LyX 0.12.0 - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: Math
fr: Maths

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Editer

en: Layout
fr: Format

en: Insert
fr: Insérer

en: Help
fr: Aide

en: Screen Options
fr: Options Affichage

en: Export%t|as LaTeX...%x26|as DVI...%x27|as PostScript...%x28|as Ascii Text...%x29|Custom...%x30
fr: Exporter%t|en LaTeX...%x26|en DVI...%x27|en PostScript...%x28|en Texte Ascii ...%x29|Autre chose...%x30

en: Export%t|as LinuxDoc...%x26|as DVI...%x27|as PostScript...%x28|as Ascii Text...%x29
fr: Exporter%t|en LinuxDoc...%x26|en DVI...%x27|en PostScript...%x28|en Texte Ascii...%x29

en: New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript%l|Print...|Fax...
fr: Nouveau...|Nouveau a partir d'un modèle...|Ouvrir...%l|Fermer|Sauver|Sauver sous...|Recharger %l|Visualiser DVI|Visualiser PostScript|Mise à Jour DVI|Mise à Jour PostScript%l|Imprimer...|Faxer...

en: New...|New from template...|Open...%l|Exit%l
fr: Nouveau...|Nouveau a partir d'un modèle...|Ouvrir...%l|Quitter%l.

en: Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27
fr: Flottants & Inserts%t|Ouvrir/Fermer%x21|Incorporer%x22|Ouvrir toutes les notes%x23|Fermer toutes les notes%x24|Ouvrir toutes les Figures/Tables%x25|Fermer toutes les  Figures/Tables%x26%l|Nettoyer les erreurs%x27

en: Table%t
fr: Tableau%t

en: |Multicolumn%B%x44%l
fr: |Multicolonne%B%x44%l

en: |Multicolumn%b%x44%l
fr: |Multicolonne%b%x44%l

en: |Line Top%B%x36
fr: |Ligne Haute%B%x36

en: |Line Top%b%x36
fr: |Ligne Haute%b%x36

en: |Line Bottom%B%x37
fr: |Ligne Basse%B%x37

en: |Line Bottom%b%x37
fr: |Ligne Basse%b%x37

en: |Line Left%B%x38
fr: |Ligne Gauche%B%x38

en: |Line Left%b%x38
fr: |Ligne Gauche%b%x38

en: |Line Right%B%x39%l
fr: |Ligne Droite%B%x39%l

en: |Line Right%b%x39%l
fr: |Ligne Droite%b%x39%l

en: |Align Left%R%x40
fr: |Aligner à Gauche%R%x40

en: |Align Left%r%x40
fr: |Aligner à Gauche%r%x40

en: |Align Right%R%x41
fr: |Aligner à Droite%R%x41

en: |Align Right%r%x41
fr: |Aligner à Droite%r%x41

en: |Align Center%R%x42%l
fr: |Centrer%R%x42%l

en: |Align Center%r%x42%l
fr: |Centrer%r%x42%l

en: |Append Row%x32
fr: |Ajouter Colonne%x32

en: |Append Column%x33%l
fr: |Ajouter Colonne%x33%l

en: |Delete Row%x34
fr: |Supprimer Colonne%x34

en: |Delete Column%x35%l
fr: |Supprimer Colonne%x35%l

en: |Delete Table%x43
fr: ||Supprimer Tableau%x43

en: |Insert table%x31
fr: |Insérer Tableau%x31

en: Version Control%t
fr: Contrôle Version%t

en: |Register%d%x51
fr: |Enregister%d%x51

en: |Check In Changes%d%x52
fr: |Vérifier Modifications%d%x52

en: |Check Out for Edit%x53
fr: |(Check Out) pour édition%x53

en: |Check In Changes%x52
fr: |Vérifier Modifications%x52

en: |Check Out for Edit%d%x53
fr: |(Check Out) pour édition%d%x53

en: |Revert to last version%x54
fr: |Recharger la version précédente%x54

en: |Undo last check in%x55
fr: |Détruire%x55

en: |Show History%x56
fr: |Visualiser Historique%x56

en: |Register%x51
fr: |Enregistrer%x51

en: Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs
fr: Annuler|Refaire %l|Couper|Copier|Coller%l|Rechercher & Remplacer...|Atteindre Erreur|Atteindre Note|Flottants & Inserts%m|Tableau%m|Correcteur Orthographique....|Vérification Syntaxe TeX|Table des Matières...%l|Contrôle de la Version%m%l|Examiner Journal LaTeX log%l|Copier Selection En Lignes|Copier Selection En Paragraphes

en: Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default
fr: Caractère...|Paragraphe...|Document...|Papier...|Tableau...|Guillemets...%l|Italique%b|Majuscule%b|Gras%b|TeX%b|Profondeur|Préambule LaTeX...%l|Sauver Modèle Par Défaut

en: Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42
fr: Importer fichier ASCII%t|En Lignes%x41|En  Paragraphes%x42

en: Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26
fr: Listes & TDM%t|Table des Matières%x21|Table des Figures%x22|Liste des Tableaux%x23|Liste des Algorithmes%x24|Index%x25|Réference BibTeX%x26

en: Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table Float%l%x74|Algorithm Float%x75
fr: Flottants%t|Figure Flottante%x71|Tableau Flottant%x72|Grande Figure Flottante%x73|Grand Tableau Flottant%l%x74|Algorithme Flottant%x75

en: Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence period%x36|Ordinary Quote (")%x37
fr: Character Spécial%t|Ressort Horizontal%x31|Point de ligature%x32|Blanc Insécable%x33|Passage à la Ligne%x34|Points de suspension (...)%x35|Point de fin de phrase%x36|Guillemets (")%x37

en: Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special Character%m%l|Note|Label...|Cross-Reference...|Citation Reference|Index entry
fr: Figure...|Tableau...%l|Fichier Inclus...|Importer Fichier ASCII%m|Insérer Fichier LyX...%l|Note de bas de page|Note en marge|Flottant%m%l|Listes & Tables%m%l|Caractère Spécial%m%l|Note|Étiquette...|Référence Croisée...|Citation Réference|Entrée d'Index

en: Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math Panel...
fr: Fraction|Racine Carrée|Puissance|Index|Somme|Intégrale%l|Mode Mathématique|Positionnement%l|Menu Flottant...

en: Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure
fr: Polices d'Écran...|Options Correcteur Orthographique...|Clavier...|LaTeX...%l|Reconfiguration

en: Introduction|Tutorial|How Do I -|User's Guide|Advanced Editing|Customization|Reference Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and Warranty...|Credits...|Version...
fr: Introduction|Manuel d'Apprentissage|comment Faire Avec Quoi? (FAQ)...|Guide de l'utilisateur|Édition Avancée|Personnalisation|Manuel de Référence|Bogues répertoriées|Configuration de LaTeX%l|Copyright and Garanties...|Remerciements...|Version...
