        Arriba/Abajo para seleccionar tipo de conexi¢n - Patada para continuar        Salir para volver atr s
         Su/Gi— per selezionare tipo di collegamento - Calcia per continuare          Esci per tornare indietro  
~Network_4 Menu 14
Network Game
Partie en R‚seau
Netzwerkspiel
Partido en Red
Gioco di Rete
Join Game
Entrer dans Partie
Spiel beitreten
Partido Conjunto
Unisciti Gioco
New Game
Nouvelle Partie
Neues Spiel
Nuevo Partido
Nuovo Gioco
Current Games Available
Parties en Cours Disponibles
Momentan verf�gbare Spiele
Partidos Disponibles
Giochi Disp 
No Games Available
Pas de Partie Disponible
Keine Spiel verf�gbar
No hay Partido Disponible
Giochi Non Disp
Up/Down to select option - Kick to activate - Escape to go back
              Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour activer                 Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick aktivieren - zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para activar - Salir para volver atr s
Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per attivare - Esci per tornare indietro 
~Network_5 Menu 15 (List Servers)
Network Game
Partie en R‚seau
Netzwerkspiel
Partido en Red
Gioco Rete
Select Server
S‚lectionner Serveur
Server w„hlen
Seleccionar Servidor
Selez Server 
Up/Down to select server - Kick to continue - Escape to go back
Haut/Bas pour s‚lectionner serveur- Tirer pour continuer- Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Server w„hlen- Weiter mit Kick - zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opciones - Patada para continuar - Salir para volver atr s
Su/Gi— per selezionare server - Calcia per continuare - Esci per tornare indietro 
~Network_6 Menu 16 (Network game, team/player select page)
Select Stuff
S‚lectionner
Ausw„hlen
Seleccionar Material
Selez Oggetti
~View_Global_Cup Menu 17 (View World Cup)
Global Cup Competition
Coupe du Monde
Weltmeisterschaft
Competici¢n de Copa del Mundo
Camp Coppa Mondo 
Up/Down/Left/Right to scroll view - Kick when done
Haut/Bas/Gauche/Droite pour faire d‚filer la vue - Tirer quand termin‚
Mit Oben/Unten/Links/Rechts durch Ansicht scrollen - Zum Abschluá Kick
Arriba/Abajo/Izda/Dcha para pasar pantalla - Patada cuando est‚ hecho
Su/Gi— Sinistra/Destra per scorrere mostra - Calcia quando fatto 
~Key_Controls Menu 18 (Key Controls)
Key Setup
Configuration des Touches
Tastenkonfiguration
Configuraci¢n de las Teclas
Impostaz Tasti
Up
Haut
Oben
Arriba
Su
Down
Bas
Unten
Abajo
Gi—
Left
Gauche
Links
Izquierda
Sinistra 
Right
Droite
Rechts
Derecha
Destra
Low Kick
Tir Bas
Flacher Schuá
Pase Bajo
Calcio Basso 
Med Kick
Tir Moyen
Gerader Schuá
Pase Medio
Calcio Medio
High Kick
Tir Haut
Hoher Schuá
Pase Alto
Calcio Alto
Sprint
Courir
Sprint
Carrera
Sprint
L Swerve
Feinte … G
Linksschnitt
Desv¡o I
Deviazione S 
R Swerve
Feinte … D
Rechtsschnitt
Desv¡o D
Deviazione D
Cursor keys and Enter to select - Escape when done
Touches du curseur et Entrer pour s‚lectionner - Courir quand termin‚
Mit Pfeiltasten und Eingabetaste w„hlen - Zum Abschluá ESC
Teclas cursor y Enter para seleccionar - Salir cuando est‚ hecho
Cursore tasti e Invia per selezionare - Esci quando fatto 
Press keys required
Appuyer sur touches d‚sir‚es
Gew�nschte Tasten dr�cken
Pulsar teclas necesarias
Premi tasti necessari
Press keys required or Enter to finish
Appuyer sur touches d‚sir‚es ou Entrer pour terminer
Gew�nschte Tasten dr�cken oder Engabetaste zun Beenden
Pulsar teclas necesarias o Intro para terminar
Premi tasti necessari o Invia per fine 
Key in use by other player
Touche utilis‚e par autre joueur
Taste wird von anderem Spieler benutzt
Tecla utilizada por otro jugador
Tasto usato dall'altro giocatore
Left Alt is used by Windows
Windows utilise touche Alt de gauche
Alt-Taste Links wird von Windows benutzt
Windows utiliza Alt Izquierda
Alt Sinistra Š usato da Windows
~League_Box Menu 19 (League Box)
Team
Equipe
Mannschaft
Equipo
Squadra
P
J
S
J    
G
W
G
W
G    
V  
D
N
U
E    
Pa  
L
P
V
P    
S   
F
Bp
T
F  
P  
A
Bc
G
C 
C  
Pts
Pts
P
Pts  
Pts 
~Controls Menu 20 (Controls)
Controls
Commandes
Steuerung
Mandos       
Controlli 
Player 1
Joueur 1
Spieler 1
Jugador 1
Giocatore 1 
Player 2
Joueur 2
Spieler 2
Jugador 2
Giocatore 2 
Keyboard
Clavier
Tastatur
Teclado
Tastiera 
Joystick 1
Joystick 1
Joystick 1
Joystick 1
Joystick 1 
Joystick 2
Joystick 2
Joystick 2
Joystick 2
Joystick 2 
Joystick 3
Joystick 3
Joystick 3
Joystick 3
Joystick 3 
Joystick 4
Joystick 4
Joystick 4
Joystick 4
Joystick 4 
Joystick 5
Joystick 5
Joystick 5
Joystick 5
Joystick 5 
Joystick 6
Joystick 6
Joystick 6
Joystick 6
Joystick 6 
Joystick 7
Joystick 7
Joystick 7
Joystick 7
Joystick 7 
Joystick 8
Joystick 8
Joystick 8
Joystick 8
Joystick 8 
Joystick 9
Joystick 9
Joystick 9
Joystick 9
Joystick 9 
Joystick 10
Joystick 10
Joystick 10
Joystick 10
Joystick 10 
Joystick 11
Joystick 11
Joystick 11
Joystick 11
Joystick 11 
Joystick 12
Joystick 12
Joystick 12
Joystick 12
Joystick 12 
Joystick 13
Joystick 13
Joystick 13
Joystick 13
Joystick 13 
Joystick 14
Joystick 14
Joystick 14
Joystick 14
Joystick 14 
Joystick 15
Joystick 15
Joystick 15
Joystick 15
Joystick 15 
Joystick 16
Joystick 16
Joystick 16
Joystick 16
Joystick 16 
Setup Keys
Configurer les Touches
Tasten konfigurieren
Configuraci¢n de las Teclas
Imposta Chiavi
Setup Buttons
Configurer les Boutons
Knopfe konfigurieren
Configuraci¢n de los Botones
Imposta Tasti 
Up/Down to move cursor - Kick to select - Escape to go back
            Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour s‚lectionner            Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Kick w„hlen - Zur�ck mit ESC
         Arriba/Abajo para mover el cursor - Patada para seleccionar           Salir para volver atr s
             Su/Gi— per muovere cursore - Calcia per selezionare               Esci per tornare indietro 
Up/Down to move cursor - Left/Right to change - Escape to go back
            Haut/Bas pour bouger le curseur - Tirer pour s‚lectionner            Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Cursor bewegen - Mit Links/Rechts „ndern - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Izquierda/Derecha para ajustar     Salir para volver atr s
Su/Gi— per muovere cursore - Sinistra/Destra per cambiare - Esci per tornare indietro 
~Team_Select Menu 21 (Team Selector)
Select Teams
S‚lectionner Equipes
Mannschaften w„hlen
Seleccionar Equipos
Selez squadre
Player 1
Joueur 1
Spieler 1
Jugador 1
Giocatore 1 
Player 2
Joueur 2 
Spieler 2
Jugador 2
Giocatore 2 
Up/Down to select option - Kick to activate - Escape to go back
Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour activer - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick aktivieren - Zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para activar - Salir para volver atr s
Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per attivare - Esci per tornare indietro
~Team_Names Menu 22 (Team Names)
Argentina
Argentine
Argentinien
Argentina
Argentina 
Australia
Australie
Australien
Australia
Australia 
Belgium
Belgique
Belgien
B‚lgica
Belgio
Brazil
Br‚sil
Brazilien
Brasil
Brasile
Columbia
Colombie
Columbien
Colombia
Colombia 
Czech Rep.
R‚p Tch‚que
Tschech Rep
Rep. Checa
Rep Ceca 
Denmark
Danemark
D„nemark
Dinamarca
Danimarca 
England
Angleterre
England
Inglaterra
Inghilterra
France
France
Frankreich
Francia
Francia
Germany
Allemagne
Deutschland
Alemania
Germania 
Italy
Italie
Italien
Italia
Italia
Japan
Japon
Japan
Jap¢n
Giappone 
Netherlands
Pays-Bas
Niederlande
Holanda
Paesi Bassi 
N. Ireland
Irlande Nord
Nord-Irland
Irlanda Norte
Irlanda Nord
Norway
Norv‚ge
Norwegen
Noruega
Norvegia
Portugal
Portugal
Portugal
Portugal
Portogallo
Rep. Ireland
Eire
Irland
Rep. Irlanda
Rep d'Irlanda 
Russia
Russie
Russland
Rusia
Russia 
S. Africa
Afrique Sud
S�dafrika
Sud frica
Sud Africa
Scotland
Ecosse
Schottland
Escocia
Scozia
Spain
Espagne
Spanien
Espa¤a
Spagna
Sweden
Su‚de
Schweden
Suecia
Svezia 
U.S.A.
Etats-Unis
U.S.A.
U.S.A
U.S.A. 
Wales
Pays Galles
Wales
Gales
Galles
~!Credits Menu 23  Credits (NOT MULTILINGUAL. DO NOT MODIFY !!!!)
^1Concept and Design
Jon Ritman
 
^1Game Programming
Miles Visman
Andrew Seed
Ainsley Fernando
J”rgen Lundman
Jon Ritman
 
^1Front End Programming
Aaron Fothergill
 
^1Sprout Programming
Eddie Edwards
 
^1Art Direction
James Boty
 
^1Sound
Adam Fothergill
 
^1Motion Capture Processing
Kriss Daniels
Mike Keith
James Boty
 
^1Motion Capture Direction
Graham Bruce M.A
 
^1Motion Capture Actor
Paul Gerrard
 
^1Art
James Boty
Kriss Daniels
Glen Saberton
Michael Michael
Drew Cattanach
Jon Ritman
 
^1Executive Producer
Jon Norledge
 
^1Producers
Darren Hedges
Dave Vout
Doug Yellin
 
^1Testing and Sums
Josh Gething
  
^1Cranberry PR
Alison Beasley
 
^1Deals
John Cook
~Menu 24 (Credits titles etc.)
Press Kick to exit game - Escape to go back
Appuyer sur Tirer pour quitter - Courir pour revenir au menu
Mit Kick Spiel beenden - Zur�ck mit ESC
Pulsar Patada para salir del partido - Salir para volver atr s
Premi Calcia per uscire dal gioco - Esci per tornare indietro 
Super Match Soccer Credits
Cr‚dits Super Match Soccer 
Super Match Soccer - Mitarbeiter
Cr‚ditos Super Match Soccer
Autori Super Match Soccer
~Game_Setup Menu 25 (Game setup text)
Up/Down to select side
Haut/Bas pour s‚lectionner le c“t‚
Mit Oben/Unten Seite w„hlen
Arriba/Abajo para elegir lado
Su/Gi— per selezionare campo
Left/Right to select controlled player(s)
Gauche/Droite pour s‚lectionner joueur(s) contr“l‚(s)
Mit Links/Rechts gesteuerte/n Fuáballer w„hlen
Izda/Dcha para elegir jugador(es) controlados
Sinis/Dest per selezionare giocatore/i controllato/i 
Kick to edit players
Tirer pour editer joueurs
Mit Kick Fuáballer bearbeiten
Patada para elegir jugadores
Calcia per creare giocatori
Kick to play match
Tirer pour commencer le match
Mit Kick Spiel beginnen
Patada para jugar partido
Calcia per giocare partita
Waiting for other player
Attendre autre joueur
Auf anderen Spieler warten
Esperando otro jugador
In attesa di un altro giocatore 
Waiting for other players
Attendre autres joueurs
Auf andere Spieler warten
Esperando otros jugadores
In attesa di altri giocatori
Left/Right selects country
Gauche/Droite pour s‚lectionner le pays
Mit Links/Rechts Land w„hlen
Izda/Dcha para seleccionar pa¡s
Sinistra / Destra seleziona nazione 
You cannot change country
Vous ne pouvez pas changer le pays
Land kann nicht ge„ndert werden
No puedes cambiar pa¡s
Non puoi cambiare nazione
Left/Right selects formation
Gauche/Droite s‚lectionne la formation
Mit Links/Rechts Aufstellung w„hlen
Izda/Dcha para seleccionar formaci¢n
Sinistra / Destra seleziona formazione 
Starting Match
Commencer Match
Match starten
Empezar Partido
Inizio Partita
No team on this controller
Pas d'‚quipe sur cette manette
Keine Mannschaft an diesem Controller
No hay equipo en este mando
Nessuna squadra per questo controller 
Left/Right to adjust kick power
Gauche/Droite pour r‚gler puissance de tir
Mit L/R Schuákraft - „ndern
Izda/Dcha para ajustar potencia de patada
Sinistra / Destra per correggere calcio forte
Left/Right to adjust speed
Gauche/Droite pour r‚gler vitesse
Mit Links/Rechts Schnelligkeit „ndern
Izda/Dcha para ajustar velocidad
Sinistra / Destra per correggere velocit…
Left/Right to adjust stamina
Gauche/Droite pour r‚gler endurance
Mit Links/Rechts Kondition „ndern
Izda/Dcha para ajustar resistencia
Sinistra / Destra per correggere potenza
Controller 1
Manette 1
Controller 1
Mando 1
Controller 1
Controller 2
Manette 2
Controller 2
Mando 2
Controller 2
Left/Right to change player - Kick to edit name
Gauche/Droite pour changer joueur - Tirer pour ‚diter le nom
Mit L/R Spieler wechseln - Mit Kick Namen „ndern
Izda/Dcha para cambiar jugador - Patada para crear nombre
Sinis/Dest per cambiare giocatore - Calcia per creare nome 
Edit player name - Enter to continue
Editer nom joueur - Entrer pour continuer
Spielernamen bearbeiten - Weiter mit Eingabetaste
Crear nombre jugador - Intro para continuar
Nome giocatore - Invia per continuare
Left/Right changes head - Kick to continue
Gauche/Droite change la tˆte - Tirer pour continuer
Mit L/R Kopf wechseln - Weiter mit Kick
Izda/Dcha cambia cabeza - Patada para continuar
Sinistra / Destra cambia faccia - Calcia per continuare
~Team_Picker Menu 26 (Team Picker)
Press Kick to select/deselect Team
Appuyer sur Tirer pour s‚lectionner/d‚s‚lectionner ‚quipe
Mit Kick Mannschaft w„hlen/abw„hlen
Pulsar Patada para seleccionar/anular equipo
Premi Calcia per selezionare/eliminare squadra
~Results Menu 27 (Results)
Match Results
R‚sultats Match
Ergebnisse
Resultados del Partido
Risult Partita
Possession
Contr“le du Ballon
Ballbesitz
Posesi¢n del Bal¢n
Possesso
Goal Attempts
Occasions
Torschuáversuche
Ocasiones de Gol
Tiri in Porta 
Shots on Target
Tirs au But
Torsch�sse
Tiros a Puerta
Tiri al Bersaglio 
Corners
Corners
Ecken
Saques de Esquina
Angoli
Offsides
Hors-jeux
Abseits
Fueras de Banda
Fuori Gioco 
Fouls
Fautes
Fouls
Faltas
Falli
Red Cards
Cartons Rouges
Rote Karten
Tarjetas Rojas
Espulsioni 
Yellow Cards
Cartons Jaunes
Gelbe Karten
Tarjetas Amarillas
Ammonizioni 
Winner
Vainqueur
Sieger
Ganador
Vincitore
Press a key to continue
Appuyer sur une touche pour continuer
Weiter mit beliebiger Taste
Pulsar cualquier tecla para continuar
Premere un tasto per continuare 
Match Abandoned
Match Interrompu
Match abgebrochen
Partido Suspendido
Sospendi Partita
due to rain
pour cause de pluie
wegen Regen
debido a lluvia
per pioggia
due to severe thunderstorms
pour cause d'orages violents
wegen Gewitter
debido a fuerte tormenta
per temporale 
due to snowstorm
pour cause de tempˆte de neige
wegen Schneesturm
debido a nevada
per neve 
due to food poisoning
pour cause d'intoxication alimentaire
wegen Lebensmittelvergiftung
debido a intoxicaci¢n alimenticia
per intossicazione da cibo 
due to alien invasion
pour cause d'invasion extra-terrestre
wegen Invasion von Auáerirdischen 
debido a invasi¢n alien¡gena
per invasione di alieni
due to moles
pour cause de taupes
wegen Maulw�rfen
debido a topos
per talpe
due to squirrels
pour cause d'‚cureuils
wegen Eichh”rnchen
debido a ardillas
per scoiattoli 
due to nuclear attack
pour cause dattaque nucl‚aire
wegen Atomangriff
debido a ataque nuclear
per attacco nucleare 
(OG)
(CSC)
(ET)
(P.G)
(AG)  
%s win %d - %d on Penalties
%s gagne %d %d aux penalties
%s gewinnt %d : %d nach Elfmeterschieáen
%s gana %d - %d a penaltis
I %s vincono %d - %d ai rigori
AET
a.p.
n V
DPR
DTP
ET
plg.
Vrl
PR
TS
~Joystick_Buttons Menu 28 (Joystick button define)
Button Configuration
Configuration du Bouton
Knopfkonfiguration
Configuraci¢n de los Botones
Configurazione Tasto
Low Kick
Tir Bas
Flacher Schuá
Pase Bajo
Calcio Basso
Medium Kick
Tir Moyen
Gerader Schuá
Pase Medio
Calcio Medio 
High Kick
Tir Haut
Hoher Schuá
Pase Alto
Calcio Alto
Sprint
Courir
Sprint
Carrera
Sprint 
Swerve Left
Feinte … Gauche
Linksschnitt
Desv¡o a la Izquierda
Deviazione S 
Swerve Right
Feinte … Droite
Rechtsschnitt
Desv¡o a la Derecha
Deviazione D 
Button ^1
Touche ^1
Knopf ^1
Bot¢n ^1
Tasto ^1
Player 1
Joueur 1
Spieler 1
Jugador 1
Giocatore 1
Player 2
Joueur 2
Spieler 2
Jugador 2
Giocatore 2
     Up/Down to select button to change - Press button to change function     Escape to go back
Haut/Bas pour s‚lectionner touche pour changer - Appuyer touche voulu pour changer fonction - ESC pour revenir au menu pr‚c‚dent
Mit Oben/Unten Knopf/Taste w„hlen - Dr�cken, um neu zu belegen - zur�ck mit ESC
Arriba/Abajo para seleccionar bot¢n para cambiar - Pulsar bot¢n adecuado para cambiar funci¢n - Salir para volver atr s
Su/Gi— selez.tasto per cambiare - Premi tasto per cambiare funzione - Esci per tornare indietro
BackHeel
Talonnade
Hackentrick
Pase de Tal¢n
Tacco
Short Lob
Lob Court
Kurzer Heber
Volea Corta
Pallonetto Corto
FLICK
PICHE
STOSS
Toque
Scarto
~Misc_Stuff Menu 29 (Misc stuff)
Goalie
Gardien
Torwart
Portero
Portiere 
Starting Match
Commencer Match
Match starten
Empezar Partido
Inizio partita 
All Players
Tous les Joueurs
Alle Spieler
Todos los Jugadores
Tutti giocatori
Day
Jour
Tag
Dia
Giorno
Week
Semaine
Woche
Semana
Settimana
~!Dates_1 Menu 30 (Dates. NOT MULTILINGUAL. DO NOT ADD TRANSLATIONS)
1  (1)
1  (2)
1  (3)
2  (1)
2  (2)
2  (3)
3  (1)
3  (2)
3  (3)
4  (1)
4  (2)
4  (3)
5  (1)
5  (2)
5  (3)
6  (1)
6  (2)
6  (3)
7  (1)
7  (2)
7  (3)
8  (1)
8  (2)
8  (3)
9  (1)
9  (2)
9  (3)
10 (1)
10 (2)
10 (3)
11 (1)
11 (2)
11 (3)
12 (1)
12 (2)
12 (3)
13 (1)
13 (2)
13 (3)
14 (1)
14 (2)
14 (3)
15 (1)
15 (2)
15 (3)
16 (1)
16 (2)
16 (3)
17 (1)
17 (2)
17 (3)
18 (1)
18 (2)
18 (3)
19 (1)
19 (2)
19 (3)
20 (1)
20 (2)
20 (3)
21 (1)
21 (2)
21 (3)
22 (1)
22 (2)
22 (3)
23 (1)
23 (2)
23 (3)
24 (1)
24 (2)
24 (3)
25 (1)
25 (2)
25 (3)
26 (1)
26 (2)
26 (3)
27 (1)
27 (2)
27 (3)
28 (1)
28 (2)
28 (3)
29 (1)
29 (2)
29 (3)
30 (1)
30 (2)
30 (3)
31 (1)
31 (2)
31 (3)
32 (1)
32 (2)
32 (3)
33 (1)
33 (2)
33 (3)
34 (1)
34 (2)
34 (3)
35 (1)
35 (2)
35 (3)
36 (1)
36 (2)
36 (3)
37 (1)
37 (2)
37 (3)
38 (1)
38 (2)
38 (3)
39 (1)
39 (2)
39 (3)
40 (1)
40 (2)
40 (3)
41 (1)
41 (2)
41 (3)
42 (1)
42 (2)
42 (3)
43 (1)
43 (2)
43 (3)
44 (1)
44 (2)
44 (3)
45 (1)
45 (2)
45 (3)
~PSX_Memory MENU 31 (Playstation Memory Card )
Memory Card
a
a
???
a
~In_Game_Menu Menu 32 (In Game Menu)
Continue
Continuer
Fortfahren
Continuar
Continua
Camera
Cam‚ra
Kamera
C mara
Telecamera
Formation
Formation
Formation
Alineaci¢n
Formazione
Substitute
Rempla‡ant
Auswechselspieler
Sustituto
Sostituto 
Radar Off
Radar D‚sactiv‚
Radar Aus
Sin Radar
Radar Spento 
Radar On
Radar Activ‚
Radar An
Con Radar
Radar Acceso
Abandon Game
Interrompre Partie
Spielabbruch
Abandonar Partido
Sospendi Partita
*
*
*
*
* 
< * >
< * >
< * >
< * >
< * > 
< 4-2-4 >
< 4-2-4 >
< 4-2-4 >
< 4-2-4 >
< 4-2-4 > 
< 4-4-2 >
< 4-4-2 >
< 4-4-2 >
< 4-4-2 >
< 4-4-2 > 
< Sweeper >
< Lib‚ro >
< St�rmer >
< Jugador Libre >
< Libero> 
< 2-5-3 >
< 2-5-3 >
< 2-5-3 >
< 2-5-3 >
< 2-5-3 > 
< 4-5-1 >
< 4-5-1 >
< 4-5-1 >
< 4-5-1 >
< 4-5-1 > 
< 4-3-3 >
< 4-3-3 >
< 4-3-3 >
< 4-3-3 >
< 4-3-3 > 
Player Off
Joueur D‚sactiv‚
Spieler Aus
Eliminar Jugador
Giocatore Spento 
Player On
Joueur Activ‚
Spieler An
Mantener Jugador
Giocatore Acceso
Player Info Off
Pas d'Info sur Joueur
Spieler Info Aus
Sin Informaci¢n del Jugador
Info Giocatore Spento
Show Player NAME
Montrer NOM du Joueur
Name des Spielers anzeigen
Mostrar NOMBRE del Jugador
Mostra NOME giocatore
Show Player NUMBER
Montrer NUMERO du Joueur
Spielerzahl anzeigen
Mostrar NUMERO del Jugador
Mostra NUMERO Giocatore
Show Player STATS
Montrer STATS du Joueur
Spieler Statistik anzeigen
Mostrar ESTADISTICAS del Jugador
Mostra RUOLO Giocatore
GAME PAUSED
PARTIE SUR PAUSE
Pause
Interrupci¢n del Partido
INTERVALLO
< >
< >
< >
< >
< > 
Off
Arrˆt
Aus
Sin
Off
On
Marche
An
Con
On
Abandon Game ?
Interrompre Partie ?
Spiel unterbrechen ?
¨Abandonar Partido?
Sospendi Gioco ?
Press Kick to Abandon
Appuyer sur Tirer pour interrompre
Dr�cke Kick um abzubrechen
Pulsar Patada para abandonar
Premi Calcia per sospendere 
Press Up/Down to continue
Appuyer sur Haut/Bas pour continuer
Oben/Unten um fortzufahren
Pulsar Arriba/Abajo para continuar
Premi Su/Gi— per continuare
ALL USED
TOUS UTILISES
ALLE IN GEBRAUCH
Todos Utilizados
Tutto Usato
Demo - Press Kick to quit
Appuyer sur Tirer pour quitter la demo
Dr�cke Kick um Demo zu beenden
Pulsa Patada para salir de la Demo
Premi Calcia per uscire dalla dimonstazione
~PSX_Controls Menu 33 (Playstation Controller Setup)
Controller Setup
Der Controller Setup
a
a
a
~Start_Game Menu 34 (Start Game Menu)
Starting Match
Commencer Match
Turnier starten
Empezar Partido
Inizia Partita 
Stadium
Stade
Stadion
Estadio
Stadio
^1Olympiastadion
^1Olympiastadion
^1Olympiastadion
^1Olympiastadion
^1Olympiastadion
^1Parc des Rois
^1Parc des Rois
^1Parc des Rois
^1Parc des Rois
^1Parc des Rois 
^1Cranberry Park
^1Cranberry Park
^1Cranberry Park 
^1Cranberry Park
^1Cranberry Park	 
^1San Ignacio
^1San Ignacio		
^1San Ignacio
^1San Ignacio
^1San Ignacio 
^1Bianchini
^1Bianchini
^1Bianchini
^1Bianchini
^1Bianchini 
^1St Andrews
^1St Andrews
^1St Andrews
^1St Andrews
^1St Andrews
^1Stade Kl‚ber
^1Stade Kl‚ber
^1Stade Kl‚ber
^1Stade Kl‚ber
^1Stade Kl‚ber 
^1San Fernando
^1San Fernando
^1San Fernando
^1San Fernando
^1San Fernando 
Surface
Terrain
Spielfl„che
Superficie
Terreno
^1Dry 
^1Sec 
^1Trocken
^1Seca
^1Asciutto
^1Wet
^1Mouill‚
^1naá
^1Mojada
^1Bagnato
Time
Temps
Zeit
Tiempo
Tempo
^15 Minutes  
^15 Minutes  
^15 Minuten  
^15 Minutos  
^15 Minuti   
^110 Minutes
^110 Minutes
^110 Minuten
^110 Minutos
^110 Minuti 
^115 Minutes
^115 Minutes
^115 Minuten
^115 Minutos
^115 Minuti 
^130 Minutes
^130 Minutes
^130 Minuten
^130 Minutos
^130 Minuti 
Referee
Arbitre
Schiedsrichter
Arbitro
Arbitro
^1On
^1Activ‚
^1An
^1Con
^1Acceso
^1Off
^1D‚sactiv‚
^1Aus
^1Sin
^1Spento
Offsides
Hors-jeux
Abseits
Fueras de Juego
Fuorigioco
^1Off
^1D‚sactiv‚
^1Aus
^1Sin
^1Spento
^1On
^1Activ‚
^1An
^1Con
^1Acceso
Fouls
Fautes
Foulspiele
Faltas
Falli
^1Off
^1D‚sactiv‚es
^1Aus
^1Sin
^1Spenti 
^1On
^1Activ‚es
^1An
^1Con
^1Accesi
Substitutions
Remplacements
Auswechselspieler
Sustituciones
Sostituzioni 
^1Off
^1D‚sactiv‚s
^1Aus
^1Sin
^1Spenti
^1On
^1Activ‚s
^1An
^1Con
^1Accesi
Radar
Radar
Radar
Radar
Radar 
^1Off
^1 D‚sactiv‚ 
^1Aus
^1Sin
^1Spento
^1On
^1 Activ‚ 
^1An
^1Con
^1Acceso
~!Dates_2 Menu 35 (Global Cup Round 1 dates) NOT MULTILINGUAL DO NOT TRANSLATE !!!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
~!Dates_3 Menu 36 (Global Cup Following rounds) NOT MULTILINGUAL. DO NOT TRANSLATE !!!
10
11
12
13
14
~Game_3D Menu 37 (3D text for in-game stuff)
GOAL!!!
BUT!!!
TOR!!!
!!!Gol!!!
GOAL!!! 
OFFSIDE
HORS-JEU
ABSEITS
FUERA DE JUEGO
FUORI GIOCO
CORNER
CORNER
ECKE
SAQUE DE ESQUINA
CALCIO D'ANGOLO
TIME!
TEMPS ECOULE!
ZEITSPIEL!
!TIEMPO!
TEMPO! 
PENALTY
PENALTY
ELFMETER
PENALTY
RIGORE 
FOUL
FAUTE
FOUL
FALTA
FALLO
SENT OFF!!
EXCLU!!
VOM PLATZ GESTELLT!!
!!EXPULSION!!
ESPULSO!! 
KICK OFF
COUP D'ENVOI
ANSTOSS
SAQUE INICIAL
CALCIO D'INIZIO 
EXTRA TIME
PROLONGATIONS
VERLANGERUNG
PRORROGA
TEMPI SUPPLEMEN
PENALTIES
PENALTYS
ELFMETERSCHIESSEN
PENALTIS
RIGORI
HALF TIME
MI-TEMPS
HALBZEIT
PRIMERA MITAD
PRIMO TEMPO 
FULL TIME
FIN DE PARTIE
VOLLE SPIELZEIT
FINAL DEL PARTIDO
SECONDO TEMPO
~MENU_Hints Menu 38 (top tips, 2nd text is number of hints on this list)
Helpful Hints
Saviez-vous ?
N�tzliche Hinweise:
¨Sab¡as qu‚...?
Lo sapevi ? 
40
40
40
40
40 
Hold Kick button down for a longer kick
Garder la touche Tirer appuy‚e pour un tir plus long
F�r l„ngeren Schuá Kick-Taste gedr�ckt halten
Para un pase de potencia mant‚n pulsado Patada
Tieni premuto Calcia per calci pi— lunghi 
Run across the player in possession to tackle
Courir prŠs du joueur qui a la balle pour tacler
Nah an Gegner herangehen, um ihm den Ball abzunehmnen
Para placar corre al lado del jugador en posesi¢n del bal¢n
Corri vicino al giocatore in possesso di palla per rubargliela
Use short passes to avoid tackles and keep possession! 
Faites des passes courtes pour garder la balle! 
Kurze P„sse, um am Ball zu bleiben! 
!Para mantener posesi¢n del bal¢n realiza pases cortos!
Usa passaggi corti per rimanere in possesso di palla
Pull the keeper out of position by crossing the ball as he comes out
Tirer le gardien de son poste en passant la balle quand il sort
Den Torwart durch Querp„sse zu Stellungsfehlern verleiten
Para sacar al portero de su posici¢n el jugador debe cruzarse con ‚l en el momento en que ‚ste sale.
Fai uscire il portiere dalla posizione con un cross quando esce
Shooting is easier with medium kick
Il est plus facile de tirer avec un tir moyen
Gerader Schuá ist am eingachsten
Para disparar es mejor realizar un pase medio
Tirare Š pi— facile con calci medi
Hold kick button down for a longer kick
Garder la touche Tirer appuy‚e pour un tir plus long
F�r l„ngeren Schuá Kick-Taste gedr�ckt halten
Para un pase de potencia mant‚n pulsado Patada
Tieni premuto Calcia per calci pi— lunghi 
Run across the player in possession to tackle
Courir prŠs du joueur qui a la balle pour tacler
Nah an Gegner herangehen, um ihm den Ball abzunehmnen
Para placar corre al lado del jugador en posesi¢n del bal¢n
Corri vicino al giocatore in possesso di palla per rubargliela 
Use short passes to avoid tackles and keep possession! 
Faites des passes courtes pour garder la balle! 
Kurze P„sse, um am Ball zu bleiben! 
!Para mantener la posesi¢n del bal¢n realiza pases cortos!
Usa passaggi corti per rimanere in possesso di palla
Pull the keeper out of position by crossing the ball as he comes out
Tirer le gardien de son poste en passant la balle quand il sort
Den Torwart durch Querp„sse zu Stellungsfehlern verleiten
Para sacar al portero de su posici¢n el jugador debe cruzarse con ‚l en el momento en que ‚ste sale
Fai uscire il portiere dalla posizione con un cross quando esce
Shooting is easier with medium kick
Il est plus facile de tirer avec un tir moyen
Gerader Schuá ist am eingachsten
Para disparar es mejor realizar un pase medio
Tirare Š pi— facile con calci medi 
Use Sprint Power a lot!
Utilisez beaucoup de Puissance de Course!
Sprint-Kraft oft einsetzen!
!Utiliza frecuentemente Potencia de Carrera!
Usa molto lo Sprint 
The marker ring dims as you lose Sprint Power
Le cercle du Marqueur s'affaiblit quand vous perdez de la Puissance de Course
Markierungsring wird schw„cher mit sinkender Sprint-Kraft
La luz del c¡rculo que indica al jugador en posesi¢n del bal¢n se debilita a medida que pierdes Potencia de Carrera. 
L'area di marcatura diminuisce quando perdi Sprint 
Release the Sprint button when exhausted so it recharges
Relƒcher la touche Courir pour la recharger
Sprint-Taste loslassen , damit Kraft wieder aufgeladen wird
Suelta el bot¢n de Carrera cuando te canses, y as¡ se recargar  tambi‚n
Non usare il pulsante Sprint quando scarico per ricaricarlo 
Slide Tackle? No foul if you take the ball! 
Tacle Gliss‚? Pas de faute si vous prenez la balle! 
Gleittackling? Kein Fould, wenn Du den Ball bekommst! 
¨Placaje deslizado? !No es falta si consigues quitar el bal¢n! 
Vuoi rubare la palla? Non c'Š fallo se ci riesci!  
Confuse your opponent with Curve!
D‚concertez votre adversaire avec une feinte (G/D)!
Irritiere Deinen Gegner durch Anschneiden!
!Despista a tu oponente con Giro!
Confondi l'avversario con Curva! 
For Bottom spin use a left and right curve combo 
Ballon piqu‚? Combinaison d'effets … Gauche et … Droite 
Effetstoá mit Links/Rechts-Schnitt-Kombination. 
Para efecto de fondo combina Giro a la Izquierda y a la Derecha 
Vuoi far girare la palla su se stessa? Curva D e S insieme
Sprint and Slide combo gives you extra speed!
Combiner Course et Glissade vous rajoute de la vitesse!
Extra Schnelligkeit durch Sprint-Gleit-Kombination!
!La combinaci¢n de Carrera y Desliz te dar  velocidad extra!
Sprint e Slide insieme danno pi— velocit…
Remember you can slide a moving ball as well as an opponent
N'oubliez pas que vous pouvez tacler une balle aussi bien qu'un adversaire
Gleittackling kannst Du gegen den Ball oder einen Gegner einsetzen.
Recuerda que puedes deslizarte hacia un bal¢n al igual que hacia un oponente
Ricorda che sia tu che il tuo avversario potete entrare in possesso della palla in movimento 
Save Penalties by moving your keeper left and right
Evitez un Penalty en bougeant votre gardien
Towart nach links und recht bewegen, um Elfmeter zu halten.
Para un penalty moviendo a tu portero
Para un rigore muovendo il portiere 
Run away from the ball to change your man
Laissez la balle pour changer de joueur
Vom Ball wegrennen, um gesteuerten Fuáballer zu wechseln
Sep rate del bal¢n para cambiar de jugador
Allontanati dalla palla per cambiare giocatore 
Shield the ball with your body 
Prot‚ger le ballon avec votre corps 
Sch�tze den Ball mit Deinem K”rper. 
Puedes proteger el bal¢n con el cuerpo
Difendi la palla con il tuo corpo  
Dead Ball - move a player (sprint plus direction)!
Ballon mort - bouger un joueur (Courir plus direction)
Freiliegender Ball - Spieler bewegen (Sprint plus Richtung)!
Bal¢n muerto - mueve un jugador (carrera m s direcci¢n)
Palla morta - muovi un giocatore (Sprint e Direzione)! 
Use Sprint Power a lot!
Utilisez beaucoup de Puissance de Course!
Sprint-Kraft oft einsetzen!
!Utiliza frecuentemente Potencia de Carrera!
Usa molto lo Sprint!
The marker ring dims as you lose Sprint Power
Le cercle du Marqueur s'affaiblit quand vous perdez de la Puissance de Course
Markierungsring wird schw„cher mit sinkender Sprint-Kraft
La luz del c¡rculo que indica al jugador en posesi¢n del bal¢n se debilita a medida que pierdes Potencia de Carrera
L'area di marcatura diminuisce quando perdi sprint Marcatore
Release the Sprint button when exhausted so it recharges
Relƒcher la touche Courir pour la recharger
Sprint-Taste loslassen , damit Kraft wieder aufgeladen wird
Suelta el bot¢n de Carrera cuando te canses, y as¡ se recargar  tambi‚n
Non usare il tasto Sprint quando scarico per ricaricarlo 
Slide Tackle? No foul if you take the ball! 
Tacle Gliss‚? Pas de faute si vous prenez la balle! 
Gleittackling? Kein Fould, wenn Du den Ball bekommst! 
¨Placaje deslizado? !No es falta si consigues quitar el bal¢n!
Vuoi rubare la palla? Non c'Š fallo se ci riesci!  
Confuse your opponent with Curve!
D‚concertez votre adversaire avec une feinte (G/D)!
Irritiere Deinen Gegner durch Anschneiden!
Despista a tu oponente con Giro!
Confondi l'avversario con Curva! 
For Bottom spin use a left and right curve combo
Ballon piqu‚? Combinaison d'effets … Gauche et … Droite
Effetstoá mit Links/Rechts-Schnitt-Kombination. 
Para efecto de fondo combina Giro a la Izquierda y Giro a la Derecha
Vuoi far girare la palla su se stessa? Curva D e S insieme  
Sprint and Slide combo gives you extra speed!
Combiner Course et Glissade vous rajoute de la vitesse!
Extra Schnelligkeit durch Sprint-Gleit-Kombination!
!La combinaci¢n de Carrera y Desliz te dar  velocidad extra!
Sprint e slide insieme danno pi— velocit…! 
Remember you can slide a moving ball as well as an opponent
N'oubliez pas que vous pouvez tacler une balle aussi bien qu'un adversaire
Gleittackling kannst Du gegen den Ball oder einen Gegner einsetzen.
Recuerda que puedes deslizarte hacia un bal¢n al igual que hacia un oponente
Ricorda che sia tu che il tuo avversario potete entrare in possesso della palla in movimento 
Save Penalties by moving your keeper left and right
Evitez un Penalty en bougeant votre gardien
Towart nach links und recht bewegen, um Elfmeter zu halten.
Para un penalty moviendo a tu portero
Para un rigore muovendo il portiere 
Run away from the ball to change your man
Laissez la balle pour changer de joueur
Vom Ball wegrennen, um gesteuerten Fuáballer zu wechseln
Sep rate del bal¢n para cambiar de jugador
Allontanati dalla palla per cambiare giocatore 
Shield the ball with your body
Prot‚ger le ballon avec votre corps 
Sch�tze den Ball mit Deinem K”rper. 
Puedes proteger el bal¢n con el cuerpo
Difendi la palla con il tuo corpo  
Dead Ball - move a player (sprint plus direction)!
Ballon mort - bouger un joueur (Courir plus direction)!
Freiliegender Ball - Spieler bewegen (Sprint plus Richtung)!
Bal¢n muerto - Mueve un jugador (carrera m s direcci¢n)
Palla morta - Muovi un giocatore (Sprint e Direzione)! 
Hold Sprint Power back and use for surprise!
Retenir Puissance de Course et s'en servir pour effet surprise!
�berrasche Deine Gegner mit aufgesparter Sprint-Kraft!
!Mant‚n apretado Potencia de Carrera y util¡zalo para sorprender!
Conserva Sprint e usalo di sorpresa! 
Try diagonal crosses from the wing with Curve!
Essayer de faire une transversale une feinte (G/D)!
Versuche Diagonalp„sse von rechts/links auáen mit Schnitt
!Intenta hacer cruces diagonales desde las bandas con GIRO!
Tenta cross diagonali dall Ala con Curva! 
If the keeper rushes out, beat him with a high kick - but not full power
Lober le gardien qui sort avec un tir en hauteur mais pas … pleine 
Hoher Schuá, sobald Towart Position verl„át - aber nicht zuviel Kraft!
Vence al portero cuando ‚ste sale realizando un pase alto pero no con potencia al m ximo
Spiazza il portiere con un calcio alto ma non troppo forte
Hold Sprint Power back and use for surprise!
Retenir Puissance de Course et s'en servir pour effet surprise!
�berrasche Deine Gegner mit aufgesparter Sprint-Kraft!
!Mant‚n apretado Potencia de Carrera y util¡zalo para sorprender!
Conserva Sprint e usalo di sorpresa! 
Try diagonal crosses from the wing with Curve!
Essayer de faire une transversale avec une feinte (G/D)!
Versuche Diagonalp„sse von rechts/links auáen mit Schnitt
!Intenta hacer cruces diagonales desde las bandas con GIRO!
Tenta cross diagonali dall Ala con Curva! 
If the keeper rushes out, beat him with a high kick - but not full power
Lober le gardien qui sort avec un tir en hauteur mais pas … pleine puissance
Hoher Schuá, sobald Towart Position verl„át - aber nicht zuviel Kraft!
Vence al portero cuando ‚ste sale realizando un pase alto pero no con potencia al m ximo
Spiazza il portiere con un calcio alto ma non troppo forte
~MENU_net Menu 39 network misc stuff
Edit player name - Enter to continue
Editer nom joueur - Entrer pour continuer
Spielernamen eingeben - Weiter mit Eingabetaste
Crear nombre jugador - Intro para continuar
Nome giocatore - Invia per continuare
Edit Phone Number - Enter to continue
Editer numero de telephone - Entrer pour continuer
Telefonnummer eingeben  - Weiter mit Eingabetaste
Introducir numero de telefono - Intro para continuar
Scrivi il numero telefonico - Invia per continuare
Edit IP address - Enter to continue
Editer adresse IP - Entrer pour continuer
IP-Adresse eingeben - Weiter mit Eingabetaste
Introducir direcci¢n IP - Intro para continuar
Scrivi il indirizzo IP - Invia per continuare
Up/Down to select option - Left/Right to adjust - Escape to go back
          Haut/Bas pour s‚lectionner option - Gauche/Droite pour r‚gler              Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Links/Rechts einstellen - Zur�ck mit ESC
       Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Izquierda/Derecha para ajustar         Salir para volver atr s
          Su/Gi— per selezionare opzioni - Sinistra/Destra per correggere            Esci per tornare indietro 
Up/Down to select option - Kick to continue - Escape to go back
             Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour continuer                Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Weiter mit Kick - Zur�ck mit ESC
           Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para continuar              Salir para volver atr s
Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per continuare - Esci per tornare indietro 
Up/Down to select option - Kick to edit player name - Escape to go back
         Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour editer nom joueur            Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick Namen eingeben - Zur�ck mit ESC
           Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para crear nombre           Salir para volver atr s
            Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per creare nome                  Esci per tornare indietro 
Up/Down to select option - Kick to edit phone number - Escape to go back
      Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour editer numero de telephone - Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick Telefonnummer eingeben - Zur�ck mit ESC
    Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para introducir numero de telefono - Salir para volver atr s
      Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per scrivi il numero telefonico         Esci per tornare indietro 
Up/Down to select option - Kick to edit IP Address - Escape to go back
           Haut/Bas pour s‚lectionner option - Tirer pour editer adresse IP          Courir pour revenir au menu
Mit Oben/Unten Option w„hlen - Mit Kick IP-Adresse eingeben - Zur�ck mit ESC
      Arriba/Abajo para seleccionar opci¢n - Patada para introducir direcci¢n IP       Salir para volver atr s
Su/Gi— per selezionare opzioni - Calcia per scrivi indirizzo IP - Esci per tornare indietro
Joining Game
Rejoindre partie
Spielbeitritt
Entrar en juego
Mi sto unendo al gioco
Creating %s
Cr‚ation %s
Erstelle %s
Creando %s
Sto creando %s
%s's Game
partie de %s
%s'te Spiel
el juego de %s
il gioco di %s
Connecting
Connexion
Verbinde
Conectando
In connessione
Connected
Connect‚
Verbunden
Conectado
Connesso
No Modem
pas de modem
Kein Modem
No hay modem
Nessun modem
Modem: %s
Modem: %s
Modem: %s
Modem: %s
Modem: %s
...