NOTE : Ce Readme contient les langues suivantes. Faîtes défiler le document jusqu'à ce que vous trouviez votre langue. HINWEIS: Diese Liesmich-Datei wurde in mehrere Sprachen übersetzt; die deutsche Übersetzung findest du weiter unten. NOTE: This readme file contains the following languages. Please scroll down until you find your own language. NOTA: El presente archivo Léeme contiene los siguientes idiomas. Recorre el documento para encontrar el texto correspondiente a tu idioma. NOTA: Questo file Leggimi contiene le seguenti lingue. Scorri il file finché non trovi la tua lingua. LET OP: Dit leesmij-bestand bevat de volgende talen. Scroll naar beneden tot je je eigen taal tegenkomt. NOTA: O arquivo Leiame atual contém vários idiomas. Percorra o documento para encontrar o texto correspondente ao idioma de sua preferência. 1) FRANÇAIS 2) DEUTSCH 3) ENGLISH 4) ESPAÑOL 5) ITALIANO 6) NEDERLANDS 7) PORTUGUÊS (BRASIL) ====================================================== FRANÇAIS ====================================================== Astérix Maxi-Délirium Démo indépendante LisezMoi Astérix Maxi-Délirium Démo encartée LisezMoi Astérix Maxi-Délirium Démo téléchargeable LisezMoi Sortie Version 1.0 30 janvier 2001 ====================================================== ====================================================== 0. SOMMAIRE ====================================================== 1. Configuration exigée 2. Installation 2a. Démo indépendante 2b. Démo encartée 2c. Démo téléchargeable 2d. Désinstallation 2e. Réinstallation 2f. Menu des paramètres graphiques 2g. Langues 3. Liste des raccourcis clavier et des commandes 3a. Général 3b. Course en catapultes 3c. Banquet 3d. Modifier le réglage des commandes 4. Règles 4a. Ils sont fous, ces Gaulois ! 4b. Le menu Pause 4c. Astuces et conseils 5. Liens 6. Problèmes connus ====================================================== 1. CONFIGURATION EXIGEE ====================================================== La configuration ci-dessous est la configuration minimum nécessaire pour démarrer et jouer à Astérix Maxi-Délirium : Processeur : Pentium 200 (ou équivalent) RAM : 32 Mo Carte graphique: 8 Mo de vRAM, compatible Direct3D (accélération 3D) Carte son : pas nécessaire pour jouer CD : 8x Périphériques : Clavier et souris compatibles Microsoft (joystick/ manette six boutons supportés) Système d'exploitation : Windows 95/98/2000 Disque dur : 100 Mo d'espace libre nécessaires pour l'installation DirectX : version 7.1a et ultérieures (version 8.0 inclue sur le CD) Pour les parties multijoueurs, une manette ou un joystick six boutons sont nécesssaires. ====================================================== 2. INSTALLATION ====================================================== 2a. Démo indépendante ------------------------------------------------------ Une fois le CD-ROM inséré dans le lecteur, le programme d'installation d'Astérix Maxi-Délirium devrait se lancer automatiquement. Si ce n'est pas le cas, 1) Assurez-vous que vous avez désinstallé toute version précédemment installée d'Astérix Maxi-Délirium. 2) Ouvrez le répertoire du CD-ROM en double-cliquant sur l'icone du CD, puis double-cliquez sur l'icone "Setup.exe". 3) Vous pouvez également vous rendre dans le menu Démarrer de Windows (en bas à gauche de l'écran), sélectionner "Exécuter..." et taper "X:\Setup" en remplaçant X par la lettre qui correspond à votre lecteur de CD-ROM. 2b. Démo encartée ------------------------------------------------------ Il doit être possible de lancer le programme d'installation d'Astérix Maxi-Délirium depuis un menu du CD encarté dans le magazine. Si ce n'est pas le cas, reportez-vous aux instructions qui figurent dans le magazine. 1) Assurez-vous que vous avez désinstallé toute version précédemment installée d'Astérix Maxi-Délirium. 2) Ouvrez le répertoire du CD-ROM en double-cliquant sur l'icône du CD, cherchez le dossier contenant Asterix Maxi-Délirium, puis double-cliquez sur l'icône "Setup.exe". 2c. Démo téléchargeable ------------------------------------------------------ Une fois le téléchargement terminé, double-cliquez sur le fichier "AMMWebDemo.exe" et suivez les instructions. 2d. Désinstallation d'Astérix Maxi-Délirium ------------------------------------------------------ Pour DESINSTALLER le jeu, insérez le CD-ROM d'Astérix. Cliquez sur "Mise à jour installation" et sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez lire les instructions. Sélectionnez le bouton "Désinstaller" et cliquez sur "Suivant". Tous les composants d'Astérix précédemment installés seront alors supprimés, sauf les parties que vous aviez sauvegardées. Vous devrez supprimer ces parties sauvegardées manuellement (fichier "asterix.cfg" dans le dossier où le jeu a été installé). Pour désinstaller le jeu, vous pouvez également cliquer sur l'icône "Désinstaller Astérix" du menu Démarrer ou sur "Ajout/Suppression de programmes" dans le Panneau de Configuration. 2e. Réinstallation ------------------------------------------------------ Pour REINSTALLER Astérix, dans le cas par exemple où vous auriez accidentellement supprimé des fichiers ou rencontré un problème durant l'installation, suivez la procédure décrite dans le paragraphe [2d] mais en sélectionnant le bouton "Réparer". 2f. Paramètres graphiques ------------------------------------------------------ Une fois que vous avez installé Astérix, le menu des paramètres graphiques s'ouvre automatiquement et vous permet de sélectionner votre carte graphique (si vous en avez plusieurs), la résolution de votre écran et la langue du jeu. Vous pourrez à nouveau ouvrir ce menu en lançant Astérix comme d'habitude, puis en cliquant sur le bouton "Paramètres" dans la fenêtre Astérix qui apparaîtra au milieu de l'écran. Si vous possédez une carte graphique compatible Direct3D, celle-ci apparaîtra dans le premier menu déroulant sous Modes graphiques. NE CHANGEZ RIEN à moins que vous ne rencontriez des problèmes avec Astérix. Si vous rencontrez des difficultés pour faire fonctionner le jeu, essayez de sélectionner une résolution d'écran inférieure (dernier menu déroulant sous Modes graphiques). Si vous optez pour le "Mode Fenêtres", le jeu apparaitra dans une fenêtre à l'écran. Remarque : la résolution de l'écran choisie pour Astérix doit être inférieure à celle habituellement utilisée par Windows dans ce cas. 2g. Langues ------------------------------------------------------ Pour choisir votre langue dans Astérix Maxi-Délirium, servez-vous des FLECHES DIRECTIONNELLES pour sélectionner le sanglier correspondant puis appuyez sur la touche ENTREE, la BARRE D'ESPACE, ou "A". Le bouton "Langues" dans le menu de démarrage concerne seulement le programme d'installation et de démarrage. ====================================================== 3. LISTE DES RACCOURCIS CLAVIER ET DES COMMANDES ====================================================== 3a. Général ------------------------------------------------------ Flèches directionnelles : Naviguer dans les menus Souris : Déplacer le curseur os d'Idéfix dans les menus bouton gauche de la souris : Confirmer votre choix dans un menu bouton droit de la souris : Revenir au menu précédent Echap : Revenir au menu précédent Entrée : Confirmer votre choix dans un menu 3b. Courses en catapultes (commandes par défaut) ------------------------------------------------------ Flèches directionnelles : Déplacer le personnage A : Jeter une pierre par-dessus votre épaule (pour frapper un adversaire derrière vous) Q : Tirer la catapulte (si elle est chargée), ou charger la catapulte (si elle n'est pas chargée et que vous tenez une pierre dans vos main) P : Pause 3c. Banquet ------------------------------------------------------ Flèches directionnelles : Réaliser le combo manger (en appuyant rapidement sur les flèches directionnelles dans le même ordre que celui indiqué à l'écran) A : Ecarter la nourriture qui se trouve devant vous Q : Voler la nourriture d'un adversaire ou frapper un adversaire qui tente de vous dérober la vôtre. P : Pause 3d. Modifier le réglage des commandes ------------------------------------------------------ Si un joystick ou une manette six boutons sont connectés à votre ordinateur lorsque vous démarrez la partie, vous pouvez vous rendre dans le menu "Réglage des commandes" du menu principal pour choisir quel joueur utilise la manette/le joystick et quel joueur utilise le clavier. Remarque : en mode deux joueurs, vous devez *nécessairement* avoir connecté un joystick ou une manette six boutons à votre ordinateur avant de lancer la partie. Vous pouvez modifier la configuration des commandes depuis le menu Pause avant de commencer une compétition. Servez-vous des flèches directionnelles pour choisir l'une des trois configurations par défaut (A, B ou C). ====================================================== 4. REGLES ====================================================== 4a. Ils sont fous, ces Gaulois ! ------------------------------------------------------ Tout le village se prépare à une grande fête, destinée à célébrer le dixième anniversaire de sa résistance contre l'envahisseur romain. Pour marquer l'occasion, Abraracourcix a décidé d'organiser une série d'épreuves afin de désigner celui qui aura le privilège de siéger à côté de lui lors du grand banquet de clôture. Alors, montrez-lui de quel bois vous êtes fait ! 4b. Le menu Pause ------------------------------------------------------ Vous pouvez faire une pause dans le jeu à n'importe quel moment en appuyant sur la touche "P". Vous pouvez alors : - Reprendre : Continuer la compétition que vous venez d'interrompre - Configurer les commandes : Vous pouvez changer les fonctions du clavier ou des boutons de la manette/du joystick (remarque : nous avons attribué aux boutons du joystick/de la manette des lettres allant de A à F ; sur certains autres périphériques, les lettres vont de A à C et de X à Z. Attention : sur certains périphériques, l'ordre des boutons est inversé ; par exemple A pour C et C pour A, etc. Faites des essais avant de vous lancer dans une partie. - Volume son : Vous permet de régler le volume du son (le réglage par défaut est au maximum). - Quitter : Terminer la partie et revenir au menu principal. 4c. Astuces et conseils ------------------------------------------------------ Course en catapultes : Objectif : Le but est d'arriver le premier à terminer les quatre tours d'une course diabolique où tout peut arriver ! Deux petites cabanes vous permettent de réparer votre catapulte si celle-ci a subi de gros dommages. Pour multiplier vos chances de toucher votre adversaire, lancez-lui des projectiles lorsqu'il se trouve juste devant vous. En bas de l'écran, une flèche vous indique qu'un de vos adversaires vous suit de près ; quand cette flèche se trouve au centre de l'écran, lancez le projectile derrière vous. * Vous pouvez récupérer certains bonus qui vous apportent des points supplémentaires Ce sont des sacs d'argent, parfois cachés dans des tonneaux ou dans des boîtes ; ils vous permettent de gagner des points mais n'ont aucun autre effet particulier. * Vous pouvez aussi trouver différentes potions magiques qui vous rendront invulnérable (potion rouge) ou vous permettont de courir plus vite (potion bleue). Banquet: Objectif: Manger le plus possible en reproduisant les combinaisons de boutons affichées au-dessus du personnage. Faites quand même attention... certains plats ne sont plus bons et dégagent un fumet verdâtre peu appétissant ! * Vous pouvez essayer de voler les plats de vos adversaires, mais faites en sorte de choisir ceux qui rapportent le plus de points ! * Bien entendu, si vous voyez qu'un adversaire essaie de voler votre nourriture, vous pouvez lui doner une bonne tape sur la main pour lui apprendre le savoir-vivre ! * Vous pouvez écarter un plat afin de passer plus rapidement au suivant. ====================================================== 5. LIENS ====================================================== Site web d'Astérix : www.asterix-videogames.com avec toutes les informations et les mises à jour les plus récentes ! Site web d'Infogrames : www.infogrames.com avec toutes les informations concernant tous les autres jeux et offres d'Infogrames ! Site Web d'UDS : www.uds.se pour faire un coucou à nos amis qui ont développé le jeu ! ====================================================== 6. PROBLEMES CONNUS ====================================================== Les démos d'Astérix Maxi-Délirium ne fonctionnent pas correctement avec la carte graphique Matrox Productiva G100. ========================================================================== Deutsch ========================================================================== LiesMich-Datei für die spielbare Demo von Asterix Maximum Gaudium LiesMich-Datei für die Zeitschriftencover-Demo von Asterix Maximum Gaudium LiesMich-Datei für die Download-Demo von Asterix Maximum Gaudium Release-Version 1.0, 30. Januar 2001 ========================================================================== ====================================================== 0. INHALTSVERZEICHNIS ====================================================== 1. Systemvoraussetzungen 2. Installation 2a. Eigenständige Demo 2b. Zeitschriftencover-Demo 2c. Internet-Download-Demo 2d. Deinstallieren 2e. Neu installieren 2f. Das Menü "Grafikeinstellungen" 2g. Sprachen 3. Liste der Tastaturbefehle und Schnelltasten 3a. Allgemein 3b. Katapultjagd 3c. Festmahl 3d. Ändern der Controller-Einstellungen 4. Regeln 4a. Die spinnen, die Gallier! 4b. Das Pause-Menü 4c. Tipps und Tricks 5. Links 6. Bekannte Probleme ====================================================== 1. SYSTEMVORAUSSETZUNGEN ====================================================== Diese Mindestanforderungen muss dein Computer erfüllen, damit Asterix Maximum Gaudium auf ihm läuft: Prozessor: Pentium 200 (oder gleichwertig) RAM: 32 MB Grafikkarte: 8 MB VRAM, Direct3D-kompatibel(3D-Beschleuniger) Soundkarte: nicht erforderlich CD: 8x Peripheriegeräte: MS-kompatible Tastatur und Maus (Joysticks und Gamepads mit sechs Tasten werden unterstützt) Betriebssystem: Windows 95/98/2000 Festplatte: 100 MB freier Festplattenspeicherplatz für die Installation DirectX: > Version 7.0 (version 8.0 befindet sich auf der CD) Für Multiplayer-Spiele wird ein Gamepad oder ein Joystick mit sechs Tasten benötigt. ====================================================== 2. INSTALLATION ====================================================== 2a. Eigenständige Demo ------------------------------------------------------ Das Installationsprogramm von Asterix Maximum Gaudium startet normalerweise automatisch nach dem Einlegen der CD in das CD-ROM-Laufwerk. Falls nicht: 1) Vergewissere dich, dass du alle zuvor installierten Versionen von Asterix Maximum Gaudium deinstalliert hast. 2) Öffne mit einem Doppelklick auf das CD-Icon das Hauptverzeichnis der Asterix-CD. Starte dann mit einem Doppelklick auf das Icon "Setup.exe" das Installationsprogramm... 3) ...oder klicke auf die "Start"-Schaltfläche von Windows (links unten in der Bildschirmecke), klicke dann auf "Ausführen..." und gib "X:\Setup" ein, wobei "X" für den Kennbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht. 2b. Zeitschriftencover-Demo ------------------------------------------------------ Wahrscheinlich kannst du das Installationsprogramm von Asterix Maximum Gaudium über das Menü der Cover-CD aufrufen. Falls dies nicht möglich ist, befolge bitte die Anleitung in der Zeitschrift. 1) Vergewissere dich, dass du alle zuvor installierten Versionen von Asterix Maximum Gaudium deinstalliert hast. 2) Öffne mit einem Doppelklick auf das CD-Icon das Hauptverzeichnis der Asterix-CD. Öffne dann den Ordner von Asterix Maximum Gaudium und starte mit einem Doppelklick auf das Icon "Setup.exe" das Installationsprogramm. 2c. Internet-Download-Demo ------------------------------------------------------ Nachdem der Download abgeschlossen ist, doppelklickst du auf die Datei "AMMWebDemo.exe" und folgst den Anweisungen. 2d. Deinstallieren ------------------------------------------------------ Wenn Du Asterix deinstallieren willst, legst du die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, um das Startprogramm aufzurufen. Klicke auf "Installation aktualisieren" und wähle die gewünschte Sprache. Wähle dann die Schaltfläche "Deinstallieren" und klicke auf "Weiter >". Dadurch werden alle für Asterix installierten Komponenten gelöscht. Die von dir gespeicherten Spielstandsdateien bleiben jedoch erhalten und müssen manuell gelöscht werden (die Datei "asterix.cfg" im Installationsverzeichnis). Du kannst auch im Start-Menü im Asterix-Verzeichnis auf das Icon "Asterix deinstallieren" klicken oder im Ordner "Start"/"Einstellungen"/"Systemsteuerung" auf das Icon "Software" klicken und Asterix mit "Hinzufügen/Entfernen..." löschen 2e. Neu installieren ------------------------------------------------------ Vielleicht willst du Asterix neu installieren, weil du beispielsweise versehentlich Dateien gelöscht hast oder bei der Installation ein Problem aufgetreten ist. Gehe dazu wie unter [2d] beschrieben vor, nur dass du diesmal die Schaltfläche "Wiederherstellen" wählst. 2f. Grafikeinstellungen ------------------------------------------------------ Das Menü "Grafikeinstellungen" wird automatisch geöffnet, nachdem du Asterix installiert hast. Darin kannst du deine Grafikkarte wählen (falls mehrere in deinem Rechner installiert sind), die Bildschirmauflösung einstellen und die im Spiel verwendete Sprache bestimmen. Du kannst dieses Menü auch erneut aufrufen. Starte dazu Asterix wie gewohnt und klicke dann auf die Schaltfläche "Einstellungen" im Asterix-Fenster, das in der Bildschirmmitte erscheint. Wenn du eine Direct3D-kompatible Grafikkarte besitzt, erscheint diese in dem oberen Pull-down-Menü unter "Grafikkarte". ÄNDERE DIESE EINSTELLUNG NICHT, sofern Asterix einwandfrei läuft! Falls das Spiel nicht flüssig genug läuft, solltest du eine niedrigere Bildschirmauflösung wählen (unteres Pull-down-Menü unter "Grafikmodi") Wenn du das Kästchen "Fenstermodus" markierst, läuft das Spiel in einem Fenster auf dem Desktop. Denk daran, dass in diesem Fall die für Asterix eingestellte Bildschirmauflösung kleiner sein muss als die Desktop-Auflösung von Windows. 2g. Sprachen ------------------------------------------------------ Um die in Asterix Maximum Gaudium verwendete Sprache einzustellen, wanderst du mit den PFEILTASTE zum rechten Wildschwein auf dem Bildschirm und drückst dann die EINGABETASTE, die LEERTASTE oder die A-Taste. Die Schaltfläche "Sprache" im Startmenü betrifft nur das Startprogramm und das Installationsprogramm. ====================================================== 3. LISTE DER TASTATURBEFEHLE UND SCHNELLTASTEN ====================================================== 3a. Allgemein ------------------------------------------------------ Pfeiltasten: Menüpunkte auswählen Maus: Den Dogmatix-Knochen-Cursor in den Menüs bewegen Linke Maustaste: Einen Menüpunkt aufrufen Rechte Maustaste: Zum vorherigen Menü zurückkehren Esc: Zum vorherigen Menü zurückkehren Eingabetaste: Einen Menüpunkt auswählen 3b. Katapultjagd (Standardbefehle) ------------------------------------------------------ Pfeiltasten: Bewegen A: Einen Stein über die Schulter werfen (um jemanden dahinter zu treffen) Q: Katapult abfeuern (sofern geladen)oder Katapult laden (wenn es nicht geladen ist und ein Felsblock in der Hand gehalten wird) P: Pause 3c. Festmahl ------------------------------------------------------ Pfeiltasten: Menü-Combo ausführen (schnell die Pfeiltasten in der auf dem Bildschirm gezeigten Reihenfolge drücken) A: Aktuelle Speise nicht essen Q: Einem Gegner das Essen rauben oder einem Gegner eine verpassen, der das eigene Gericht zu stehlen versucht. P: Pause 3d. Ändern der Controller-Einstellungen ------------------------------------------------------ Wenn du ein Gamepad oder einen Joystick mit sechs Tasten beim Starten des Spiels an den PC angeschlossen hast, kannst du über das Untermenü "Controllereinstellungen" des Hauptmenüs festlegen, welcher Spieler den Joystick bzw. das Gamepad benutzt und wer die Tastatur verwendet. Hinweis: Für den Zwei-Spieler-Modus MUSS ein Gamepad oder Joystick mit sechs Tasten beim Starten des Spiels an den PC angeschlossen sein. Du kannst die Controller-Einstellungen vor Beginn eines Wettbewerbes und vom Pause-Menü aus ändern. Mit den Pfeiltasten wählst du eine der drei Standardkonfigurationen aus (A, B oder C). ====================================================== 4. REGELN ====================================================== 4a. Die spinnen, die Gallier! ------------------------------------------------------ Das ganze Dorf bereitet sich auf ein großes Fest zur Feier des zehnten Jahrestages seines Widerstandes gegen die römischen Invasoren vor. Aus diesem Anlass hat Majestix beschlossen, eine Reihe von Wettbewerben zu veranstalten, um zu bestimmen, wer beim üppigen Festmahl an seiner Seite Platz nehmen darf. Also, zeig ihm, was du drauf hast! 4b. Das Pause-Menü ------------------------------------------------------ Du kannst das Spiel jederzeit mit der P-Taste unterbrechen. Im Pause-Menü hast du folgende Möglichkeiten: - Spiel fortsetzen: Hiermit setzt du den unterbrochenen Wettbewerb fort. - Steuerung ändern: Hierüber kannst du die Tastaturbefehle oder die Belegung der Joystick/Gamepad-Tasten ändern (Hinweis: Wir haben die Tastatur- oder Joystick/Gamepad-Tasten mit A bis F benannt, bei manchen Peripheriegeräten werden sie jedoch mit A-C und X-Z bezeichnet. Es kommt auch vor, dass die Reihenfolge der Tasten umgekehrt ist; A ist C, C ist A usw. Probiere es aus, bevor du das Turnier beginnst.) - Soundlautstärke: Hierüber stellst du die Soundlautstärke ein (die Standardeinstellung ist Maximum). - Abbrechen: Hiermit beendest du das Spiel und kehrst zum Hauptmenü zurück. 4c. Tipps und Tricks ------------------------------------------------------ Katapultjagd: Ziel: Komme nach vier Runden auf einem teuflischen Kurs, auf dem nichts unmöglich ist, als Erster ins Ziel! In zwei kleinen Schuppen kannst du dein Katapult reparieren, falls es schwer beschädigt ist. Um bedrohliche Geschosse besser treffen zu können, solltest du sie beschießen, wenn sie direkt vor dir sind. Ein Pfeil am unteren Bildschirmrand zeigt an, dass dir ein Gegner im Nacken sitzt. Wenn der Pfeil sich in der Bildschirmmitte befindet, wirf ein Geschoss hinter dich. * Vielleicht findest du bestimmte Boni, die dich mit zusätzlichen Punkten belohnen, z.B. Geldsäcke, von denen einige in Fässern oder Kisten verborgen sind. Außer Extrapunkten haben sie keinen anderen Effekt. * Es gibt auch verschiedene Zaubertränke zu entdecken, die dich entweder unverwundbar machen (roter Trank) oder schneller rennen lassen (blauer Trank). Festmahl: Ziel: Iss so viel wie möglich, indem du die über der Figur angezeigten Tastenkombinationen drückst. Sieh dich jedoch vor...ein fauliger grüner Dampf deutet auf verdorbenes Essen hin! * Du kannst versuchen, die Speisen deiner Gegner zu stehlen. Denke jedoch daran, dich dort zu bedienen, wo es die meisten Punkte gibt! * Solltest du hingegen bemerken, dass ein Gegner versucht, dir dein Essen zu stehlen, hau ihm auf die Finger und erteile ihm eine Lektion! * Du kannst eine Speise ablehnen, um schnell zur nächsten überzugehen. ====================================================== 5. LINKS ====================================================== Asterix-Website: www.asterix-videogames.com Mit den neuesten Informationen und Updates! Infogrames-Website: www.infogrames.com Informationen zu all den anderen fantastischen Spielen von Infogrames und vieles mehr! UDS-Website: www.uds.se Schau bei den Entwicklern dieses Spiels vorbei! ====================================================== 6. BEKANNTE PROBLEME ====================================================== Die Demos von Asterix Maximum Gaudium laufen nicht einwandfrei auf Grafikkarten vom Typ "Matrox Productiva G100". ======================================================== ENGLISH ======================================================== Asterix Mega Madness Standalone Demo Read Me First Asterix Mega Madness Covermount Demo Read Me First Asterix Mega Madness Web Downloadable Demo Read Me First Release Version 1.0 February 1, 2001 ======================================================== ====================================================== 0. TABLE OF CONTENTS ====================================================== 1. System Requirements 2. Installation 2a. Standalone Demo 2b. Covermount Demo 2c. Web Downloadable Demo 2d. Uninstalling 2e. Re-installing 2f. The Video Settings Menu 2g. Languages 3. List of Keyboard Shortcuts and Commands 3a. General 3b. Catapult Chase 3c. Food Feast 3d. Changing Controller Settings 4. Rules 4a. These Gauls Are Crazy! 4b. The Pause Menu 4c. Hints and Tips 5. Links 6. Known Issues ====================================================== 1. SYSTEM REQUIREMENTS ====================================================== The following are the minimum system requirements to launch and play Asterix Mega Madness: Processor: Pentium 200 (or equivalent) RAM: 32Mb Video Card: 8Mb vRAM, Direct3D compatible (3D accelerated) Sound Card: not required to play CD: 8x Peripherals: MS Compatible Keyboard and Mouse (six button joystick/gamepad supported) Operating System: Windows 95/98/2000 Harddrive: 100Mb free space required to install DirectX: version 7.1a or above (version 8.0 included on the CD) Multiplayer games requires a gamepad or joystick with six buttons. ====================================================== 2. INSTALLATION ====================================================== 2a. Standalone Demo ------------------------------------------------------ The Asterix Mega Madness Setup program should start automatically when you insert the CD into the CD Drive. If it does not, 1) Make sure you have uninstalled any previously installed versions of Asterix Mega Madness. 2) Open the CD directory by double clicking on the CD icon, and then double-click on the "Setup.exe" icon. 3) You can also click on the Windows START-button (lower left corner of the screen), select "Run..." and type "X:\Setup", replacing "X" with the ID letter of your CD drive. 2b. Covermount Demo ------------------------------------------------------ Probably, the the Asterix Mega Madness Setup program is launched from a menu on the Magazine Covermount disc. If it does not, please refer to the instructions in the magazine. 1) Make sure you have uninstalled any previously installed versions of Asterix Mega Madness. 2) Open the CD directory by double clicking on the CD icon, locate the folder with Asterix Mega Madness, and then double-click on the "Setup.exe" icon. 2c. Web Downloadable Demo ------------------------------------------------------ When download is complete, double click on the file "AMMWebDemo.exe" and follow the instructions. 2d. Uninstalling Asterix Mega Madness ------------------------------------------------------ To UNINSTALL, insert the CD to launch Asterix. Click "Update Install" and select in what language you want your instructions. Select the "Uninstall" radio button, and click "Next". This will completely remove all installed components of Asterix, but will not remove your saved games. These will have to be removed manually (file "asterix.cfg" in the folder where the game was installed). You can also use the "Uninstall Asterix" icon on your start menu, or "Add/Remove Programs" from the Control Panel. 2e. Re-Installing ------------------------------------------------------ To REINSTALL Asterix, for example if you have accidentally deleted some files, or there was a problem during the installation, follow the same procedure as in [2d], except select the "Repair" radio button instead. 2f. Video Settings ------------------------------------------------------ The Video Settings Menu is opened automatically when you have installed Asterix and allows you to select your video card (if you have several), your screen resolution, and the language for the game. You can open it again by launching Asterix as usual and then click on the "Settings" button in the Asterix window that opens in the middle of the screen. If you have a Direct3D compatible video card, this will appear in the upper drop down menu under Video Modes. DO NOT CHANGE THIS unless you experience problems with Asterix. If you experience any performance problems in the game, try selecting a lower screen resolution (lower drop down menu under Video Modes). If you check the "Windowed" box, the game will run in a window on your screen. Please note that the selected screen resolution for Asterix, should be smaller than the one Windows is currently using in this case. 2g. Languages ------------------------------------------------------ To select your language in Asterix Mega Madness, use the ARROW KEYS to move to the right boar on the screen, then press RETURN, SPACE BAR, or "A". The "Language" button in the Launcher Menu only affects the Launcher and Installation program. ====================================================== 3. LIST OF KEYBOARD SHORTCUTS AND COMMANDS ====================================================== 3a. General ------------------------------------------------------ Arrow Keys: Navigate in menus Mouse: move the Dogmatix bone cursor in the menus Left mouse button: To confirm a menu choice Right mouse button: Return to the previous menu ESC: Return to the previous menu RETURN: Accept a menu choice 3b. Catapult Chase (default commands) ------------------------------------------------------ Arrow Keys: Move A: Throw rock over your shoulder (to hit someone behind you) Q: Fire Catapult (if loaded), or Load Catapult (if it's not loaded and you hold a rock in your hand) P: Pause 3c. Food Feast ------------------------------------------------------ Arrow Keys: do Eat Combination (quickly press the Arrow Keys in the same order as shown on screen) A: Discard food in front of you Q: Steal opponent's food, or Punch an opponent that tries to steal your food. P: Pause 3d. Changing Controller Settings ------------------------------------------------------ If you have a six button gamepad or joystick connected to your PC when you start the game, you can change in the "Controller Settings" menu in the Main Menu, which player uses the joystick/gamepad, and who uses the Keyboard. Please note: Two player mode *requires* that you have a six button gamepad or joystick connected to your PC when you start the game. You can change the controller configuration before a challenge is started, and from the Pause Menu. Use the arrow keys to select one of the three default set-ups (A, B or C). ====================================================== 4. RULES ====================================================== 4a. These Gauls Are Crazy! ------------------------------------------------------ The whole village is preparing for a large festival to celebrate the 10th anniversary of their resistance against the Roman invaders. To mark this occasion, Vitalstatistix has decided to organise a series of events to designate who will sit at his side during the sumptious banquet. So, show him what you're made of! 4b. The Pause Menu ------------------------------------------------------ You may pause the game at any time by pressing "P". You may then: - Resume: Continue the challenge you have just paused - Configure Controls: You may change the functions of the keyboard or Joystick/Gamepad buttons (note that we have labelled the Joystick/Gamepad buttons between A and F; while certain peripherals have chosen to label them A-C and X-Z instead. Also please note than on some peripherals, the order of the button is reversed; A is C and C is A, etc. You should try things out before entering the game. - Sound Volume: Use this to adjust the sound volume (the default setting is maximum). - Quit: Finish the game and return to the main menu. 4c. Hints and Tips ------------------------------------------------------ Catapult Chase: Aim: The aim is to be first to reach the end of 4 laps of a diabolical course where anything goes! Two small sheds are available to repair your catapult if seriously damaged. To have more chance of hitting your opponent, launch projectiles when straight in front of you. An arrow at the bottom of the screen indicates that an opponent is following you very closely; when the arrow is in the center of the screen, drop the projectile behind your back. * You may find certain bonuses which award you additional points, i.e. sacks of money, some of which are hidden in barrels and boxes; they award extra points but have no other special effect. * You may find different magic potions to make you either invulnerable (red potion), or run quicker (blue potion). Food Feast: Aim: Eat as much food as possible by repeating the button combinations displayed above the character. Be careful though... some food is rotten and will release foul green fumes! * You may attempt to steal your opponents' dishes, but remember to choose those which yield the most points! * Likewise, if you notice that an opponent is trying to steal your food, you can slap his hand and teach him a lesson! * You may get rid of a dish in order to quickly move on to the next. ====================================================== 5. LINKS ====================================================== Asterix Website: www.asterix-videogames.com with all the latest information and updates! Infogrames Website: www.infogrames.com with information about all the other fantastic Infogrames games and opportunities! UDS Website: www.uds.se to say hello to our friends who developed this game! ====================================================== 6. KNOWN ISSUES ====================================================== The Asterix Mega Madness Demos will not properly run on a Matrox Productiva G100 video card. =============================================================== ESPAÑOL =============================================================== Versión 1.0 del archivo Readme (Léeme) para: Demo completa de Astérix: Juegos Disparatados Demo de regalo en CD de revista de Astérix: Juegos Disparatados Demo disponible en Internet de Astérix: Juegos Disparatados Fecha de lanzamiento: 30 de enero de 2001 =============================================================== ====================================================== 0. ÍNDICE ====================================================== 1. Requisitos del sistema 2. Cómo instalar el juego 2a. Demo completa 2b. Demo de regalo en CD de revista 2c. Demo disponible en Internet 2d. Cómo desinstalar el juego 2e. Cómo instalar el juego de nuevo 2f. Menú de configuración gráfica 2g. Idioma 3. Listado de teclas de acceso directo y comandos del teclado 3a. General 3b. Carrera de catapultas 3c. Banquete 3d. Cómo cambiar la configuración de los controles 4. Reglas 4a. ¡Estos galos están locos! 4b. Menú Pausa 4c. Trucos y pistas 5. Vínculos 6. Problemas conocidos ====================================================== 1. REQUISITOS DEL SISTEMA ====================================================== Éstos son los requisitos mínimos del sistema para iniciar y jugar a Astérix: Juegos Disparatados Procesador: Pentium 200 (o equivalente) Memoria RAM: 32 MB Tarjeta gráfica: 8 MB de RAM, compatible con Direct3D (aceleración 3D) Tarjeta de sonido: no es necesaria para jugar CD-ROM: 8x Periféricos: teclado y ratón compatibles con MS (compatible con joystick de seis botones y mando) Sistema operativo: Windows 95/98/2000 Disco duro: 100 MB libres necesarios para realizar la instalación DirectX: > versión 7.0 (versión 8.0 incluido en el CD) Para jugar partidas multijugador necesitas un mando o un joystick de seis botones. ====================================================== 2. CÓMO INSTALAR EL JUEGO ====================================================== 2a. Demo completa ------------------------------------------------------ El programa de instalación de Astérix: Juegos Disparatados debería iniciarse de forma automática al insertar el CD del juego en la unidad de CD. Si no se inicia sigue los siguientes pasos: 1) Asegúrate de que has desinstalado cualquier versión anterior de Astérix: Juegos Disparatados. 2) Abre el directorio del CD haciendo doble clic sobre el icono del CD y después, haz doble clic en el icono "Setup.exe". 3) También puedes hacer clic sobre el botón de Inicio de Windows (esquina inferior izquierda de la pantalla) y después, seleccionar "Ejecutar..." y escribe "X:\Setup", remplazando la "X" con la letra correspondiente a tu unidad de CD. 2b. Demo de regalo en CD de revista ------------------------------------------------------ Seguramente, el programa de instalación de Astérix: Juegos Disparatados se iniciará desde un menú del disco proporcionado por la revista. Si no fuese así, consulta las instrucciones de la revista. 1) Asegúrate de que has desintalado cualquier versión anterior de Astérix: Juegos Disparatados. 2) Abre el directorio del CD y haz doble clic en el icono de CD. Localiza la carpeta donde se encuentra Astérix: Juegos Disparatados y después, haz clic en el icono "Setup.exe". 2c. Demo disponible en Internet ------------------------------------------------------ Cuando termines de descargar la demo desde Internet, haz doble clic en el archivo "AMMWebDemo.exe" y sigue las instrucciones proporcionadas. 2d. Cómo desinstalar el juego ------------------------------------------------------ Para DESINSTALAR el juego, inserta el CD para iniciar Astérix. Haz clic en "Update Install" (actualizar instalación) y selecciona en qué idioma quieres las instrucciones. Selecciona el botón "Uninstall" y después haz clic en "Siguiente". Se eliminarán todos los componentes instalados de Astérix menos las partidas guardadas. Tendrás que eliminarlos de forma manual (archivo "asterix.cfg" de la carpeta donde tengas instalado el juego). También puedes utilizar el icono "Desinstalar Astérix" situado en el menú Inicio o eliminar el juego desde "Agregar o quitar programas" en el Panel de control. 2e. Cómo instalar el juego de nuevo ------------------------------------------------------ Para INSTALAR DE NUEVO Astérix, por si accidentalmente, por ejemplo, borrases algún archivo del juego o tuvieses problemas durante la instalación, sigue el mismo procedimiento que el indicado en la sección [2d] solo que en vez de seleccionar el botón "Uninstall", selecciona el botón "Repair". 2f. Menú de configuración gráfica ------------------------------------------------------ El menú de configuración gráfica se abre de forma automática al instalar Astérix y te permite seleccionar tu tarjeta gráfica (si tienes varias), la resolución de la pantalla y el idioma del juego. Puedes volver a abrirlo iniciando Astérix de la manera habitual y después haciendo clic en el botón "Configuración" de la ventana de Astérix que aparece en el centro de la pantalla. Si tienes una tarjeta gráfica compatible con Direct3D, esta opción aparecerá en el menú desplegable de modos gráficos. NO CAMBIES ESTA CONFIGURACIÓN a menos que tengas problemas con Astérix. Si tienes problemas de rendimiento mientras juegas, prueba a seleccionar una resolución inferior (un modo gráfico inferior en el menú desplegable de modos gráficos). Si marcas la casilla "Windowed" (En ventana), el juego se ejecutará en una ventana de la pantalla. Ten en cuenta que, en ese caso, la resolución de pantalla que selecciones para Astérix deberá ser inferior a la que selecciones para Windows. 2g. Idioma ------------------------------------------------------ Para seleccionar tu idioma en Astérix: Juegos Disparatados, utiliza las FLECHAS CURSOR para desplazarte por los jabalís en pantalla y después, pulsa INTRO, BARRA ESPACIADORA o "A". El botón "Languages" (Idiomas) del menú inicial sólo afecta al programa de inicio y de instalación. ====================================================== 3. LISTADO DE TECLAS DE ACCESO DIRECTO Y COMANDOS DEL TECLADO ====================================================== 3a. General ------------------------------------------------------ Teclas cursor: navegar por los menús Ratón: mover el cursor hueso de Ideafix por los menús Botón izquierdo del ratón: confirmar una selección del menú Botón derecho del ratón: volver al menú anterior ESC: volver al menú anterior INTRO: aceptar una opción del menú 3b. Carrera de catapultas (controles predeterminados) ------------------------------------------------------ Flechas cursor: desplazarse A: lanzar roca por encima de los hombros (para golpear a alguien detrás de ti) Q: disparar catapulta (si está cargada), o cargar catapulta (si no está cargada y tienes una roca en la mano) P: pausa 3c. Banquete ------------------------------------------------------ Flechas cursor: combinaciones para comer (pulsa rápidamente las flechas cursor tal y como se muestra en pantalla) A: descartar la comida que tienes delante Q: robar la comida del oponente, o darle un puñetazo a un oponente que intenta robarte la comida P: Pause 3d. Cómo cambiar la configuración de los controles ------------------------------------------------------ Si tienes un mando o un joystick de seis botones conectado al ordenador al iniciar el juego, en el menú "Configuración de controles" del menú principal podrás seleccionar qué jugador utilizará el joystick / mando y quién utilizará el teclado. Ten en cuenta que para jugar al modo de juego de dos jugadores *necesitas* tener conectado un mando o joystick de seis botones a tu ordenador al iniciar el juego. Puedes editar la configuración de los controles antes de comenzar un reto y también desde el menú de pausa. Utiliza las teclas cursor para seleccionar una de las tres configuraciones predeterminadas (A, B o C). ====================================================== 4. REGLAS ====================================================== 4a. ¡Estos galos están locos! ------------------------------------------------------ El pueblo entero se está preparando para un gran festival para celebrar el décimo aniversario de su resistencia contra los invasores romanos. Para distinguir esta ocasión, Abraracurcix ha decidido organizar una serie de eventos para decidir quién se sentará a su lado durante el suntuoso banquete. Así que ¡demuéstrale de qué pasta estás hecho! 4b. Menú Pausa ------------------------------------------------------ Puedes hacer una pausa durante la partida en cualquier momento pulsando la tecla "P". Una vez en pausa puedes: - Continuar: continuar jugando el reto que estabas jugando antes de hacer la pausa - Configurar controles: puedes cambiar las funciones del teclado o de los botones del joystick / mando. Ten en cuenta que hemos nombrado los botones del joystick / mando con las letras de la A a la F; y algunos periféricos los nombran de la A a la C y de la X a la Z. Además, en algunos periféricos el orden de los botones está invertido; A es C y C es A, etc. Pruébalos antes de comenzar la partida. - Volumen del sonido: utiliza esta opción para ajustar el volumen del sonido (está seleccionado por defecto el volumen máximo). - Salir: salir de la partida y volver al menú principal. 4c. Trucos y pistas ------------------------------------------------------ Carrera de catapultas: Objetivo: el objetivo es ser el primero en cruzar la meta en la carrera de 4 vueltas a esta diabólica pista ¡donde todo vale! Podrás entrar en dos pequeños cobertizos para arreglar la catapulta si sufre serios daños. Para tener más posibilidades de dar a tu oponente, lanza proyectiles cuando estén justo enfrente de ti. Una flecha en la parte inferior de la pantalla te indica que un oponente te sigue de cerca; cuando la flecha se encuentre en el medio de la pantalla, suelta el proyectil justo detrás de ti. * Puedes encontrarte con algunos extras que te darán puntos extras, p. ej. sacos de dinero, algunos están escondidos en barriles y cajas; te dan puntos extras pero no tienen ningún otro efecto especial. * Puedes encontrar diferentes pociones mágicas para hacerte o invulnerable (poción roja), o para correr más rápido (poción azul) Banquete: Objetivo: come todo lo que puedas repitiendo las combinaciones de teclas que se muestran encima del personaje. Pero ten cuidado... ¡hay comida podrida que despide gases verdes nauseabundos! * ¡Puedes intentar robarle los platos a tus oponentes pero recuerda quitarles los que más puntúan! * Del mismo modo, si ves que un oponente intenta robarte la comida, puedes golpearle la mano ¡para darle una buena lección! * Puedes deshacerte de un plato para seguir con el siguiente con más rapidez. ====================================================== 5. VÍNCULOS ====================================================== Sitio web de Astérix: www.asterix-videogames.com ¡encontrarás todas las novedades y actualizaciones! Sitio web de Infogrames: www.infogrames.com ¡hazte con las últimas noticias sobre el resto de los fantásticos juegos de Infogrames y las oportunidades que te ofrecen! Sitio web de UDS: www.uds.se ¡saluda al equipo que ha desarrollado este juego! ====================================================== 6. PROBLEMAS CONOCIDOS ====================================================== Las demos de Astérix: Juegos Disparatados no se pueden ejecutar correctamente con una tarjeta gráfica Matrox Productiva G100. ====================================================== ITALIANO ====================================================== Readme del demo indipendente di Asterix - Il folle banchetto Readme del demo di rivista di Asterix - Il folle banchetto Readme del demo scaricabile dal Web di Asterix - Il folle banchetto Versione 1.0 30 gennaio 2001 ====================================================== ====================================================== 0. SOMMARIO ====================================================== 1. Requisiti di sistema 2. Installazione 2a. Demo indipendente 2b. Demo di rivista 2c. Demo scaricabile dal Web 2d. Disinstallazione 2e. Reinstallazione 2f. Il menu Opzioni grafica 2g. Lingua 3. Elenco dei comandi da tastiera 3a. Generici 3b. Gara con le catapulte 3c. L'abbuffata 3d. Modifica della configurazione della periferica di gioco 4. Regole 4a. Sono pazzi questi Galli! 4b. Il menu di pausa 4c. Consigli e suggerimenti 5. Link 6. Problemi noti ====================================================== 1. REQUISITI DI SISTEMA ====================================================== Quelli che seguono sono i requisiti minimi di sistema per giocare ad Asterix - Il folle banchetto: Processore: Pentium 200 (o equivalente) RAM: 32 MB Scheda video: 8 MB di RAM, compatibile Direct3D (accelerazione 3D) Scheda audio: non è necessaria per giocare CD: 8x Periferiche: Tastiera e mouse compatibili MS (supportati joystick/gamepad con sei pulsanti) Sistema operativo: Windows 95/98/2000 Disco: 100 MB liberi necessari per installare DirectX: > versione 7.0 (versione 8.0 inclusa sul CD) Le partite multigiocatore richiedono un gamepad o un joystick con sei pulsanti. ====================================================== 2. INSTALLAZIONE ====================================================== 2a. Demo indipendente ------------------------------------------------------ Il programma di installazione di Asterix - Il folle banchetto dovrebbe avviarsi automaticamente, non appena il CD viene inserito nel relativo lettore. In caso contrario: 1) Controllate di aver rimosso un'eventuale installazione precedente di Asterix - Il folle banchetto. 2) Aprite la cartella del CD cliccando due volte sull'icona del CD, poi cliccate due volte sull'icona "Setup.exe". 3) Potete anche cliccare sul pulsante AVVIO/START di Windows (in basso a sinistra), quindi scegliere "Esegui..." e scrivere "X:\Setup", sostituendo alla "X" la lettera corrispondente al vostro lettore CD-ROM. 2b. Demo di rivista ------------------------------------------------------ Il programma di installazione di Asterix - Il folle banchetto può essere lanciato dal menu generato dal CD della rivista. In caso contrario, consultate le istruzioni sulla rivista stessa. 1) Controllate di aver rimosso un'eventuale installazione precedente di Asterix - Il folle banchetto. 2) Aprite la cartella del CD cliccando due volte sull'icona del CD, cercate la cartella che contiene il gioco e quindi cliccate due volte sull'icona "Setup.exe". 2c. Demo scaricabile dal Web ------------------------------------------------------ Quando lo scaricamento è concluso, cliccate due volte sul file "AMMWebDemo.exe" e seguite le istruzioni. 2d. Disinstallazione di Asterix - Il folle banchetto ------------------------------------------------------ Per DISINSTALLARE, inserite il CD in modo da far partire Asterix, poi cliccate su "Aggiorna installazione" e scegliete la lingua che volete usare per le istruzioni. Selezionate il pulsante "Disinstalla" e cliccate su "Avanti". In tal modo, eliminerete tutti i componenti installati di Asterix, eccetto i salvataggi, che dovranno essere rimossi manualmente (si trovano nel file "asterix.cfg", nella cartella in cui il gioco era installato). Potete anche sfruttare l'opzione "Disinstalla Asterix" del menu AVVIO/START, oppure "Installazione applicazioni" nel pannello di controllo. 2e. Reinstallazione ------------------------------------------------------ Per REINSTALLARE Asterix, ad esempio perché avete cancellato dei file per errore oppure se c'è stato qualche problema di installazione, seguite la stessa procedura indicata al punto [2d], ma selezionate il pulsante "Ripara". 2f. Il menu Opzioni grafica ------------------------------------------------------ Il menu Opzioni grafica si apre automaticamente quando avete installato Asterix e vi permette di selezionare la scheda video (se ne avete più di una), la risoluzione e la lingua da usare. Per aprirlo, potete avviare normalmente Asterix e cliccare sul pulsante "Impostazioni" nella finestra di Asterix che apparirà al centro dello schermo. Se avete una scheda video compatibile Direct3D, la vedrete apparire nell'elenco a tendina superiore, sotto Periferica video. NON CAMBIATE QUESTA IMPOSTAZIONE se non avete problemi con Asterix. Se il gioco manifesta problemi di prestazione, provate a scegliere una risoluzione inferiore usando l'elenco a tendina inferiore (Modalità video). Cliccando sulla casella "In una finestra", il gioco apparirà in una finestra sul video. Ricordate che in questo caso la risoluzione scelta per Asterix dovrà essere inferiore a quella usata da Windows. 2g. Lingua ------------------------------------------------------ Per scegliere la lingua di Asterix - Il folle banchetto, usate i TASTI FRECCIA per muovere il cinghiale a destra, quindi premete INVIO, BARRA SPAZIO oppure "A". Il pulsante "Lingua" nel menu di partenza è relativo soltanto al programma di partenza e a quello di installazione. ====================================================== 3. ELENCO DEI COMANDI DA TASTIERA ====================================================== 3a. Generici ------------------------------------------------------ Tasti freccia: movimento nei menu Mouse: spostare il cursore a forma di osso nei menu Pulsante sinistro del mouse: confermare una scelta in un menu Pulsante destro del mouse: tornare al menu precedente ESC: tornare al menu precedente INVIO: confermare una scelta in un menu 3b. Gara con le catapulte (comandi predefiniti) ------------------------------------------------------ Tasti freccia: movimento A: lanciare il sasso alle spalle, per colpire qualcuno dietro di voi Q: colpire con la catapulta (se è carica) o caricarla (se non lo è e avete in mano un sasso) P: pausa 3c. L'abbuffata ------------------------------------------------------ Tasti freccia: combinazione per mangiare (premete velocemente i tasti freccia nello stesso ordine mostrato sul video) A: scartare il cibo di fronte a voi Q: rubare il cibo dell'avversario, o colpire un avversario che cerca di rubarvelo P: pausa 3d. Modificare la configurazione della periferica di gioco ------------------------------------------------------ Se avete un gamepad o joystick a sei pulsanti collegato al PC quando fate partire il gioco, potete usare la voce "Opzioni controller" del menu principale per scegliere quale giocatore userà il joystick/gamepad e quale userà la tastiera. Nota: la modalità a due giocatori *richiede* che un gamepad o un joystick con sei pulsanti sia collegato al PC quando avviate il gioco. Potete modificare la configurazione della periferica di gioco prima di iniziare a giocare o dal menu di pause. Usate i tasti freccia per scegliere una delle tre configurazioni predefinite (A, B o C). ====================================================== 4. REGOLE ====================================================== 4a. Sono pazzi questi Galli! ------------------------------------------------------ Tutto il villaggio si sta preparando a una grande festa per celebrare il decimo anniversario della resistenza contro i Romani invasori. Per l'occasione, Abraracourcix ha deciso di organizzare una serie di eventi che stabiliranno chi siederà al suo fianco durante il luculliano banchetto. Avanti, dimostrategli di che pasta siete fatti! 4b. Il menu di pausa ------------------------------------------------------ Potete mettere il gioco in pausa in qualunque momento premendo il tasto "P". Le opzioni del menu di pausa sono: - Riprendi partita: riprende la sfida che avete temporaneamente sospeso - Configura comandi: potete modificare la configurazione della tastiera o dei pulsanti del joystick/gamepad. Ricordate che il gioco indica i pulsanti del joystick/gamepad con le lettere A-F, mentre certe periferiche usano le lettere A-C e X-Z. In certe periferiche, inoltre, l'ordine dei pulsanti è invertito: C è A, A è C, eccetera. Provate a scoprire le lettere corrispondenti prima di iniziare a giocare. - Volume sonoro: usate questa voce per regolare il volume, che di norma è al massimo. - Esci: termina la partita e riporta al menu principale. 4c. Consigli e suggerimenti ------------------------------------------------------ Gara con le catapulte: Scopo: lo scopo è arrivare primi dopo 4 giri di un diabolico tracciato dove tutto è ammesso! Se la vostra catapulta è danneggiata, potrete ripararla presso due piccoli capanni. Per aumentare le probabilità di colpire l'avversario, lanciate quando questi si trova dritto davanti a voi. Una freccia in basso indica che un avversario vi segue molto da vicino; quando la freccia è al centro dello schermo, lanciate il proiettile alle vostre spalle. * Potrete trovare dei bonus che vi faranno vincere punti aggiuntivi, come le borse di denaro, alcune delle quali sono nascoste in fusti e casse. Oltre a dare punti extra, non hanno altri effetti. * Troverete diverse pozioni magiche, capaci di rendervi invulnerabili (pozioni rosse) o molto veloci (pozioni blu). L'abbuffata: Scopo: mangiare quanto più cibo possibile, eseguendo a ripetizione le combinazioni di pulsanti visualizzate sopra il personaggio. Ma attenzione: parte del cibo è avariata e sprigiona malsani vapori verdastri! * Potete cercare di rubare i piatti di un avversario, ma ricordate di scegliere quelli che fruttano più punti! * Se vi accorgete che un avversario sta cercando di rubarvi il cibo, potete colpire la sua mano per insegnargli a non riprovarci! * Per iniziare velocemente il prossimo piatto, potete sbarazzarvi di quello che avete. ====================================================== 5. LINK ====================================================== Sito Web di Asterix: www.asterix-videogames.com Contiene tutte le ultime informazioni e aggiornamenti! Sito Web di Infogrames: www.infogrames.com Contiene informazioni su tutti gli altri fantastici giochi e opportunità Infogrames! Sito Web di UDS: www.uds.se Per salutare tutti i nostri amici che hanno sviluppato questo gioco! ====================================================== 6. PROBLEMI NOTI ====================================================== I demo di Asterix - Il folle banchetto non funzionano correttamente con la scheda video Matrox Productiva G100. =========================================================== NEDERLANDS =========================================================== Asterix Maffe Meerkamp Demo Lees Mij Eerst Asterix Maffe Meerkamp Coverdemo Lees Mij Eerst Asterix Maffe Meerkamp Web Downloadbare Demo Lees Mij Eerst Release Versie 1.0, 30 Januari 2001 =========================================================== ====================================================== 0. INHOUDSOPGAVE ====================================================== 1. Systeemeisen 2. Installatie 2a. Zelfstandige demo 2b. Coverdemo 2c. Web downloadbare demo 2d. Deïnstalleren 2e. Opnieuw installeren 2f. Beeldinstellingen 2g. Talen 3. Lijst met sneltoetsen en toetsenbordcommando's 3a. Algemeen 3b. Katapultrace (standaardcommando's) 3c. Vreetfestijn 3d. Controllerinstellingen veranderen 4. Regels 4a. Gekke jongens, deze Galliërs! 4b. Het pauzemenu 4c. Hints en tips 5. Links 6. Bekende problemen ====================================================== 1. SYSTEEMEISEN ====================================================== Je systeem moet minimaal aan de volgende eisen voldoen om Asterix Maffe Meerkamp te kunnen opstarten en spelen: Processor: Pentium 200 (of gelijkwaardig) RAM: 32Mb Grafische kaart: 8Mb vRAM, Direct3D compatibel (3D-versnelling) Geluidskaart: niet noodzakelijk om te kunnen spelen CD-romspeler: 8x-speed Randapparaten: MS compatibel toetsenbord en muis (joystick/gamepad met zes knoppen wordt ondersteund) Besturingssysteem: Windows 95/98/2000 Harde schijf: 100Mb vrije ruimte is nodig om te kunnen installeren DirectX: > versie 7.0 (versie 8.0 meegeleverd op de cd) Voor multiplayer-spellen is een gamepad of joystick nodig met zes knoppen. ====================================================== 2. INSTALLATIE ====================================================== 2a. Zelfstandige demo ------------------------------------------------------ Het Asterix Maffe Meerkamp Setup-programma zou automatisch moeten opstarten als je de cd in de cd-romspeler plaatst. Als dat niet gebeurt: 1) Zorg ervoor dat je eventuele vorige versies van Asterix Maffe Meerkamp hebt gedeïnstalleerd. 2) Open de cd-map door te dubbelklikken op het cd-icoontje en vervolgens te dubbelklikken op het icoontje "Setup.exe". 3) Je kunt ook klikken op de Windows START-knop (links onderin je scherm), "Uitvoeren..." te selecteren en het volgende in te typen: "X:\Setup", waarbij je de "X" moet vervangen door de letter van de cd-romspeler. 2b. Coverdemo ------------------------------------------------------ Waarschijnlijk wordt het Asterix Maffe Meerkamp Setup-programma gestart vanuit een menu op de cover-cd van het tijdschrift. Als dat niet het geval is, raadpleeg dan de instructies in het tijdschrift. 1) Zorg ervoor dat je eventuele vorige versies van Asterix Maffe Meerkamp hebt gedeïnstalleerd. 2) Open de cd-map door te dubbelklikken op het cd-icoontje, de map met Asterix Maffe Meerkamp te zoeken en vervolgens te dubbelklikken op het icoontje "Setup.exe". 2c. Web Downloadbare demo ------------------------------------------------------ Als het downloaden is voltooid, moet je dubbelklikken op het bestand "AMMWebDemo.exe" en de aanwijzingen opvolgen. 2d. Asterix Maffe Meerkamp deïnstalleren ------------------------------------------------------ Om te kunnen deïnstalleren moet je de cd plaatsen om Asterix op te starten. Klik op "Installatie bijwerken" en kies in welke taal je de aanwijzingen wilt krijgen. Selecteer de knop "Verwijderen" en klik op "Volgende". Hierdoor worden alle geïnstalleerde onderdelen van Asterix verwijderd, maar je opgeslagen spellen blijven behouden. Deze moeten handmatig worden verwijderd (bestand "asterix.cfg" in de map waarin het spel is geïnstalleerd). Je kunt ook het icoontje "Asterix deïnstalleren" in je startmenu gebruiken of "Software" in het Configuratiescherm. 2e. Opnieuw installeren ------------------------------------------------------ Volg dezelfde procedure als in [2d] om Asterix opnieuw te installeren, als je bijvoorbeeld per ongeluk wat bestanden hebt verwijderd, of als er iets fout is gegaan bij de installatie. Nu moet je alleen de knop "Herstellen" kiezen. 2f. Beeldinstellingen ------------------------------------------------------ Het beeldinstellingenmenu wordt vanzelf geopend als je Asterix hebt geïnstalleerd. Je kunt er je grafische kaart mee selecteren (als je er meer dan één hebt), je schermresolutie en de taal voor het spel. Je kunt het menu weer openen door Asterix op de normale manier op te starten en vervolgens op de knop "Instellingen" te klikken in het Asterix-scherm dat in het midden van het scherm verschijnt. Als je een Direct3D compatibele grafische kaart hebt, dan zal deze in het bovenste keuzemenu verschijnen onder Beeldstanden. VERANDER DIT NIET tenzij je problemen ondervindt met Asterix. Als je problemen ondervindt tijdens het spelen van het spel, probeer dan een lagere schermresolutie te selecteren (onderste keuzemenu onder Beeldstanden). Als je het vakje "In venster" aanklikt zal het spel in een venster draaien op je scherm. Let erop dat de geselecteerde schermresolutie voor Asterix in dit geval kleiner moet zijn dan de resolutie die Windows op dat moment gebruikt. 2g. Talen ------------------------------------------------------ Om je taal te kiezen in Asterix Maffe Meerkamp, moet je de pijltoetsen gebruiken om naar het rechter everzwijn op het scherm te gaan en vervolgens op de enter-toets, de spatiebalk of de A-toets drukken. De knop "Taal" in het opstartmenu heeft alleen effect op het opstart- en installatieprogramma. ====================================================== 3. LIJST MET SNELTOETSEN EN TOETSENBORDCOMMANDO'S ====================================================== 3a. Algemeen ------------------------------------------------------ Pijltoetsen: Verplaatsen in de menu's Muis: Verplaats de Idéfix-botcursor in de menu's Linker muisknop: Om een menukeuze te bevestigen Rechter muisknop: Terug naar het vorige menu Esc-toets: Terug naar het vorige menu Enter-toets: Bevestig een menukeuze 3b. Katapultrace (standaardcommando's) ------------------------------------------------------ Pijltoetsen: Verplaatsen A-toets: Gooi een steen over je schouder (om iemand achter je te raken) Q-toets: Katapult afschieten (als hij geladen is), of laad de Katapult (als hij niet is geladen en je een steen in je hand hebt) P-toets: Pauze 3c. Vreetfestijn ------------------------------------------------------ Pijltoetsen: Eetcombo uitvoeren (druk snel op de pijltoetsen in dezelfde volgorde als op het scherm wordt getoond) A-toets: Het voedsel voor je weggooien Q-toets: Voedsel van je tegenstander stelen, of een tegenstander een klap geven die jouw eten probeert te stelen. P-toets: Pauze 3d. Controllerinstellingen veranderen ------------------------------------------------------ Als je een gamepad of joystick met zes knoppen hebt aangesloten op je pc als je het spel opstart, kun je in het menu "Inst. Controller" van het Hoofdmenu aangeven welke speler de joystick/gamepad gebruikt en welke het toetsenbord. Opmerking: Om met twee spelers te kunnen spelen is het *noodzakelijk* dat je een gamepad of joystick met zes knoppen hebt aangesloten op je pc als je het spel opstart. Je kunt de configuratie van de besturing veranderen voordat een uitdaging begint en vanuit het Pauzemenu. Gebruik de pijltoetsen om een van de drie standaardinstellingen (A, B of C) te kiezen. ====================================================== 4. REGELS ====================================================== 4a. Gekke jongens, deze Galliërs! ------------------------------------------------------ Het hele dorp bereidt zich voor op een groot feest om de 10e verjaardag van hun verzet tegen de Romeinse bezetters te vieren. Om dit te vieren heeft Abraracourcix besloten een reeks evenementen te organiseren om uit te wijzen wie naast hem mag zitten tijdens het overvloedige banket. Laat hem dus zien wat je waard bent! 4b. Het Pauzemenu ------------------------------------------------------ Je kunt het spel op elk moment pauzeren door op de P-toets te drukken. Daarna kun je: - Verdergaan met spel: Ga verder met de uitdaging die je net hebt gepauzeerd. - Besturing configureren: Je kunt de functies van het toetsenbord of de joystick-/gamepad-knoppen wijzigen. (Merk op dat we de knoppen van de joystick/gamepad 'genummerd' hebben van A t/m F, terwijl ze op sommige randapparaten A,B,C en X,Y,Z worden genoemd. Let ook op dat op sommige randapparaten de volgorde van de knoppen is omgedraaid: A is C en C is A, enz. Je zult dit moeten uitproberen voordat je gaat spelen.) - Geluidsvolume: Gebruik deze optie om het volume van het geluid aan te passen (is standaard op maximaal ingesteld). - Stoppen: Stop met het spel en ga terug naar het hoofdmenu. 4c. Hints en Tips ------------------------------------------------------ Katapultrace: Doel: Het doel is om als eerste vier rondjes af te leggen op een duivels lastig parkoers waar alles mogelijk is! Er zijn twee schuurtjes waar je je katapult kunt repareren als deze zwaar beschadigd is. Als je meer kans wilt hebben je tegenstanders te raken, kun je het best projectielen afvuren als ze recht voor je staan. Als je onderaan het scherm een pijl ziet, betekent dat dat er een tegenstander vlak achter je zit. Als de pijl in het midden van het scherm is, laat het projectiel dan achter je rug vallen. * Je kunt bepaalde bonussen vinden waar je extra punten voor krijgt, zoals geldbuidels, die soms in tonnen en kisten zijn verborgen. Je krijgt er extra punten voor, maar ze hebben verder geen effect. * Je kunt verschillende magische drankjes vinden die je onkwetsbaar maken (rode drankje) of je sneller laten lopen (blauwe drankje). Vreetfestijn: Doel: Eet zoveel je kunt door de toetsencombinaties in te drukken die boven het personage worden weergegeven. Maar pas op... een deel van het voedsel is bedorven en er komen vieze groene dampen vanaf! * Je kunt proberen de voedselschalen van je tegenstander te pikken, maar probeer dan wel de schalen te pakken die het meeste punten opleveren! * Andersom zul je merken dat een tegenstander probeert jouw voedsel te pikken. Je kunt hem dan op z'n hand slaan en hem een lesje leren! * Je kunt een schaal wegkieperen, zodat je snel aan de volgende kunt beginnen. ====================================================== 5. LINKS ====================================================== Asterix website: www.asterix-videogames.com met al de nieuwste informatie en updates! Infogrames website: www.infogrames.com met informatie over alle andere fantastische Infogrames-spellen en buitenkansjes! UDS website: www.uds.se om doewie te zeggen tegen onze vrienden die dit spel hebben gemaakt! ====================================================== 6. BEKENDE PROBLEMEN ====================================================== De Asterix Maffe Meerkamp demo's draaien niet goed op een Matrox Productiva G100 grafische kaart. ============================================================ PORTUGUÊS (BRASIL) ============================================================ Asterix Uma Mega Confusão Demo Standalone Leia Me Primeiro Asterix Uma Mega Confusão Demo Covermount Leia Me Primeiro Asterix Uma Mega Confusão Demo da Web Leia Me Primeiro Release Versão 1.0 30 de Janeiro de 2001 ============================================================ ====================================================== 0. ÍNDICE ====================================================== 1. Requisitos de Sistema 2. Instalação 2a. Demo Standalone 2b. Demo Covermount 2c. Demo da Web 2d. Desinstalando 2e. Reinstalando 2f. O Menu Configurações de Vídeo 2g. Idiomas 3. Lista dos Atalhos de Teclado e Comandos 3a. Geral 3b. Corrida de Catapulta 3c. O Banquete 3d. Mudando as Configurações de Controle 4. Regras 4a. Esses Gauleses São Uns Loucos! 4b. O Menu de Pausa 4c. Sugestões e Dicas 5. Links 6. Problemas Conhecidos ====================================================== 1. REQUISITOS DE SISTEMA ====================================================== A seguir estão os requisitos mínimos de sistema para iniciar e jogar Asterix Uma Mega Confusão: Processador: Pentium 200 (ou equivalente) RAM: 32Mb Placa de Vídeo: 8Mb vRAM, compatível com Direct3D (aceleradora 3D) Placa de Som: não é necessária para jogar CD: 8x Periféricos: Teclado e Mouse MS Compatível (joystick/gamepad de seis botões suportados) Sistema Operacional: Windows 95/98/2000 Disco Rígido: 100Mb de espaço livre requerido para a instalação DirectX: > versão 7.0 (versão 8.0 incluída no CD) Os jogos Multiplayer requerem um gamepad ou joystick com seis botões. ====================================================== 2. INSTALAÇÃO ====================================================== 2a. Demo Standalone ------------------------------------------------------ O programa de instalação do Asterix Uma Mega Confusão deve iniciar automaticamente quando você inserir o CD na unidade de CD-ROM. Se isso não acontecer, 1) Certifique-se de que você desinstalou qualquer versão do Asterix Uma Mega Confusão instalada anteriormente. 2) Abra a pasta do CD clicando duas vezes no ícone do CD, e então clique duas vezes no ícone "Setup.exe". 3) Você também pode clicar no botão INICIAR do Windows (canto inferior esquerdo da tela), selecionar "Executar..." e digitar "X:\Setup", substitua "X" com a letra de identificação de sua unidade de CD-ROM. 2b. Demo Covermount ------------------------------------------------------ Provavelmente, o programa de instalação do Asterix Uma Mega Confusão é iniciado a partir de um menu no disco da Revista Covermount. Se não, por favor consulte as instruções na revista. 1) Certifique-se de que você desinstalou qualquer versão do Asterix Uma Mega Confusão instalada anteriormente. 2) Abra a pasta do CD clicando duas vezes no ícone do CD, localize a pasta com o Asterix Uma Mega Confusão, e então clique duas vezes no ícone "Setup.exe". 2c. Demo da Web ------------------------------------------------------ Quando o download estiver completo, clique duas vezes no arquivo "AMMWebDemo.exe" e siga as instruções. 2d. Desinstalando Asterix Uma Mega Confusão ------------------------------------------------------ Para DESINSTALAR, insira o CD para iniciar Asterix. Clique em "Atualizar Instalação" e selecione em que idioma você deseja as instruções. Selecione a opção "Desinstalar", e clique "Avançar". Isso irá remover completamente todos os componentes instalados do Asterix, mas não seus jogos salvos. Eles devem ser removidos manualmente (o arquivo "asterix.cfg" na pasta onde o jogo foi instalado). Você também pode usar o ícone "Desinstalar Asterix" em seu menu Iniciar, ou a opção "Adicionar/Remover Programas" no Painel de Controle. 2e. Reinstalando ------------------------------------------------------ Para REINSTALAR Asterix, se você - por exemplo, apagou por acidente alguns arquivos, ou se aconteceu algum problema durante a instalação, siga o mesmo procedimento descrito em [2d], exceto que desta vez você deve selecionar a opção "Reparar". 2f. Configurações de Vídeo ------------------------------------------------------ O menu Configurações de Vídeo é aberto automaticamente depois que você instalou o Asterix e permite selecionar sua placa de vídeo (se você tiver várias), sua resolução de tela, e o idioma para o jogo. Você pode abri-lo de novo iniciando normalmente Asterix e então clicando no botão "Configurações" na janela do Asterix que aparece no centro da tela. Se você tem uma placa de vídeo compatível com o Direct3D, isso irá aparecer no menu superior sob Modos de Vídeo. NÃO MUDE ISSO a menos que você tenha problemas com o Asterix. Se enfrentar qualquer problema de desempenho com o jogo, tente selecionar uma resolução de tela menor (menu inferior em Modos de Vídeo). Se você marcar a caixa "Modo Janela", o jogo será executado em uma janela em sua tela. Por favor, note que neste caso a resolução de tela selecionada para o Asterix deve ser menor que aquela utilizada pelo Windows no momento. 2g. Idiomas ------------------------------------------------------ Para selecionar seu idioma em Asterix Uma Mega Confusão, use as TECLAS DE SETA para mover o javali à direta na tela, então aperte ENTER, BARRA DE ESPAÇO, ou "A". O botão "Idiomas" no Menu Inicial apenas afeta o programa Launcher e a Instalação. ====================================================== 3. LISTA DE ATALHOS DE TECLADO E COMANDOS ====================================================== 3a. Geral ------------------------------------------------------ Teclas de Seta: Navegar nos menus Mouse: Move o cursor do osso de Idéiafix nos menus Botão esquerdo do mouse: Confirma a escolha do menu Botão direito do mouse: Volta para o menu anterior ESC: Volta para o menu anterior ENTER: Aceita uma escolha de menu 3b. Corrida de Catapultas (comandos padrões) ------------------------------------------------------ Teclas de Seta: Mover A: Atirar uma rocha sobre o ombro (Para atingir alguém atrás de você) Q: Disparar a Catapulta (se carregada), ou Carregar Catapulta (se ela não está carregada e você está com uma rocha em sua mão) P: Pausa 3c. O Banquete ------------------------------------------------------ Teclas de Seta: fazer uma Combinação para Comer (aperte rapidamente as Teclas de Seta na mesma ordem que for mostrada na tela) A: Livrar-se da comida na sua frente Q: Roubar comida do adversário, ou Bater em um adversário que tentar roubar sua comida. P: Pausa 3d. Mudando as Configurações de Controle ------------------------------------------------------ Se quando iniciar o jogo existir um gamepad ou joystick de seis botões conectado ao seu PC, você pode alterar em "Configurações de Controle" no menu Principal, qual jogador usa o joystick/gamepad, e qual usa o Teclado. Favor Notar: O modo Dois Jogadores *requer* que você tenha um gamepad ou joystick de seis botões conectado ao seu PC quando iniciar o jogo. Você pode mudar a configuração do controle antes que um desafio seja iniciado, e/ou a partir do Menu de Pausa. Use as teclas de seta para selecionar uma das três configurações padrão (A, B ou C). ====================================================== 4. REGRAS ====================================================== 4a. Esses Gauleses São Uns Loucos! ------------------------------------------------------ A aldeia toda está se preparando para um grande festival em comemoração ao 10º aniversário da resistência contra os romanos invasores. Para marcar essa ocasião, Abracurcix decidiu organizar uma série de eventos para indicar quem irá sentar ao seu lado durante o suntuoso banquete. Assim, mostre a ele do que você é capaz! 4b. O Menu de Pausa ------------------------------------------------------ Você pode pausar o jogo a qualquer momento apertando "P". Então você pode: - Continuar: Continuar o desafio que acabou de pausar - Configurar Controles: Você pode mudar as funções do teclado ou dos botões do Joystick/Gamepad (note que nos referimos os botões do Joystick/Gamepad como A a F; enquanto certos periféricos preferem dizer A a C e X a Z. Note também que, em alguns periféricos, a ordem dos botões é invertida; A é C e C é A, etc. Você deve testar essas opções antes de entrar no jogo). - Volume do Som: Use esse ajuste para o volume do som (a configuração padrão é o máximo). - Sair: Finaliza o jogo e retorna para o menu principal. 4c. Sugestões e Dicas ------------------------------------------------------ Corrida de Catapultas: Objetivo: O objetivo é ser o primeiro a chegar ao final de 4 voltas de um percurso terrível, onde qualquer coisa pode acontecer! Dois pequenos galpões são disponíveis para reparar sua catapulta, se ela for danificada gravemente. Para ter uma chance maior de atingir seu adversário, lance projéteis quando ele estiver em sua frente. Uma seta na parte inferior da tela indica que um adversário está seguindo você muito de perto; quando a seta está no centro da tela, jogue o projétil para trás.* Você pode encontrar certos bônus que vão lhe dar pontos adicionais. Por exemplo, sacos de dinheiro, alguns dos quais estão escondidos em barris e caixas; eles apenas fornecem pontos extras, mas nenhum outro efeito especial. * Você pode achar poções mágicas diferentes para torná-lo invulnerável (poção vermelha), ou correr mais rápido (poção azul). O Banquete: Objetivo: Como o máximo possível de comida repetindo as combinações dos botões exibidas acima do personagem. Entretanto tenha cuidado... algumas comidas estão estragadas e irão soltar uma fumaça mal cheirosa verde! * Você pode tentar roubar os pratos de seu adversário, mas lembre-se de escolher aqueles que rendem mais pontos! * Do mesmo modo, se você notar que um adversário está tentando roubar sua comida, você pode atingi-lo com um tapa e ensinar-lhe uma lição! * Você pode se livrar de um prato para ir rapidamente para o próximo. ====================================================== 5. LINKS ====================================================== Website do Asterix: www.asterix-videogames.com com as informações e atualizações mais recentes! Website da Infogrames: www.infogrames.com com informações sobre todos os outros jogos fantásticos da Infogrames! Website da UDS: www.uds.se para dizer olá para nossos amigos que desenvolveram esse jogo! ====================================================== 6. PROBLEMAS CONHECIDOS ====================================================== As demos do Asterix Uma Mega Confusão não irão funcionar corretamente em uma placa de vídeo Matrox Productiva G100. ====================================================== ====================================================== Developed by UDS AB. (c) 2001 Infogrames. (c) 2001 Les Éditions Albert René/Goscinny-Uderzo Uses Bink Video. Copyright 1997-2000 by RAD Game Tools, Inc. ====================================================== ======================================================