--------------------------------------------------------- インターネット翻訳の王様 バージョン 2.0.3 修正プログラム --------------------------------------------------------- (1997/11/10) インターネット翻訳の王様 2.0 をご使用頂きましてありがとうございます。 このファイルは、 Ａ．本修正プログラムの導入時の注意点 Ｂ．バージョン 2.0.3 新機能のご紹介 Ｃ．バージョン 2.0.1 との違い Ｄ．バージョン 2.0.0 との違い について記述しています。導入の前にご一読ください。 ------------------- Ａ．導入時の注意点 ------------------- 対象のお客様 ------------ この修正プログラムは「インターネット翻訳の王様 バージョン 2.0」用です。 前提条件 -------- ・インターネット翻訳の王様 バージョン 2.0 が導入されていること。 ・キングのバージョンが 2.0.0 以上であること。 ・ハードディスク上に 30MB 以上 の空き容量があること。 （バージョン情報の確認の仕方。） ・キングウィンドウ左上の、王様のアイコン上でマウスの右ボタンをクリックし、 「バージョン情報」を選択してください。 ＜注意＞ ここ以外のところに表示されるバージョン番号は、製品全体のバージョン番号 でキングのバージョンとは異なります。 導入方法 -------- ●自己解凍型のハ−ドディスク・イメ−ジの場合（約12MB） ・King203.exe を実行する。 注意点 ------ ・アップデート中に自動起動される P20X203.EXE および D20X203.EXE の実行中 はインストールを中断しないでください。中断すると正しく動作しません。 中断した場合には、インターネット翻訳の王様 2.0 を一度削除し、再セット アップした後 2.0.3 にアップデートして下さい。 - 再セットアップ前に、インストール先のフォルダ (通常は \Program Files\King2)を削除しておいてください。 ・アップデートに失敗した場合、またはアップデート後の動作が不安定な場合 には、インターネット翻訳の王様 2.0 を一度削除し、再セットアップした後 2.0.3 にアップデートして下さい。 - 再セットアップ前に、インストール先のフォルダ (通常は \Program Files\King2)を削除しておいてください。 ・修正プログラムの導入後、すべてのプログラムのバージョンは 2.0.3 になります。 ------------------------------------ Ｂ．バージョン 2.0.3 新機能のご紹介 ------------------------------------ １．サポートするＷＷＷブラウザとして、次の２つが追加されました。 ・Netscape Communicator 4.0 日本語版 ・Internet Explorer 4.0 日本語版 ２．『ボタンで表示、ぷち翻訳ウィンドウ』 「キング」ウィンドウにぷち翻訳ボタンが追加されました。 このボタンをクリックすると「ぷち翻訳」ウィンドウが表示されます。 ３．オフラインブラウジング このチェックボックスにチェックマークを付けると、インターネットに 接続せずに、キングやナイトが取得してキャッシュ* に保存したページ のみを表示します。 ナイトの「キャッシュみるだ〜」は「オフラインブラウジング」の状態で ページを表示します。 キャッシュ*: データの読み書きの処理を高速化するために、データの一部を保存して おくコンピュータ内の記憶場所です。 ４．Ｗｅｂ先読み このチェックボックスにチェックマークを付けると、表示しているページ のリンク先にある、すべてのページや画像を取得してキャッシュに保存 します。リンクをクリックしてから、リンク先のデータを取得しにいく という従来の方法に比べると、リンク先のページをより早く表示できます。 注意： この機能はサーバーとのデータ転送量の増加を招くおそれが あります。プロバイダーがデータ転送量(バイト数)に応じて 課金する制度をとっている場合などはご注意下さい。 ５．ブラウザの選択方法の変更と実行ファイル名の表示 ５.１ ブラウザの選択 「インターネットエクスプローラ」「Netscape Navigator 3.0」「Netscape Communicator 4.0」「その他」の４種類からブラウザを選択できます。 （「その他」では任意のブラウザを指定できます。） ５.２ 実行ファイル名の表示 選択したブラウザの実行ファイル名をフルパスで表示します。選択したブラ ウザが見つからなかった場合には、オープンファイルダイアログが表示され るので、実行ファイル名を指定して下さい。 ［ブラウザを起動させます］（この文字はブラウザの種類によって変わります） ボタンをクリックすると、このブラウザを起動します。 「キングと一緒に起動」のチェックボックスにチェックマークを付けると、 キング起動時にこのブラウザを起動します。 ５.３ 「参照...」ボタン このボタンをクリックすると、オープンファイルダイアログが表示され、実 行ファイル名が指定できます。 ６．ブラウザ(「Netscape Navigator 3.0」と「Netscape Communicator 4.0」のみ) のメニューバーに「翻訳」が追加されます。 翻訳リボンが表示されないページで便利です。 ------------------------------ Ｃ．バージョン 2.0.1 との違い ------------------------------ [キング] 機能追加: ・Microsoft Internet Explorer** 4.0 日本語版に対応 ・Netscape Communicator** 4.0 日本語版に対応 ・ぷち翻訳ボタンの追加 ・先読み機能の追加 [クィーン] 機能追加: ・ヘルプメニューにオンライン・ユーザー登録を行うための項目 「ユーザー登録」を追加 [ナイト] 機能追加: ・Microsoft Internet Explorer** 4.0 日本語版に対応 ・Netscape Communicator** 4.0 日本語版に対応 ・ヘルプメニューにオンライン・ユーザー登録を行うための項目 「ユーザー登録」を追加 修正: ・FTPでファイルを取得できないサイトが有ったのを修正 ・WindowsNTで Administrator 権限の無いユーザーの場合、 「ファイルの種類」ダイアログのファイルの種類が正しく表示されない事が 有ったのを修正 ・WindowsNT で環境変数 "TZ"が設定されていない状態で、日付指定または曜日 指定のジョブを作成すると「実行予定時刻が正しく設定されていません。」 というメッセージが表示されることがある問題を修正 ・"取得後に翻訳"するとキャッシュの書き込みに失敗することがある問題を修正 [辞書ツール] 修正: ・クィーンから起動された場合に、システム辞書にもユーザー辞書にもない単語 を渡されると不正終了してしまう問題を修正 変更: ・形態素辞書に登録する／しないの内部的な判断基準を変更 これにより登録した単語が、翻訳結果に反映される確率が高くなる ・登録時に指定する単語・パターンの名詞の意味属性で、「国」を選択すると 「場所」も自動的に選択されるが、これに加えて「組織」も自動的に選択される ように変更 [翻訳エンジン] 修正: ・2.0.0と比較して翻訳速度が最高で約３割向上 ・パターンの登録時に「組織」属性を指定して登録した場合に「動物・生物」属性 がついてしまう問題を修正 [その他] 機能追加: ・インストール時に作成される「インターネット翻訳の王様 2.0」フォルダーに 「ユーザー登録」を追加 修正： ・WindowsNT の場合「インターネット翻訳の王様 2.0」フォルダーの形式が共用 フォルダーから個人フォルダーに変更 ・文法に修正を加え、翻訳の精度を改善 ・単単語辞書・パターン辞書のデータ形式を一部変更 （翻訳の王様 バージョン 2.0.3 以前のバージョンが導入されている場合、ユー ザー辞書が、バージョン2.0.3の導入時に自動的に新しい形式に変換されます。） ・インストール時、アップグレード版でメッセージが不適切な場合が有ったのを修正 ・ヘルプ及びオンラインマニュアル中にサポートするブラウザとして 「Netscape Navigator** 2.0 日本語版」という記述が残っていたのを削除 （インターネット翻訳の王様2.0 は Netscape Navigator** 2.0 日本語版を 正式にはサポートしていません。） ------------------------------ Ｄ．バージョン 2.0.0 との違い ------------------------------ [キング] 修正: ・キャッシュサイズを変更しても反映されない問題を修正 ・対訳色の設定の変更が、一旦キングを終了させないと有効にならない問題を修正 ・最小化で起動させたキングを、タスクバーから開けない問題を修正 ・オフライン・ブラウズモードでのリンクエラーの問題を修正 動作変更: ・Netscape Communicator 対応 [クィーン] 修正: ・ヘルプメニューの「サポート情報」が表示されない問題を修正 [ナイト] 修正: ・「翻訳設定」ダイアログのヘルプボタンを押してもヘルプが出ない問題を修正 ・「間隔指定」のジョブで「日付」が保存されない問題を修正 ・'#'を含むURLを取得後、表示できない問題を修正 注： 同一ページ（ファイル）内でのリンクを意味する'#'以降の 文字列は取得時に無視します。この時、'#'以降の文字列に 関係なく取得すべきファイルは同一なので、正常に取得され ます。また、「キャッシュみるだ〜」には'#'以降の文字列を 含まないURLで表示されます。2.0.0のナイトで取得した'#'を 含むURLの内容を表示することは出来ません。 ・「URLリストの設定」ダイアログで「ページを追加」ボタン、または「ブラウザ から」ボタンを押すと、Windows NT ではアクセス違反が発生することがある問 題を修正 動作変更: ・「ID/パスワードの設定」ダイアログのＯＫボタンでも、ID/パスワードを 追加/更新する ・「キャッシュの設定」ダイアログでキャッシュ用のフォルダーを変更した際に、 設定を保存するタイミングを変更 ・「スケジュール」ダイアログのショートカットキーを重複しないものに変更 [辞書ツール] 修正: ・ダイアログの横幅の最小値が不適切な値に設定される問題を修正 動作変更： ・変数項(#:X(数字))を含むパターンを辞書引きした場合、辞書引き結果の変数項 の表示には、#:1,#:2,#:3・・・を順に使用するように変更 ・単語およびパターンを登録する場合、［訳語］エディットボックスに文字列を 入力した後、辞書引き結果が表示されているリストボックスの空欄部分をクリ ックしても［訳語］エディットボックスにある文字列が消されないように変更 [翻訳エンジン] 修正: ・a/the,a/anが含まれているパターンが検索できない問題を修正 ・単語が４つ以上あり最後が名詞句であるパターンを登録すると、名詞句部分が 最大限にマッチしない問題を修正 ・複合名詞パターンの登録時に内部表現へのコンパイルに問題があり、主語ある いは目的語として正しく使用できない問題を修正 （すでに、登録済みのものは、一旦削除して、再登録の必要が有ります。） [その他] 修正: ・「ブラウザ設定の回復」を実行しても設定が回復されない問題を修正 ・インストール時「カスタム」を選択し、インストール先の空き容量が不足して いた場合にメッセージが表示されないことが有ったのを修正 ・インストール時、インストール先の空き容量が不足していた場合に変更した フォルダーに"\King2"が付加されないことが有ったのを修正 動作変更: ・「ブラウザ設定の回復」が Netscape Communicator に対応 ・「ブラウザ設定の回復」で指定のブラウザの設定のみ回復できる ような詳細設定が可能になった ・オンラインマニュアルを追加。 「インターネット翻訳の王様 2.0」フォルダーの「ヘルプ」から参照できます。 **を付した製品名または会社名は、それぞれ各社の商標または登録商標です。 (C) Copyright IBM Corp. 1996, 1997