IBM Books

Instalação e Configuração do DB2 Clients


Suporte ao Idioma e ao Conjunto de Códigos para Sistemas Operacionais UNIX

O DB2 suporta vários conjuntos de códigos e locales sem tradução das mensagens para os idiomas correspondentes. Suporte a locale significa que você pode criar e utilizar um banco de dados nesse locale, mas tem que visualizar todos os painéis e mensagens em um idioma diferente, se as mensagens traduzidas não estiverem disponíveis no DB2. Para obter uma lista completa de locales suportados, consulte o Administration Guide.

Se você deseja operar em um ambiente de idioma diferente, proceda da seguinte forma:

  1. Certifique-se de que a opção de mensagem apropriada para o idioma desejado foi instalado.

  2. Defina a variável de ambiente LANG para o locale desejado.

    Por exemplo, para utilizar mensagens fr_FR no DB2 for AIX, deve-se ter a opção de mensagem fr_FR instalada e definir LANG como fr_FR.

Os conjuntos de arquivos de catálogo de mensagens selecionados são colocados no seguinte diretório da estação de trabalho de destino:

DB2 for AIX
/usr/lpp/db2_05_00/msg/%L

DB2 for HP-UX
/opt/IBMdb2/V5.0/msg/%L

DB2 for Solaris
/opt/IBMdb2/V5.0/msg/%L

onde %L é igual ao nome do locale do catálogo de mensagens.


[ Início da Página | página anterior | próxima página | Tabela de Conteúdos | Índice ]

[ Lista dos Manuais DB2 | Localizar os Manuais DB2 ]