PowerDVD Q&A [BACK]

Q29: 映画ソフトの中には、英語の字幕が出せるものがあると聞きました。 英語の字幕は映画の中の台詞がそのまま表示されるのでしょうか？ 　　　　

A29:
ソフトによっても違いはありますが、基本的に英語字幕は台詞と同じです。
（悲鳴やハミングなど、字幕に表示されない台詞もあります）
外国語の勉強やTOEIC対策のために、外国語の字幕で映画を鑑賞したい、と思っている方は多いようです。
　DVDはビデオに比べて字幕の言語を切り替えたり、非表示にすることができますから、外国語の勉強には最適といえるでしょう。

　日本語訳字幕については、映画館でご覧になった字幕と、DVD-Videoの日本語字幕はニュアンスが異なることがあります。訳者が異なったり、VC・LD・DVD版を販売するにあたってリテイクしている場合など、様々な理由がありますが、詳しくはDVD-Videoの発売元にお尋ね下さい。

BACK

Copyright (C) 2000 CyberLink Inc. All Rights Reserved. 無断転載を禁じます。