※本契約書の日本語版は翻訳だけが目的で作られたものです。日本語と英語の間に 矛盾があった場合は、英語版の内容が優先します。英語版は日本語版の後に記載 されています。 クリエイティブのエンドユーザーのためのソフトウェア使用許諾契約書 ================================================================ 本契約書をよくお読みください。このソフトウェアをインストールすることにより、 お客様は本契約書の条項に同意したものとします。 お客様が本契約書の条項に同意できない場合には、このソフトウェアをインストール しないでください。このソフトウェアとすべての関連文書および付属品を、お買い上 げ後15日以内に速やかに返却すれば、代金を全額お受け取りになることができます。 本契約書は、お客様がCreative Technology Ltd.およびCreative Technology Ltd.の 子会社（以下、「クリエイティブ」と言います）から法的に使用許諾を受けている ことの証明となります。本契約書では、クリエイティブがディスクパッケージに 収められている下記のソフトウェアとすべての関連文書の他に、実行可能プログラム、 ドライバ、ライブラリ、およびプログラムに関連するデータファイルが含まれる 付属品（これらを「ソフトウェア」と総称します）の使用許諾を提供する際の条項 および条件を規定します。 使用許諾 1. 使用許諾の付与 上記のすべてのソフトウェアは、本契約書の条項に基づいて使用される 場合に限ってお客様に使用権が許諾されるものであり、販売されるわけでは ありません。お客様は、ソフトウェアが最初から、あるいは後に記録 もしくは固定されたディスクその他の媒体を所有します。ただし、お客様と クリエイティブ（および適用可能範囲は、使用許諾供与者まで入る）では、 クリエイティブはソフトウェアのすべての権利と所有権を保有し、お客様に 明示的に付与されていないすべての権利を保有します。 2. １台のコンピューター上での使用 ソフトウェアは、1つのCPUが搭載されている１台のコンピューター上に おいてのみ使用することができます。以下の条件の下では、機械で読みうる ソフトウェアの部分を１台のコンピューターから別のコンピューターに転送 することができます。 （a） ソフトウェア（すべての部分またはそのコピーを含む）を最初の コンピュータから消す場合。および、 （b） ソフトウェアが同時に複数のコンピューター上で使用される可能性が ない場合。 3. スタンドアロンベース お客様は、スタンドアロンベースでのみソフトウェアを使用することが できます。ソフトウェアとそのソフトウェアが提供する機能には、ソフト ウェアがロードされているコンピュータの設置場所に物理的に存在する人 のみがアクセスできます。ソフトウェアおよびその機能をリモートアクセス により使用することも、ネットワークまたは通信回線を介してソフトウェア の全部または一部を転送することもできません。 4. 1つの保管用コピー お客様は、１台のコンピューター上でソフトウェアを使用する場合のみ、 バックアップの目的に限って機械で読みうるソフトウェアの部分の保管用 コピーを作成することができます。ただし、お客様がソフトウェアの原本に 含まれているすべての著作権とその他の所有権表示を複写する場合に限り ます。 5. 併用もしくは統合の禁止 お客様は、管轄区域の法律で明示的に認可されている場合を除き、ソフト ウェアのいかなる部分も他のプログラムに併用もしくは統合することは できません。ソフトウェアのいかなる部分を他のプログラムに併用もしくは 統合した場合も、依然として本契約書の条項および条件に準拠するものと します。また、併用もしくは統合した部分については、ソフトウェアの 原本に含まれているすべての著作権とその他の所有権表示を複写しなければ なりません。 6. 「ネットワーク」バージョン お客様がソフトウェアの「ネットワーク」バージョンをお買い求めの場合、 １台の「ファイルサーバー」へのソフトウェアのインストールに本使用許諾 契約が適用されます。複数のシステムに複写することはできません。 「ファイルサーバー」に接続する「ノード」は、それぞれがソフトウェアの 「ノードコピー」の使用許諾を有することになり、それぞれの「ノード」 についてのみの使用許諾となります。 7. 使用許諾の譲渡 ソフトウェアの使用許諾は、以下の条件をすべて満たす場合に譲渡する ことが可能です。 （a） お客様がすべてのソフトウェアのすべての部分もしくはそのコピーを 譲渡する場合。 （b） ソフトウェアのいかなる部分もしくはそのいかなるコピーも保有 していない場合。 （c） 譲受人が本契約書の条項および条件を読み、義務づけられることに 合意した場合。 8. ソフトウェアの使用、コピー、および改変における制限 本契約書に明示的に認定されている場合、もしくはお客様がソフトウェアを お買い求めになった管轄区域の法律で明示的に認可されている場合を除き、 お客様がソフトウェアを使用、コピー、もしくは改変することはできません。 また、本契約に基づくいかなる権利も、お客様が第三者に許可することは できません。 9. デコンパイル、デアセンブル、あるいはリバースエンジニアリング ソフトウェアにはクリエイティブとクリエイティブの使用許諾付与者の企業 秘密およびその他の所有者情報を含んでいることを、お客様がご承認ずみで あるものとさせていただきます。お客様の管轄区域の法律で明示的に認可 されている場合を除き、ソフトウェアのリバースエンジニアリング、 デコンパイル、あるいはデアセンブルはできません。また、通常のソフト ウェアの使用では見ることができないような、重要な情報を取得するための いかなる行為にも従事することはできません。お客様がリバース エンジニアリングもしくはそれに類する行為から引き出した情報を クリエイティブに届け出れば、その結果はクリエイティブの極秘情報となり、 ソフトウェアに関連してのみ使用できます。 契約の終了 お客様への使用許諾は、契約終了時まで有効です。お客様がソフトウェア（すべての 部分またはそのコピーを含む）をクリエイティブに送付することで、本契約を随時 終了させることができます。本契約書のいずれかの条項に違反した場合、あるいは お客様が本契約書のいずれかの条項もしくは条件を遵守されなかった場合、使用許諾 は自動的に終了します。このような終了時には、お客様がクリエイティブにソフト ウェア（すべての部分またはそのコピーを含む）を返却されることに同意して いただきます。終了に伴い、クリエイティブは法に定めるところの一切の権限を執行 することができます。クリエイティブの所有権を保護する本契約書の条項は、終了 後もその効力が持続します。 保証の制限 クリエイティブは、ソフトウェアを提供するディスクに欠陥がないことを唯一の保証 とし、ソフトウェアに同梱されている保証書または印刷したマニュアルに表示します。 ディストリビューター、ディーラー、その他の法人、個人を問わず、本保証もしくは 本契約を拡大もしくは改変することは認めません。本契約書で表示した保証以外は、 いかなる代理人であってもクリエイティブが保証を義務づけられることはありません。 クリエイティブは、ソフトウェアに含まれる機能がお客様の必要条件を満たすこと、 ソフトウェアの操作に支障がないこと、あるいはエラーの発生がないことを保証する ものではありません。本条項の以上に明記されている場合を除き、ソフトウェアは 特定の目的にかなうことや市販性を暗示的に保証することを含めて、明示的もしくは 非明示的ないかなる保証も行わず、現状のままで提供されます。 お客様は、目的とする結果を達成するためのソフトウェアの選択、インストール、 使用、ソフトウェアから得られる結果に対してすべての責任を負うものとします。 ソフトウェアの品質および性能でのリスクについても、お客様がすべての面で受諾 するものとします。万一、ソフトウェアに欠陥があった場合、必要なサービス修理や 修正の費用はすべてお客様（クリエイティブおよびクリエイティブの ディストリビューターとディーラーを除く）の負担となります。 この保証書により、国や地域によっては、お客様に特別の法的権限やその他の権限が 与えられることがあります。また、一部の国や地域では、特例もしくは非明示的な 保証が認められない場合があり、上記の特例が適用されないこともあります。 クリエイティブ以外の第三者によりソフトウェアがカスタマイズ、再パッケージ、 または改変された場合は、どのような方法であったにせよクリエイティブはいかなる 保証も拒否します。 補償および損害の制限 保証の違反に対する補償は、ソフトウェアに同梱されている保証書または印刷した マニュアルで表示してあります。いかなる場合でも、クリエイティブまたは クリエイティブの使用許諾供与者がそのような損害の可能性を示唆されていたと しても、クリエイティブまたはクリエイティブの使用許諾供与者はソフトウェア および本契約に起因または関連するいかなる損失利益、損失貯蓄、損失収入、損失 データに対しても、また間接的損害、偶発的損害、例外的損害、必然的損害に 対しても責任を負いません。 国や地域によっては、偶発的または必然的損害に対する責任に制限または免責が 認められないことがあります。その場合には、上記の制限または免責がお客様に 適用されません。いかなる場合でも、お客様およびその外の個人に対して、 クリエイティブが損害賠償責任を負う場合は、損害請求の形態にかかわらず、ソフト ウェアを使用するに当たってお客様がお支払いになった金額をもってその上限と します。 返品 お客様が、クリエイティブ認定ディストリビューター、ディーラーもしくは クリエイティブにソフトウェアを返送する必要がある場合は、返送費用はお客様の 負担となり、ソフトウェアに保険を掛けるか、あるいは運送中の紛失もしくは損傷に 対して全責任を負っていただきます。 合衆国政府による権利の制限 すべてのソフトウェアおよび関連文書は、制限権利が付与されています。合衆国政府 による使用、複製もしくは開示は、技術データおよびコンピューターソフトウェア 条項、第252.227-7013節、権利の項（b）（3）（ii）に規定される制約条項に準じる ものとします。お客様が合衆国以外でソフトウェアを使用している場合は、お客様は 管轄区域の法律、合衆国の輸出規制法、および本契約書の英語版に従います。 ソフトウェアの契約者および製造者： Creative Technology Ltd. 67 Ayer Rajah Crescent #03-18 Singapore 139950 一般条項 本契約は、お客様およびお客様の従業員、雇用側、契約者、ならびに代理店と、 いかなる後継者または受託者にも義務づけられます。合衆国の法律またはその他の 適用可能な条項に従わない限り、ソフトウェアもソフトウェアから引き出されるい かなる情報も輸出することはできません。本契約は、カリフォルニア州法に準拠 します（連邦法は著作権及び登録商標を規制します）。本契約書は、お客様と弊社 間のすべての契約書であり、ソフトウェアに関する広告などを含むその他すべての 理解または契約に取って代わるものです。 本契約書のいかなる条項も司法裁判所を所有するいかなる国または政府機関によって 無効と見なされた場合、かかる特定の条項はそれが有効かつ実施できるものとなる ために必要な程度まで修正され、残りの条項は完全に有効であり続けます。 本契約に関するご質問はクリエイティブまで上記住所宛にご連絡ください。製品 もしくは技術的問題に関するお問い合わせは、お近くの弊社テクニカルサポートに ご相談ください。 ---------------------------------------------------------------------------- Creative End-User Software License Agreement ============================================ PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY. BY INSTALLING THE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO BECOME BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THE AGREEMENT, PLEASE DO NOT INSTALL THE SOFTWARE. PROMPTLY RETURN, WITHIN 15 DAYS, THE SOFTWARE, ALL RELATED DOCMENTATION AND ACCOMPANYING ITEMS TO THE PLACE OF ACQUISITION FOR A FULL REFUND. This is a legal agreement between you and Creative Technology Ltd. and its subsidiaries ("Creative"). This Agreement states the terms and conditions upon which Creative offers to license the software in the disk package together with all related documentation and accompanying items including, but not limited to, the executable programs, drivers, libraries and data files associated with such programs (collectively, the "Software"). LICENSE 1. Grant of License. The Software is licensed, not sold, to you for use only under the terms of this Agreement. You own the disk or other media on which the Software is originally or subsequently recorded or fixed; but, as between you and Creative (and, to the extent applicable, its licensors), Creative retains all title to and ownership of the Software and reserves all rights not expressly granted to you. 2. For Use on a Single Computer. The Software may be used by you only on a single computer with a single CPU. You may transfer the machine-readable portion of the Software from one computer to another computer, provided that (a) the Software (including any portion or copy thereof) is erased from the first computer, and (b) there is no possibility that the Software will be used on more than one computer at a time. 3. Stand-Alone Basis. You may use the Software only on a stand-alone basis, such that the Software and the functions it provides are accessible only to persons who are physically present at the location of the computer on which the Software is loaded. You may not allow the Software or its functions to be accessed remotely, or transmit all or any portion of the Software through any network or communication line. 4. One Archival Copy. You may make one (1) archival copy of the machine-readable portion of the Software for backup purposes only in support of your use of the Software on a single computer, provided that you reproduce on the copy all copyright and other proprietary rights notices included on the originals of the Software. 5. No Merger or Integration. You may not merge any portion of the Software into, or integrate any portion of the Software with, any other program, except to the extent expressly permitted by the laws of the jurisdiction where you are located. Any portion of the Software merged into or integrated with another program, if any, will continue to be subject to the terms and conditions of this Agreement, and you must reproduce on the merged or integrated portion all copyright and other proprietary rights notices included on the originals of the Software. 6. Network Version. If you have purchased a "network" version of the Software, this Agreement applies to the installation of the Software on a single "file server". It may not be copied onto multiple systems. Each "node" connected to the "file server" must also have its own license of a "node copy" of the Software, which becomes a license only for that specific "node". 7. Transfer of License. You may transfer your license of the Software, provided that (a) you transfer all portions of the Software or copies thereof, (b) you do not retain any portion of the Software or any copy thereof, and, (c) the transferee reads and agrees to be bound by the terms and conditions of this Agreement. 8. Limitations on Using, Copying, and Modifying the Software. Except to the extent expressly permitted by this Agreement or by the laws of the jurisdiction where you acquired the Software, you may not use, copy or modify the Software. Nor may you sub-license any of your rights under this Agreement. 9. Decompiling, Disassembling, or Reverse Engineering. You acknowledge that the Software contains trade secrets and other proprietary information of Creative and its licensors. Except to the extent expressly permitted by this Agreement or by the laws of the jurisdiction where you are located, you may not decompile, disassemble or otherwise reverse engineer the Software, or engage in any other activities to obtain underlying information that is not visible to the user in connection with normal use of the Software. In any event, you will notify Creative of any information derived from reverse engineering or such other activities, and the results thereof will constitute the confidential information of Creative that may be used only in connection with the Software. TERMINATION The license granted to you is effective until terminated. You may terminate it at any time by returning the Software (including any portions or copies thereof) to Creative. The license will also terminate automatically without any notice from Creative if you fail to comply with any term or condition of this Agreement. You agree upon such termination to return the Software (including any portions or copies thereof) to Creative. Upon termination, Creative may also enforce any rights provided by law. The provisions of this Agreement that protect the proprietary rights of Creative will continue in force after termination. LIMITED WARRANTY Creative warrants, as the sole warranty, that the disks on which the Software is furnished will be free of defects, as set forth in the Warranty Card or printed manual included with the Software. No distributor, dealer or any other entity or person is authorized to expand or alter this warranty or any other provisions of this Agreement. Any representation, other than the warranties set forth in this Agreement, will not bind Creative. Creative does not warrant that the functions contained in the Software will meet your requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted or error-free. EXCEPT AS STATED ABOVE IN THIS AGREEMENT, THE SOFTWARE IS PROVIDED AS-IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You assume full responsibility for the selection of the Software to achieve your intended results, and for the installation, use and results obtained from the Software. You also assume the entire risk as it applies to the quality and performance of the Software. Should the Software prove defective, you (and not Creative, or its distributors or dealers) assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from country/state to country/state. Some countries/states do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you. Creative disclaims all warranties of any kind if the Software was customized, repackaged or altered in any way by any third party other than Creative. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES The only remedy for breach of warranty will be that set forth in the Warranty Card or printed manual included with the Software. In no event will Creative or its licensors be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages or for any lost profits, lost savings, lost revenues or lost data arising from or relating to the Software or this Agreement, even if Creative or its licensors have been advised of the possibility of such damages. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. In no event will Creative's liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by you to use the Software, regardless of the form of the claim. PRODUCT RETURNS IF YOU MUST SHIP THE SOFTWARE TO CREATIVE OR AN AUTHORIZED CREATIVE DISTRIBUTOR OR DEALER, YOU MUST PREPAY SHIPPING AND EITHER INSURE THE SOFTWARE OR ASSUME ALL RISK OF LOSS OR DAMAGE IN TRANSIT. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS All Software and related documentation are provided with restricted rights. Use, duplication or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions as set forth in subdivision (b)(3)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software Clause at 252.227-7013. If you are sub-licensing or using the Software outside of the United States, you will comply with the applicable local laws of your country, U.S. export control law, and the English version of this Agreement. CONTRACTOR/MANUFACTURER The Contractor/Manufacturer for the Software is: Creative Technology Ltd 67 Ayer Rajah Crescent #03-18 Singapore 139950 GENERAL This Agreement is binding on you as well as your employees, employers, contractors and agents, and on any successors and assignees. Neither the Software nor any information derived therefrom may be exported except in accordance with the laws of the U.S. or other applicable provisions. This Agreement is governed by the laws of the State of California (except to the extent federal law governs copyrights and federally registered trademarks). This Agreement is the entire agreement between us and supersedes any other understandings or agreements, including, but not limited to, advertising, with respect to the Software. If any provision of this Agreement is deemed invalid or unenforceable by any country or government agency having jurisdiction, that particular provision will be deemed modified to the extent necessary to make the provision valid and enforceable, and the remaining provisions will remain in full force and effect. For questions concerning this Agreement, please contact Creative at the address stated above. For questions on product or technical matters, contact the Creative technical support centre nearest you.