10000	Restaurer
10001	Inconnu
10002	Aucun magnétoscope ou TV détecté(e) pour l'affichage sélectionné.\n\nVoulez-vous quand même appliquer le mode Sortie TV?
10003	Matrox PowerDesk
10004	Votre écran peut scintiller pendant quelques secondes pendant que les nouveaux paramètres de moniteur prennent effet. Si votre affichage n'est pas correct, attendez 15 secondes et vos paramètres d'origine seront rétablis.
10100	Luminosité
10101	Saturation
10102	Correction gamma
10103	Teinte
10104	Contraste
10105	Anti-scintillement
10106	Amélioration du texte
10107	Noir et blanc
10108	Réduction du scintillement des bordures
10109	Vidéo composite ou S-vidéo
10110	Péritel - RGB
10111	Péritel - Composite
10112	Paramètres TV de bureau
10113	Paramètres TV DVDMax DualHead
10200	Prévenir avant de modifier le modèle de bureau
10201	Enregistrer/restaurer auto. les positions des icônes
10202	Enregistrer/restaurer auto. les positions de fenêtres
10203	Afficher les menus dans la partie visible de l'écran
10204	Utiliser l'accélération de polygones
10205	Utiliser la mise en cache des bitmaps
10206	Filtrer l'image redimensionnée
10207	Utiliser le contrôle du bus
10208	Commutation entre les pages durant le balayage vertical
10209	Utiliser la qualité vidéo 16-bit
10210	Utiliser l'accélération de l'effet de brume
10211	Utiliser une mémoire tampon de valeur Z de 32 bits
10212	Performance
10213	Fonctions de PowerDesk
10214	Non documenté
10215	Utiliser une commande secondaire d'affichage en tant que moniteur Windows.
10216	Démarrer Matrox QuickDesk lorsque Windows redémarre
10217	Afficher l'icône Matrox QuickDesk dans la barre des tâches
10301	Oui
10302	OK
10303	Abandonner
10304	Réessayer
10305	Non
10306	Annuler
10307	Ignorer
10308	Détails
10400	Modifications de moniteur (*.mpr)
10401	Tous les fichiers
10402	Matrox PowerDesk n'a pas pu trouver le fichier "PDMonLst.mpl".
10404	%4d x %4d, %2d bits, %3d Hz
10405	%4d x %4d, %2d bits, %s
10406	Les paramètres de moniteur sélectionnés prennent en charge des modes d'affichage qui ne sont pas pris en charge par les actuels paramètres de moniteur Windows. Voulez-vous quand même les utiliser?\n\n"Oui" pour les utiliser, ou "Non" pour annuler.
10407	Le mode d'affichage utilisé ne fait pas partie des paramètres de moniteur sélectionnés. Voulez-vous qu'il soit pris en charge par les paramètres de moniteur sélectionnés?
10408	Le fichier sélectionné ne contient pas de paramètres de moniteur Matrox PowerDesk valides.
10409	%4d x %4d, %2d bits (désactivé)
10410	%4d x %4d, %2d bits
10411	Impossible de tester le mode d'affichage sélectionné.
10412	Test de moniteur Matrox
10413	%4d x %4d
10414	%2d bits, %d couleurs
10415	Matrox PowerDesk a restauré vos derniers paramètres de moniteur valides.
10416	Ce fichier n'est peut-être pas du bon type: soit il est altéra, soit il a été créé avec une autre version de Matrox PowerDesk.
10418	La liste des moniteurs Matrox est stockée dans le fichier "PDMonLst.mpl". Ce fichier se trouve dans le dossier système de Windows. Vous pouvez le restaurer en réinstallant Matrox PowerDesk.
10419	Si vos paramètres de moniteur Windows prennent en charge toutes les résolutions de votre moniteur, il est probable que les modifications sélectionnées ne sont pas appropriées à votre moniteur; vous devriez cliquer sur "Non".
10420	Les paramètres de moniteur sélectionnés ne prennent pas en charge le mode d'affichage utilisé. Il est probable que ces paramètres ne sont pas appropriés à votre moniteur. Il est recommandé de cliquer sur "Non", puis de sélectionner d'autres paramètres.
10421	Fréquence actuelle de rafraîchissement: %d Hz
10422	(Définies par l'utilisateur)
10423	(%s %s)
10424	Vos modifications ne peuvent être désactivées, car votre mode actuel d'affichage n'est pas pris en charge par les paramètres de moniteur Windows. Pour désactiver vos modifications, passez d'abord à un mode d'affichage pris en charge par les paramètres de moniteur Windows.
10425	Si vous supprimez vos modifications de moniteur, elles seront perdues. (La liste des moniteurs Matrox et les modifications enregistrées dans un fichier ne sont pas concernées).\n\nVoulez-vous effacer vos modifications de moniteur?\n\nPour effacer vos modifications, cliquez sur "Oui".\n\nCliquez sur "Non" pour les conserver.
10426	Vos modifications de moniteur sont activées. Pour les effacer, Matrox PowerDesk doit d'abord les désactiver. Êtes-vous bien sûr(e) de vouloir effacer vos modifications?\n\nCliquez sur "Oui" pour les effacer, ou sur "Non" pour annuler.
10427	Vos modifications de moniteur ont été réactivés.
10428	Vos modifications de moniteur ont été supprimés.
10500	Charger les modifications de moniteur
10501	Enregistrer un fichier de modifications de moniteur
10502	Non disponible
10503	Modes d'affichage pris en charge par les paramètres de moniteur "%s":
10600	Vos paramètres d'affichage d'origine ont été restaurés.
10601	Matrox PowerDesk n'a pas pu appliquer le modèle de bureau "%s"
\n
Voulez-vous supprimer ce modèle de la liste des modèles disponibles?
10602	Les moniteurs suivants ne prennent pas en charge les paramètres dans le modèle du bureau:
\n
10603	
\nMoniteur %d - %d x %d, %d bits
10604	
\nMoniteur %d - désactivé
10700	Une ou plusieurs fonctions sont introuvables dans PDTools.dll. Le centre de contrôle de Matrox PowerDesk va se fermer.\n\nVeuillez réinstaller Matrox PowerDesk.
10701	Le logiciel Matrox PowerDesk n'est pas pris en charge par le pilote d'affichage utilisé actuellement par Windows. Matrox PowerDesk va se fermer.
10702	La fonction "Montrer les menus dans la partie visible de l'affichage" n'a pu être initialisée. Cette fonction ne sera donc pas disponible.
10703	Enregistrement en ligne Matrox
10704	Vous pouvez encore vous enregistrer directement en sélectionnant "Enregistrements en ligne", dans le menu Matrox QuickDesk.
10705	La fonction Matrox PowerDesk que vous avez essayé d'utiliser n'est pas disponible. Pour utiliser cette fonction, installez la version %s ou ultérieure de DirectX.\n\nPour obtenir la toute dernière version de Microsoft DirectX, consultez le site Web de Microsoft (www.microsoft.com).
10706	La fonction Matrox PowerDesk que vous avez essayé d'utiliser n'est pas disponible. Pour utiliser cette fonction, installez la version %s ou ultérieure de DirectX.\n\nPour obtenir la toute dernière version de Microsoft DirectX, consultez le site Web de Microsoft (www.microsoft.com).
10707	Impossible d'utiliser actuellement une fonction "DualHead" : l'affichage secondaire est déjà utilisé par la fonction "DVDMax DualHead".
10708	Impossible d'utiliser actuellement une fonction "DualHead" : l'affichage secondaire est déjà utilisé par la fonction "Clone DualHead".
10709	Impossible d'utiliser actuellement une fonction "DualHead" : la commande d'affichage secondaire est déjà utilisée par le logiciel de vidéo digitale.
10710	Impossible d'utiliser actuellement une fonction "DualHead" : la mémoire graphique disponible est insuffisante ou le contrôle de bus est désactivé. Pour utiliser cette fonction, essayez de réduire la résolution de votre affichage ou activez le contrôle de bus.
10711	Impossible d'utiliser la fonction "Zoom DualHead" avec une palette de couleurs de 24 bits. Pour utiliser cette fonction, modifiez le paramétrage de votre palette de couleurs.
10712	Matrox PowerDesk
10713	Pour que les changements prennent effet, vous devez redémarrer votre ordinateur.\n\nRedémarrer maintenant?
10800	Matrox DeskNav
10801	Afficher le &menu
10802	&Préférences...
10803	Zoom a&vant
10804	Zoom a&rrière
10806	Sélectionner le m&oniteur
10807	&Aller à l'emplacement
10808	Aide
10809	&CenterWINDOW
10810	Aucun
10900	Matrox Diagnostic
10901	Aucune carte graphique Matrox n'a été détectée dans votre ordinateur.\n\nMatrox Diagnostic va se fermer.
10902	Impossible de créer un fichier de résultats.
10903	Date et heure du test: %s, %s
\n
10904	Résultats du Matrox Diagnostic
\n
10905	Résultats enregistrés dans le fichier "%s".
10906	Le logiciel Matrox PowerDesk n'est pas pris en charge par le pilote d'affichage utilisé actuellement par Windows. Matrox Diagnostic va se fermer.
10907	AVERTISSEMENT
10908	ERREUR
10909	Cliquez sur "Tester maintenant" pour afficher les résultats du test.
10910	Aucun problème détecté.
10911	Tests généraux
10912	%s - Affichage %d
10913	Ce pilote d'affichage est incompatible avec cette version de Matrox Diagnostic. Il n'existe pas de tests pour ce pilote d'affichage.
10914	Ce pilote n'est pas un pilote d'affichage Matrox. Il n'existe pas de tests pour ce pilote d'affichage.
10915	Une version récente de DirectX est-elle installée?
10916	La version de DirectX est correcte.
10917	AVERTISSEMENT: DirectX n'est pas installé.
\n
\nDESCRIPTION: Les programmes qui utilisent DirectX peuvent ne pas fonctionner correctement. Installez DirectX depuis votre CD-ROM Matrox ou vos disques système. Pour de plus amples informations, reportez-vous à votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10918	AVERTISSEMENT: Une ancienne version de DirectX est installée.
\n
\nDESCRIPTION: Les programmes qui utilisent DirectX risquent de fonctionner plus lentement. Réinstallez DirectX depuis votre CD-ROM Matrox ou vos disques système. Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10919	Le contrôle du bus (pour l'accélération de l'affichage) fonctionne-t-il?
10920	ERREUR: Aucun IRQ alloué à votre carte Matrox.
\n
\nDESCRIPTION: Aucun IRQ n'a été attribué à votre carte Matrox. Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10921	ERREUR: L'IRQ affectée à votre carte Matrox ne fonctionne pas.
\n
\nDESCRIPTION: Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10922	ERREUR: Le contrôle du bus n'est pas disponible.
\n
\nDESCRIPTION: Certains programmes peuvent ne pas fonctionner correctement. Votre carte Matrox peut être insérée dans un connecteur d'extension "asservi". Reportez-vous à la section "Dépannage" dans votre documentation Matrox ou système.
\n
\n
10923	Contrôle du bus semble fonctionner correctement mais est désactivé dans le PowerDesk Matrox.\n\nVoulez-vous que Matrox Diagnostic active le contrôle du bus?
10924	Erreur détectée avec le contrôle du bus.\n\nVoulez-vous que Matrox Diagnostic désactive le contrôle du bus dans le PowerDesk Matrox? (Vous pourrez le réactiver ultérieurement.)
10925	Erreur détectée avec le contrôle du bus mais cette fonctionnalité est déjà désactivée dans le PowerDesk Matrox.
10926	Le contrôle du bus semble fonctionner correctement.
10927	Matrox Diagnostic a modifié le contrôle du bus dans la configuration étendue du PowerDesk Matrox. Nous vous recommandons de redémarrer votre ordinateur pour que les changements prennent effet.\n\nVoulez-vous redémarrer votre ordinateur maintenant?\n
10928	Le module de mémoire graphique d'extension (le cas échéant) fonctionne-t-il correctement?
10929	Aucun problème de mémoire détecté.
10930	DESCRIPTION: Le module de mémoire graphique d'extension est plus lent que la mémoire intégrée de votre carte Matrox. Votre mémoire graphique va fonctionner plus lentement.
\n
\n
10931	Module de mémoire graphique trop lent.
\n
\n
10932	DESCRIPTION: Le type de mémoire du module de mémoire graphique d'extension n'est pas compatible avec la mémoire intégrée de votre carte Matrox. Le module de mémoire ne sera pas utilisé.
\n
\n
10933	Module de mémoire graphique incompatible.
\n
\n
10934	Une autre carte d'édition vidéo Matrox est-elle installée?
10935	Aucun conflit détécté.
10936	DESCRIPTION: Votre carte graphique Matrox est dotée d'une composante matérielle intégré d'édition vidéo. Pour assurer le bon fonctionnement de l'édition vidéo, retirez les cartes d'édition vidéo Matrox séparées reliées à votre carte graphique Matrox.
\n
\n
10937	Le programme a détecté une autre carte d'édition vidéo Matrox.
\n
\n
10938	Aucun
10939	NTSC
10940	PAL
10941	Numéro du code d'erreur: %d
10942	Erreur inconnue avec un module sur la carte Matrox.
\n
\n
10943	DESCRIPTION: Le système a détecté une erreur inconnue avec un module sur votre carte Matrox. Notez le numéro du code d'erreur et adressez-vous au fournisseur du module.
\n
\n
10944	Il n'existe pas de tests pour ce pilote d'affichage.
11000	Impossible de créer une classe de fenêtres. Matrox QuickDesk va se fermer.
11001	Impossible de créer une fenêtre. Matrox QuickDesk va se fermer.
11002	Modèles de &bureau
11003	Modèle d'affichage du &moniteur %d
11004	&Icônes de bureau
11005	Positions de fenêtres
11006	&Enregistrement en ligne
11007	Aide sur &PowerDesk
11008	Démarrer l'é&cran de veille
11009	Lancer Matrox &Diagnostic
11010	Lancer Matrox Des&kNav
11011	&Propriétés d'affichage...
11012	Fermer Matrox &QuickDesk
11013	&Enregistrer
11014	&Restaurer
11015	&Automatique
11016	&Ajouter...
11017	&Organiser...
11019	&256 couleurs
11020	&65 536 couleurs (16 bits)
11021	&Vraie Couleur (24 bits)
11022	V&raie Couleur (32 bits)
11024	Touches d'accès &rapide...
11025	Touches d'accès rapide de Matrox PowerDesk
11026	Un modèle portant le même nom existe déjà. Voulez-vous écraser le modèle existant?\n\nCliquez sur "Oui" pour l'écraser, ou sur "Non" pour taper un autre nom.
11027	Impossible de créer un modèle de bureau à partir de vos paramètres d'affichage actuels.
11028	Matrox QuickDesk
11029	Voulez-vous supprimer le modèle "%s"?\n\nCliquez sur "Oui" pour le supprimer, ou sur "Non" pour annuler.
11030	Fermer PDesk.exe
11031	Astuce du &jour...
11032	Autres &modèles...
11033	Matrox PowerDesk
11034	Le nom que vous venez de taper est déjà utilisé par un autre modèle de bureau. Veuillez taper un autre nom.
11035	Matrox PowerDesk
11036	Afficher fichier &Lisezmoi
11037	À &propos de...
11038	À propos de Matrox PowerDesk
11039	&Aide
11040	&Paramètres...
11041	Seconde
11042	Secondes
11043	Minute
11044	Minutes
11045	Enregistrer automatiquement la position des fenêtres
11046	Matrox QuickDesk - Ajouter un modèle de bureau
11047	(TV)
11048	(Clone)
11049	&Paramètres...
11050	Fonctions des icônes de bureau
11051	%d pixels
11100	Sortie TV (module complémentaire)
11101	Décodeur DVD (module complémentaire)
11102	Matrox Rainbow Runner G-Series (module complémentaire)
11103	Encodeur/décodeur MJPEG (module complémentaire)
11104	Connecteur d'écran plat numérique (module complémentaire)
11105	Tuner TV (module complémentaire)
11106	Sortie TV (intégré)
11107	Décodeur DVD (intégré)
11108	Entrée vidéo (intégrée)
11109	Encodeur/décodeur MJPEG (intégré)
11110	Connecteur pour écran plat numérique (intégré)
11111	Tuner TV (intégré)
11112	%d Mo
11200	La résolution actuelle de l'affichage ne peut prendre en charge les paramètres TV sélectionnés. Voulez-vous la modifier pour qu'elle prenne en charge les paramètres de votre TV?\n\nCliquez sur "Oui" pour passer à une résolution prise en charge, ou sur "Non" pour annuler vos modifications.
11300	Affichage %d: %4d x %4d, %2d bits %s
11301	PixelTOUCH
11302	CenterWINDOW
11303	Activer/Désactiver PanLOCK
11305	Activer/Désactiver PanNOW
11306	Enregistrer la position des icônes
11307	Enregistrer la position des fenêtres
11308	Restaurer la position des icônes
11309	Restaurer la position des fenêtres
11310	Fonctions de PowerDesk
11311	Modèles PowerDesk
11312	Utilisez la touche d'accès rapide PixelTOUCH pour effectuer un zoom avant sur la position de votre curseur. Utilisez-la de façon répétitive pour passer d'un facteur de zoom à l'autre (x1, x2, x4, x1, et ainsi de suite).
11313	Utilisez la touche d'accès rapide CenterWINDOW pour centrer la partie visible de votre affichage dans la fenêtre active. Cette fonction est utile lorsque des portions de votre bureau sont en dehors de votre vision, tout comme un bureau virtuel ou avec la fonction de zoom Matrox.\n\nSi la taille d'une fenêtre est supérieure à celle de votre affichage, CenterWINDOW aligne le coin supérieur gauche de votre affichage avec le coin supérieur gauche de la fenêtre active.
11314	Utilisez la touche d'accès rapide PanLOCK pour activer ou désactiver l'effet panoramique lorsque des portions de votre bureau sont en dehors de votre vision (tout comme un bureau virtuel ou avec la fonction de zoom Matrox). Si l'option est activée, déplacez le curseur de la souris vers le bord de votre écran pour déplacer l'affichage dans cette direction.
11316	Avec la fonction zoom de Matrox, vous pouvez utiliser la touche d'accès rapide PanNOW pour activer ou désactiver le centrage de l'affichage autour du pointeur de la souris.
11317	Utiliser la touche d'accès rapide "Enregistrer la position des icônes" pour mémoriser leur position dans la zone actuelle du bureau. Après l'enregistrement, vous pourrez restaurer leur position en utilisant la touche d'accès rapide "Restaurer les icônes"./n/nRemarque: Si vous utilisez un bureau multi-affichages et si l'affichage virtuel est modifié, votre bureau le sera aussi.
11318	Utiliser la touche d'accès rapide "Enregistrer la position des fenêtres" pour mémoriser la position et la dimension des fenêtres de programme dans votre bureau actuel. Après l'enregistrement, vous pourrez ultérieurement restaurer leur position et dimension en utilisant la touche d'accès rapide "Restaurer la position et la dimension des fenêtres". La position des fenêtres est enregistrée jusqu'à ce que vous sortiez de Windows.\n\nRemarque: Si vous utilisez un bureau multi-affichages et si la position virtuelle est modifiée, votre bureau le sera aussi.
11319	Utiliser la touche d'accès rapide "Restaurer la position des icônes" pour déplacer les icônes de votre bureau sur la dernière position enregistrée dans la zone actuelle du bureau. Les icônes seront déplacées que si leur position a été enregistrée.
11320	Utilisez la touche d'accès rapide "Restaurer la position des fenêtres" pour rappeler la position et la dimension de vos fenêtres de programme. Les fenêtres seront remises à leur dernière position et dimension dans la fenêtre actuelle du bureau. Si dimension et position n'ont pas été enregistrées, la fenêtre ne sera pas restaurée.
11321	Matrox PowerDesk
11322	Les modifications aux touches d'accès rapide n'ont pu être enregistrées à cause des conflits suivants:
\n
\n
11323	Ces deux touches d'accès rapide "%s" et "%s" sont identiques.
\n
11324	Matrox PowerDesk
11325	Une ou plusieurs modifications des touches d'accès rapide n'ont pu être enregistrées. Il est probable que Windows utilise déjà certaines de ces touches.
11326	Démarrer l'écran de veille
11327	Utiliser la touche d'accès rapide "Démarrer l'écran de veille" pour lancer immédiatement l'écran de veille.
11328	Zoom DualHead - Activer
11329	Utilisez la touche d'accès rapide "Zoom DualHead - Activer" pour sélectionner une région de votre affichage principal qui apparaîtra en plein écran sur votre affichage secondaire.
11330	Permuter toutes les fenêtres
11331	Utilisez la touche d'accès rapide "Permuter toutes les fenêtres" pour déplacer toutes les fenêtres visibles d'un affichage vers un autre. Si votre système possède plus de deux affichages et que vous appuyez sur cette touche de manière répétée, les fenêtres passent par chacun des affichages de votre système.
11332	Permuter la fenêtre active
11333	Utilisez la touche d'accès rapide "Permuter la fenêtre active" pour déplacer la fenêtre active d'un affichage vers un autre. Si votre système possède plus de deux affichages et que vous appuyez sur cette touche de manière répétée, une fenêtre passe par chacun des affichages de votre système.
11334	Zoom DualHead - Lisser la zone détaillée
11335	Zoom DualHead - Suivre le curseur de la souris
11336	Utilisez la touche d'accès rapide "Lisser la zone détaillée" pour activer/désactiver le filtrage digital lors de l'utilisation de la fonction "Zoom DualHead". Le filtrage est adapté à une utilisation générale, tandis qu'un zoom non filtré est plus approprié à l'édition d'images.
11337	Utilisez la touche d'accès rapide "Suivre le curseur de la souris" pour spécifier si la zone détaillée doit suivre le curseur de la souris dans votre affichage principal lorsque la fonction "Zoom DualHead" est utilisée.
11338	Zoom DualHead - Désactiver
11339	Utilisez la touche d'accès rapide "Zoom DualHead - Désactiver" pour désactiver la fonction "Zoom DualHead" et pour pouvoir consacrer votre affichage secondaire à une autre fonction DualHead.
11500	Les paramètres de Zoom DualHead n'ont pas pu être enregistrés.
11600	Les paramètres de DVDMax DualHead n'ont pas pu être enregistrés.
11700	Les fonctions DualHead ne sont pas disponibles. Seul l'affichage principal de votre carte graphique sera utilisé.
11701	Utilisez le mode "Multi-affichages DualHead" pour ajouter un affichage secondaire à votre bureau Windows. Avec cette fonction, Windows utilise votre carte graphique Matrox comme s'il s'agissait de deux cartes séparées.\n\nVotre périphérique d'affichage secondaire peut être un moniteur d'ordinateur traditionnel (CRT), un moniteur à écran plat, une télévision ou un magnétoscope.
11702	"Clone DualHead" -- Visualisez une copie de votre affichage principal sur votre affichage secondaire (moniteur ou télévision).\n\n"Zoom DualHead" -- Utilisez votre affichage secondaire pour détailler une zone de votre affichage principal.\n\n"DVDMax DualHead" -- Lisez une vidéo digitale dans une fenêtre de votre affichage principal et, en même temps, affichez cette vidéo en plein écran sur une télévision.
11703	La résolution actuelle de l'affichage ne prend pas en charge la fonction "Clone DualHead". Voulez-vous passer à une résolution qui prend en charge cette fonction?\n\nCliquez sur "Oui" pour changer la résolution ou sur "Non" pour annuler vos modifications.
11705	%d x %d\n(moniteur Plug-and-Play)
11706	Impossible d'utiliser actuellement la fonction "Clone DualHead" : l'affichage secondaire est utilisé par une autre fonction DualHead. "Clone DualHead" sera automatiquement utilisé à la libération de l'affichage secondaire.