en to es translation catalogue (547 entries)

en: 
    
    The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason
    could be that you do not have a dictionary file
    for the language of this document installed.
    Check /usr/lib/ispell or set another
    dictionary in the Spellchecker Options menu.
es: 
    
    El proceso ispell ha muerto por alguna razón *Una* posible razón
    puede ser la falta de un archivo de diccionario
    para el lenguaje de este documento.
    Verifique /usr/lib/ispell o fije otro
    diccionario en el menú Opciones de Ortografía.

en:    options:
es:    opciones:

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
es: ¡Imposible guardar! Lástima. El documento se perdió.

en:   Save failed! Trying...
es: ¡Imposible guardar! intentando...

en:   Save seems succesful. Phew.
es: Guardado aparentemente exitoso. Phew.

en:  (Changed)
es: (Cambiado)

en:  (read only)
es: (Sólo lectura)

en:  Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5
es:  Por Omisión | Personalizado | Carta | Oficio | USexecutive | A3 | A4 |A5 | B3 |

en:  No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset
es:  Sin cambios %l| Enfasis | Subrayado | Versalitas | Modo LaTeX %l| Restaurar

en:  No change %l| Medium | Bold %l| Reset
es: Sin cambios %l| Medio | Negritas %l| Restaurar

en:  No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | Magenta | Yellow %l| Reset
es:  Sin cambios %l| Sin color | Negro | Blanco | Rojo | Verde | Azul | Cyan | Magenta | Amarillo %l| Restaurar

en:  No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset
es:  Sin cambios %l| Minúscula | Muy pequeña | Más Pequeña | Pequeña | Normal | Grande | Más grande | Aún más grande | Enorme | Gigantesca %l| Incrementar | Reducir | Restaurar

en:  Single | OneHalf | Double | Other
es:  Sencillo | Uno y Medio | Doble | Otro

en:  and running configure...
es: y ejecutando configuración...

en:  as...
es: como...

en:  errors detected.
es: Se detectaron errores.

en:  not known
es:  desconocido

en:  paragraphs couldn't be converted
es: párrafos no pudieron ser convertidos

en:  warnings found.
es: Se hallaron advertencias.

en: % of Column|#o
es: % de Columna|#o

en: % of Page|#P
es: % de Página|#P

en: % of Page|#g
es: % de Página|#g

en: ' is read-only.
es: ' es de sólo lectura.

en: ', but not saved...
es: ', pero no ha sido guardado...

en: (If not, document is not saved.)
es: (de otro modo, el documento no se guardará.)

en: (or kill runaway gs processes by hand and try again.)
es: (o elimine manualmente los procesos gs fugitivos e intente de nuevo.)

en: * No document open *
es: * No hay documentos abiertos *

en: *** No Document ***
es: *** No hay Documento ***

en: *** No labels found in document ***
es: *** No se hallaron etiquetas en documento ***

en: @L@b@cEmpty Phonebook
es: #L#b#cLibro de Direcciones Vacío

en: Above:|#v
es: Arriba:|#i

en: Above|#b
es: Arriba|#a

en: Above|#o
es: Arriba|#r

en: Add to|#t
es: Agregar a|#g

en: Alignment
es: Alineación

en: All Pages|#G
es: Todas las páginas|#T

en: All these people have contributed to the LyX project. Thanks,
es: Todas estas personas han contribuido al proyecto LyX. Gracias,

en: Allow accents on ALL characters|#w
es: Permitir acentos en TODOS los caracteres|#r

en: An emergency save of this document exists!
es: ¡Existe una copia de emergencia de este documento!

en: Angle:|#L
es: Angulo:|#L

en: Another document with same name open!
es: ¡Se encuentra abierto otro documento con el mismo nombre!

en: Any changes will be ignored
es: Los cambios serán ignorados

en: Apply|#A
es: Aplicar|#A

en: Ascii file saved as
es: Archivo Ascii guardado como

en: Autosave
es: Guardado automático

en: Autosave Failed!
es: Auto-guardado falló!

en: Autosave file is newer.
es: Archivo de auto-guardado es más reciente.

en: Autosaving current document...
es: Auto-guardando documento actual.

en: Below:|#w
es: Abajo:|#o

en: Below|#E
es: Abajo|#b

en: Below|#l
es: Abajo|#j

en: BibTeX Generated References
es: Referencias generadas por BibTeX

en: Bibliography item
es: Elemento de bibliografía

en: Block|#c
es: Bloque|#c

en: Bold
es: Negritas

en: Browse...|#B
es: Examinar...|#E

en: Browse|#B
es: Examinar|#B

en: Call to createDirectory with invalid name
es: Llamada a createDirectory con nombre inválido

en: Can't paste float into float!
es: ¡Imposible pegar flotante en flotante!

en: Cancel
es: Cancelar

en: Canceled.
es: Cancelado.

en: Cancel|^[
es: Cancelar|^[

en: Cannot cut table.
es: Imposible cortar tabla

en: Cannot insert table in table.
es: Imposible insertar tabla en tabla.

en: Cannot insert table/list in table.
es: Imposible insertar tabla/lista en tabla.

en: Cannot open directory test file
es: Imposible abrir archivo de prueba del directorio

en: Cannot open phone book:
es: Imposible abrir libro de direcciones:

en: Cannot open specified file:
es: Imposible abrir el archivo especificado:

en: Cannot open temporary file:
es: Imposible abrir archivo temporal:

en: Cannot write file
es: Imposible escribir archivo

en: Center|#n
es: Centro|#n

en: Change Label
es: Cambiar Etiqueta

en: Change environment depth
es: Cambiar profundidad de ambiente

en: Change itemize bullet settings
es: Cambiar opciones de marcas de enumeración

en: Changes in document:
es: Cambios en documento:

en: Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default
es: Caracter...|Párrafo...|Documento...|Papel...|Tabla...|Comillas...%l|Estilo  Enfasis%b|Estilo Versalitas%b|Estilo Negritas%b|Estilo TeX%b|Cambiar Profundidad de Ambiente|Preámbulo LaTeX...%l|Guardar como formato por omisión

en: Charset not found!
es: ¡No se encontró juego de caracteres!

en: Check TeX
es: Verificar TeX

en: Check that the file "textclass.lst"
es: Verifique que el archivo "textclass.lst"

en: ChkTeX warning id #
es: Aviso de ChkTeX número

en: Chktex is no fun for LinuxDoc.
es: Chktex no es divertido para LinuxDoc.

en: Chktex run successfully
es: Se ejecutó Chktex exitosamente

en: Choose Paragraph Environment
es: Seleccionar ambiente de párrafo

en: Choose template
es: Seleccionar modelo

en: Class:|#C
es: Clase:|#C

en: Clipart
es: Arte prediseñado

en: Close
es: Cerrar

en: Close
es: Cerrar

en: Closed float
es: Flotante cerrado

en: Close|#C^[
es: Cerrar|#C^[

en: Close|^[
es: Cerrar|^[

en: Column
es: Columna

en: Columns
es: Columnas

en: Command not allowed without any document open
es: Comando no permitido sin documentos abiertos

en: Comment:
es: Comentario:

en: Confirm: press Delete-Button again
es: Confirmación: Presione Suprimir nuevamente

en: Conversion Errors!
es: ¡Errores de conversión!

en: Copy
es: Copiar

en: Copy paragraph environment type
es: Copiar tipo de ambiente de párrafo

en: Could not convert file
es: Imposible convertir archivo

en: Could not delete auto-save file!
es: ¡Imposible eliminar archivo de auto-guardado!

en: Could not insert document
es: Imposible insertar documento

en: Could not open document
es: Imposible abrir documento

en: Could not run with file:
es: No se pudo ejecutar con archivo:

en: Could not test if directory is writeable
es: Imposible verificar si se puede escribir en el directorio

en: Couldn't find this label
es: Imposible hallar esta etiqueta

en: Create new document with this name?
es: ¿Crear nuevo documento con este nombre?

en: Created test file but cannot remove it?
es: Creado archivo de prueba, pero ¿imposible eliminarlo?

en: Cut
es: Cortar

en: Database:
es: Base de datos:

en: Decoration
es: Decoración

en: Decrement environment depth
es: Reducir profundidad de ambiente

en: Default font style
es: Estilo de fuente por omisión

en: Default|#U
es: Por Omisión|#r

en: Default|#t
es: Por Omisión|#i

en: Delete from|#D
es: Borrar de|#B

en: Delimiter
es: Delimitador

en: Describe command
es: Describir comando

en: Destination:
es: Destino:

en: Dictionary
es: Diccionario

en: Directory:|#D
es: Directorio:|#D

en: Dismiss
es: Cerrar

en: Display
es: Despliegue

en: Display Frame|#F
es: Mostrar Marco|#M

en: Display as Grayscale|#i
es: Mostrar en Escala de Grises|#i

en: Display as Monochrome|#s
es: Mostrar en Monocromático|#s

en: Display in Color|#D
es: Mostrar en Color|#M

en: Do Translations|#r
es: Efectuar Traducciones|#r

en: Do not display this figure|#y
es: No mostrar esta imagen|#y

en: Do you still want to do it?
es: ¿aún desea hacerlo?

en: Do you want to open the document?
es: ¿Desea abrir el documento?

en: Do you want to reload that document?
es: ¿Desea volver a cargar el documento?

en: Do you want to save the current settings
es: Desea guardar las opciones actuales

en: Document
es: Documento

en: Document already exists:
es: El documento ya existe:

en: Document class must be linuxdoc.
es: La clase de documento debe ser linuxdoc.

en: Document is already open:
es: El documento ya está abierto:

en: Document is read only
es: Documento es de sólo lectura

en: Document is read-only
es: Documento es de sólo lectura

en: Document is read-only.  No changes to layout permitted.
es: El documento es de sólo lectura. No se permiten cambios al formato.

en: Document renamed to '
es: Documento renombrado a '

en: Document saved as
es: Documento guardado como

en: Documents
es: Documentos

en: Don't know what to do with half floats.
es: No sé que hacer con medio flotantes.

en: Don't know what to do with half tables.
es: No sé que hacer con medias tablas.

en: Don't typeset|#D
es: No tipografiar|#N

en: Done
es: Listo

en: Done!
es: ¡Listo!

en: EPS Figure
es: Figura EPS

en: EPS file|#E
es: Archivo EPS|#E

en: ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f
es: ERROR: requerido lyxformat %.2f pero se encontró %.2f

en: Edit
es: Edición

en: Empty Phonebook
es: Libro de Direcciones Vacío

en: Encoding:|#D
es: Codificación:|#D

en: Enter Filename for new document
es: Introduzca nombre de archivo para nuevo documento

en: Enter Filename to Save Document as
es: Introduzca el nombre de archivo para guardar el documento

en: Enter new label to insert:
es: Introduzca la etiqueta a insertar:

en: Enterprise:|#E
es: Empresa:|#E

en: Error : incomplete macro.
es: Error: macro incompleta.

en: Error : table of contents not allowed in body.
es: Error : tabla de contenido no se permite en texto.

en: Error : unhandled inset.
es: Error: Inserto no manejado.

en: Error executing *roff command on table
es: Error ejecutando comando *roff en tabla

en: Error while reading
es: Error leyendo

en: Error! Can't open temporary file:
es: ¡Error! imposible abrir archivo temporal:

en: Error! Cannot open directory:
es: ¡Error! Imposible abrir directorio:

en: Error! Cannot open specified file:
es: ¡Error! Imposible abrir archivo especificado:

en: Error! Cannot write file:
es: Error! Imposible escribir archivo:

en: Error! Could not close file properly:
es: Error! Imposible cerrar el archivo correctamente:

en: Error! Could not close file properly:
es: Error! Imposible cerrar el archivo correctamente:

en: Error! Could not remove file:
es: ¡Error! Imposible eliminar archivo:

en: Error! Couldn't create directory:
es: ¡Error! Imposible crear directorio:

en: Error! Couldn't create temporary directory:
es: ¡Error! Imposible crear directorio temporal:

en: Error! Couldn't delete temporary directory:
es: ¡Error! Imposible eliminar directorio temporal:

en: Error! Document is read-only:
es: Error! El documento es de sólo lectura:

en: Error:
    
    Keymap
    not found
es: Error:
    
    Mapa de teclado
    no encontrado

en: Error: Cannot open temporary file:
es: Error: Imposible abrir archivo temporal:

en: Error: Cannot write file:
es: Error: Imposible escribir archivo:

en: Error: Could not change to directory:
es: Error: Imposible cambiar a directorio:

en: Examples
es: Ejemplos

en: Execute command
es: Ejecutar comando

en: Executing command:
es: Ejecutando comando:

en: Executing:
es: Ejecutando:

en: Exit
es: Salir

en: Exit anyway?
es: ¿Salir de cualquier manera?

en: Export%t|as LaTeX...%x26|as DVI...%x27|as PostScript...%x28|as Ascii Text...%x29|Custom...%x30
es: Exportar%t|como LaTeX...%x26|como DVI...%x27|como PostScript...%x28|como texto Ascii...%x29|A comando...%x30

en: Export%t|as LinuxDoc...%x26|as DVI...%x27|as PostScript...%x28|as Ascii Text...%x29
es: Exportar%t|como LinuxDoc...%x26|como DVI...%x27|como PostScript...%x28|como Texto Ascii...%x29

en: Extra Options
es: Opciones Extra

en: Extra Options:|#X
es: Opciones Extra:|#X

en: Extra special chars allowed in words:|#E
es: Caracteres especiales extra permitidos:|#E

en: Family:|#F
es: Familia:|#F

en: Fax File:
es: Archivo Fax

en: Fax no.:|#F
es: Nom. Fax:|#F

en: Figure
es: Figura

en: Figure inserted
es: Figura insertada

en: File
es: Archivo

en: File Type
es: Tipo de Archivo

en: File `
es: Archivo `

en: File already exists:
es: Archivo ya existe

en: File name:|#F
es: Archivo:|#A

en: File to Insert
es: Archivo a insertar

en: Filename can't contain any of these characters:
es: El nombre del archivo no debe contener los siguientes caracteres:

en: Filename:|#F
es: Archivo:|#A

en: File|#F
es: Archivo|#A

en: Find & Replace
es: Buscar y Reemplazar

en: Find|#n
es: Buscar|#B

en: Float Placement:|#L
es: Posición de Flotante:|#L

en: Float would include float!
es: ¡Flotante incluiría flotante!

en: Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27
es: Flotantes y Separadores%t|Abrir/Cerrar%x21|Fundir%x22|Abrir todas las notas al pie/margen%x23|Cerrar todas las notas al pie/margen%x24|Abrir todas las Figuras/tablas%x25|Cerrar todas las Figuras/tablas%x26%l|Eliminar todos los mensajes de error%x27

en: Font Size:|#O
es: Tamaño de Fuente:|#O

en: Font style changed
es: Estilo de fuente cambiado.

en: Fonts:|#F
es: Fuentes:|#F

en: Formatting document...
es: Dando formato a documento...

en: Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math Panel...
es: Fracción|Raíz Cuadrada|Exponente|Indice|Sumatoria|Integral%l|Modo matemático|Mostrar%l|Panel matemático...

en: Full Screen Preview|#v
es: Vista Previa en Pantalla Completa|#V

en: Go down
es: Ir hacia abajo

en: Go one char back
es: Retroceder un caracter

en: Go one char forward
es: Avanzar un caracter

en: Go one paragraph down
es: Ir al párrafo siguiente

en: Go one paragraph up
es: Ir al párrafo anterior

en: Go to beginning of document
es: Ir al principio del documento

en: Go to beginning of line
es: Ir al principio de la línea

en: Go to end of document
es: Ir al final del documento

en: Go to end of line
es: Ir al final de la línea

en: Go to next error
es: Ir al siguiente error

en: Goto Label
es: Ir a Etiqueta

en: Greek
es: Griego

en: Height
es: Altura

en: Help
es: Ayuda

en: Horizontal align|#H
es: Alin. Horizontal|#H

en: Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42
es: Importar archivo ASCII%t|Como Líneas%x41|Como Párrafos%x42

en: Impossible Operation!
es: ¡Operación imposible!

en: Include
es: Incluido

en: Increment environment depth
es: Incrementar profundidad de ambiente

en: Indent
es: Sangría

en: Indent|#I
es: Sangría|#S

en: Index
es: Indice

en: Index:
es: Indice:

en: Input
es: Entrada

en: Insert
es: Insertar

en: Insert ... dots
es: Insertar puntos suspensivos

en: Insert Figure
es: Insertar figura

en: Insert Footnote
es: Insertar nota al pie

en: Insert Label
es: Insertar etiqueta

en: Insert Margin note
es: Insertar nota al margen

en: Insert Table
es: Insertar tabla

en: Insert bibtex
es: Insertar bibtex

en: Insert citation
es: Insertar cita

en: Insert cross reference
es: Insertar referencia cruzada

en: Insert end of sentence period
es: Insertar punto y aparte

en: Insert horizontal fill
es: Insertar relleno horizontal

en: Insert hyphenation point
es: Insertar punto de separación

en: Insert protected space
es: Insertar espacio protegido

en: Insert quote
es: Insertar cita

en: Inserting document
es: Insertando documento

en: Inserting figure...
es: Insertando figura...

en: Inserting table...
es: Insertando tabla...

en: Internal error!
es: ¡Error interno!

en: Invalid action in math mode!
es: ¡Acción inválida en modo matemático!

en: It is needed to keep your own configuration.
es: Es requerido para mantener su propia configuración.

en: It seems chktex does not work.
es: Chktex aparentemente no funciona.

en: Key Mappings
es: Mapeo de teclas

en: Key:
es: Tecla:

en: LaTeX Error
es: Error de LaTeX

en: LaTeX Log
es: Archivo de registro de LaTeX

en: LaTeX did not work!
es: LaTeX no funcionó!

en: Label Width:|#d
es: Ancho de etiqueta:|#d

en: Language
es: Lenguaje

en: Language:
es: Lenguaje:

en: Layout
es: Formato

en: Layout
es: Formato

en: Left|#f
es: Izq.|#I

en: Lines
es: Líneas

en: List of Algorithms
es: Lista de Algoritmos

en: List of Figures
es: Lista de Figuras

en: List of Tables
es: Lista de Tablas

en: Load that one instead?
es: ¿Cargar archivo de auto-guardado?

en: Loading font into X-Server...
es: Cargando fuente en servidor X...

en: Load|#L
es: Cargar|#C

en: LyX Internal Error!
es: ¡Error interno en LyX!

en: LyX Internal Error:
es: Error interno de LyX:

en: LyX Warning!
es: ¡Advertencia de LyX!

en: LyX is distributed in the hope that it will
    be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
    without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of
    the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
es: LyX se distribuye con la esperanza de que sea
    útil, pero SIN GARANTIAS; ni siquiera
    la garantía implicada de POSIBILIDAD DE COMERCIALIZAR
     o SER APTO PARA ALGUN PROPOSITO PARTICULAR.
    Vea la Licencia Pública General GNU para detalles.
    Debe haber recibido una copia de la Licencia 
    Pública General GNU junto con este programa;
    Si no la recibió, escriba a:
    the Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX wasn't able to find it's layout descriptions!
es: ¡LyX no pudo encontrar sus descripciones de formato!

en: LyX: Creating directory
es: LyX: Creando directorio

en: MB|#F
es: MB|#A

en: MB|#H
es: MB|#Y

en: MB|#L
es: MB|#F

en: Mapping
es: Mapeo

en: Margins
es: Márgenes

en: Mark off
es: Marca desactivada

en: Mark on
es: Marca activada

en: Mark removed
es: Marca eliminada

en: Mark set
es: Marca fija

en: Math
es: Fórmulas

en: Math Greek
es: Matemático- Griego

en: Math Panel
es: Panel Matemático

en: Math editor mode
es: Modo de edición matemática

en: Math greek keyboard off
es: Teclado matemático griego inactivo

en: Math greek keyboard on
es: Teclado matemático griego activo

en: Math greek mode on
es: Modo matemático griego activo

en: Math mode
es: Modo matemático

en: Maths|#M
es: Matemático|#M

en: Matrix
es: Matriz

en: Maybe the document is truncated
es: Es posible que el documento esté truncado

en: Medium|#M
es: Medio|#M

en: Message-Window
es: Ventana-Mensajes

en: Missing log file:
es: No se encuentra archivo de registro:

en: NO LATEX LOG FILE!
es: NO HAY ARCHIVO DE REGISTRO DE LATEX!

en: NO OR EMPTY LOGFILE!
es: ¡ARCHIVO DE REGISTRO VACIO O NO PRESENTE!

en: Negative|#N
es: Negativo|#N

en: New Page
es: Nueva página

en: New document
es: Nuevo documento

en: New document from template
es: Nuevo documento basado en modelo

en: New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript%l|Print...|Fax...
es: Nuevo...|Nuevo basado en modelo...|Abrir...%l|Cerrar|Guardar|Guardar Como...|Revertir a guardado%l|Ver dvi|Ver PostScript|Actualizar DVI|Actualizar PostScript%l|Imprimir...|Enviar por Fax...

en: New...|New from template...|Open...%l|Exit%l
es: Nuevo...|Nuevo basado en modelo...|Abrir%l|Salir%l

en: No Documents Open!%t
es: ¡No hay documentos abiertos!%t

en: No Indent|#I
es: Sin Sangría|#i

en: No description available!
es: No hay descripción!

en: No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font change.
es: no se definió cambio de fuente. Utilice Caracter bajo el menú Formato para definir cambio de fuente.

en: No further redo information
es: No hay más información de rehacer

en: No further undo information
es: No hay más información de deshacer

en: No key mapping|#N
es: Sin mapeo de teclado|#n

en: No more errors
es: No hay más errores

en: No more notes
es: No hay más notas

en: No warnings found.
es: No se hallaron advertencias.

en: Not a LyX file!
es: No es un archivo LyX!

en: Note
es: Nota

en: Nothing to do
es: Nada que hacer

en: Number
es: Número

en: Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!
es: Se encontró formato de archivos LyX anterior. Use LyX 0.10.x para leer esto!

en: One error detected
es: Se detectó un error

en: One paragraph couldn't be converted
es: Un párrafo no pudo ser convertido

en: One warning found.
es: Se halló una advertencia.

en: One|#e
es: Uno|#o

en: One|#n
es: Uno|#n

en: Only Even Pages|#E
es: Sólo páginas impar|#G

en: Only Odd Pages|#O
es: Sólo páginas par|#O

en: Open
es: Abrir

en: Open/Close...
es: Abrir/Cerrar...

en: Opened error
es: Error al abrir

en: Opened float
es: Flotante abierto

en: Opened inset
es: Inserto abierto

en: Opening document
es: Abriendo documento

en: Opening help file
es: Abriendo archivo de ayuda

en: Options
es: Opciones

en: Order
es: Orden

en: Orientation
es: Orientación

en: Other...|#O
es: Otro...|#O

en: PS Driver:|#S
es: Manejador PS:|#S

en: Page Number
es: Número de Página

en: Page:
es: Página:

en: Pagebreaks
es: Saltos de página

en: Pagestyle:|#P
es: Estilo de Página:|#P

en: Paper Layout
es: Formato de papel

en: Paper layout set
es: Fijar formato de papel

en: Paragraph layout set
es: Fijar formato de párrafo

en: ParagraphExtra Layout
es: Formato PárrafoExtra

en: ParagraphExtra layout set
es: Fijar formato PárrafoExtra

en: Parent:
es: Padre:

en: Paste
es: Pegar

en: Paste paragraph environment type
es: Pegar tipo de ambiente de párrafo

en: Pattern:|#P
es: Patrón:|#P

en: Phone Book
es: Libro de Direcciones

en: Phonebook
es: Libro de Direcciones

en: Please wait a few seconds for this to finish and try again.
es: Por favor espere unos segundos e intente de nuevo.

en: Primary
es: Primario

en: Primary key map|#r
es: Mapa de teclado primario|#r

en: Print
es: Imprimir

en: Print to
es: Imprimir en

en: PrintIndex
es: ImprimeIndice

en: Printer|#P
es: Impresora|#P

en: Reading of document is not complete
es: No se completó la lectura del documento

en: Reconfigure
es: Reconfigurar

en: Redo
es: Rehacer

en: Reference
es: Referencia

en: Reference Type
es: Tipo de Referencia

en: Reloading configuration...
es: Re-cargando configuración

en: Remove all error boxes
es: Eliminar todos los mensajes de error

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace file?
es: Reemplazar archivo:

en: Replace with current document?
es: ¿Reemplazar con el documento actual?

en: Replace with|#W
es: Reemplazar con|#R

en: Replace|#R#r
es: Reemplazar|#R#r

en: Rescan|#R#r
es: Releer|#R#r

en: Revert to saved
es: Revertir a documento guardado

en: Right|#R
es: Der.|#D

en: Rotate 90°
es: Rotar 90°

en: Rotation
es: Rotación

en: Row
es: Renglín

en: Rows
es: Renglones

en: Running LaTeX...
es: Ejecutando LaTeX...

en: Running chktex...
es: Ejecutando chktex...

en: Running configure...
es: Ejecutando configurar...

en: Save
es: Guardar

en: Save (needed)
es: Guardar (requerido)

en: Save As
es: Guardar Como

en: Save anyway?
es: ¿Guardar de todas maneras?

en: Save document?
es: ¿Guardar documento?

en: Save failed!
es: ¡Imposible guardar!

en: Save failed. Rename and try again?
es: Imposible guardar. ¿Renombrar e intentar nuevamente?

en: Save|#V
es: Guardar|#G

en: Saving document
es: Guardando documento

en: Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure
es: Fuentes de pantalla...|Opciones de Ortografía...|Teclado...|LaTeX...%l|Reconfigurar

en: Screen Options
es: Opciones de Pantalla

en: Secondary
es: Secundario

en: Secondary key map|#e
es: Mapa de teclado secundario|#e

en: Section number depth
es: Profundidad de números de sección

en: Select Child Document
es: Seleccionar Documento Hijo

en: Select Document to Insert
es: Seleccione documento a insertar

en: Select Document to Open
es: Seleccione documento a abrir

en: Select from|#S
es: Seleccionar de|#S

en: Select next char
es: Seleccionar caracter siguiente

en: Select next line
es: Seleccionar línea siguiente

en: Select next paragraph
es: Seleccionar párrafo siguiente

en: Select previous char
es: Seleccionar caracter anterior

en: Select previous paragraph
es: Seleccionar párrafo anterior

en: Select to beginning of document
es: Seleccionar hasta el principio del documento

en: Select to beginning of line
es: Seleccionar hasta el principio de la línea

en: Select to end of document
es: Seleccionar hasta el final del documento

en: Select to end of line
es: Seleccionar hasta el final de la línea

en: Send Document to Command
es: Enviar documento a comando

en: Senseless with this layout!
es: ¡Sin sentido en este formato!

en: Separation
es: Separación

en: Series:|#S
es: Serie:|#S

en: Set Charset|#C
es: Fijar Juego Caracteres|#C

en: Set font size
es: Fijar tamaño de fuente

en: Shape:|#H
es: Forma:|#O

en: Should I try to set it up for you (recommended)?
es: ¿Desea que intente configurarlo por usted (recomendado)?

en: Show font state
es: Mostrar estado de fuentes

en: Sides
es: Laterales

en: Size:|#Z
es: Tamaño:|#T

en: Size|#z
es: Tamaño|#t

en: Skip|#K
es: Saltar|#A

en: Some documents were not saved:
es: Algunos documentos no han sido guardados:

en: Sorry.
es: Lo siento.

en: Spacing
es: Espacio

en: Spacing|#g
es: Espacio|#o

en: Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence period%x36|Ordinary Quote (")%x37
es: Caracter especial%t|HFill%x31|Guión de Separación%x32|Espacio  Protegido%x33|Salto de Línea%x34|Puntos Suspensivos (...)%x35|Punto y Aparte%x36|Cita Ordinaria (")%x37

en: Spellchecker
es: Ortografía

en: Spellchecker Options
es: Opciones de Ortografía

en: Standard|#S
es: Normal|#N

en: Style %s not allowed after first Section.
es: El estilo %s no está permitido después de la primera sección.

en: Style %s not allowed before first Section.
es: El estilo %s no está permitido antes de la primera sección.

en: Style:
es: Estilo:

en: Swap Y<->Z|#Y
es: Intercambio Y<->Z|#Y

en: Switch to previous document
es: Cambiar a documento previo

en: Table Layout
es: Formato de tabla

en: Table Of Contents
es: Tabla de contenido:

en: Table cell cannot include more than one paragraph!
es: ¡Celda de tabla no puede incluir más de un párrafo!

en: Table inserted
es: Tabla insertada

en: Table of Contents
es: Tabla de Contenido

en: Table of contents depth
es: Profundidad de Tabla de contenido

en: Table%t
es: Tabla%t

en: TeX mode
es: Modo TeX

en: Templates
es: Modelos

en: Text
es: Texto

en: Text mode
es: Modo texto

en: The document is read-only:
es: El documento es de sólo lectura:

en: The system has been reconfigured.
es: El sistema ha sido reconfigurado.

en: There where errors during the LaTeX run.
es: Se presentaron errores al ejecutar LaTeX.

en: Thick|#H
es: Grueso|#G

en: Thin|#T
es: Delgado|#D

en: This is only allowed in math mode!
es: ¡Sólo permitido en modo matemático

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; se permite su redis-
    tribución y/o modificación bajo los términos de la
    Licencia Pública General (GPL) GNU según se ha 
    publicado por la Free Software Foundation; ya sea la
     versión 2 de la Licencia, u (opcionalmente) cualquier
    versión posterior.

en: Toggle TeX style
es: Alternar estilo TeX

en: Toggle bold
es: Alternar negritas

en: Toggle code style
es: Alternar estilo código

en: Toggle emphasize
es: Alternar énfasis

en: Toggle font underline
es: Alternar subrayado

en: Toggle keymap
es: Alternar mapa de teclado

en: Toggle noun style
es: Alternar estilo versalitas

en: Toggle roman font style
es: Alternar estilo de fuente romana

en: Toggle sans font style
es: Alternar estilo de fuente sans

en: Toggle user defined style
es: Alternar estilo definido por el usuario

en: Top | Center | Bottom
es: Arriba | Centrado | Abajo

en: Try to load that instead?
es: ¿Intentar cargarlo?

en: Turn off keymap
es: Desactivar mapa de teclado

en: Two|#T
es: Dos|#D

en: Two|#w
es: Dos|#s

en: Type
es: Tipo

en: Unable to open template
es: Imposible abrir modelo

en: Unable to read file!
es: Imposible leer archivo!

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs
es: Deshacer|Rehacer %l|Cortar|Copiar|Pegar%l|Búsqueda y Reemplazo...|Ir a Error|Ir a  Nota|Floats & Insets%m|Tabla%m|Ortografía....|Verificar TeX|Tabla de Contenido...%l|Control de Versiones%m%l|Ver archivo de registro de LaTeX%l|Pegar Selección Primaria como Líneas|Pegar Selección Primaria como Párrafos

en: Unknown action
es: Acción desconocida

en: Unknown kind of footnote
es: Tipo de nota al pie desconocido

en: Unknown sequence:
es: Secuencia desconocida:

en: Update DVI
es: Actualizar DVI

en: Update PostScript
es: Actualizar PostScript

en: Update|#Uu
es: Actualizar|#Aa

en: Use alternate language:|#U
es: Usar lenguaje alterno:|#D

en: Use alternate personal dictionary:|#P
es: Usar diccionario personal alterno:|#P

en: Use include|#U
es: Usar incluido|#U

en: Use input|#i
es: Usar entrada|#i

en: Use language of document|#D
es: Usar lenguaje del documento|#D

en: Use primary keymap
es: Utilizar mapa de teclado primario

en: Use secondary keymap
es: Utilizar mapa de teclado secundario

en: User1|#1
es: Usuario1|#1

en: User2|#2
es: Usuario2|#2

en: Using built-in defaults.
es: Utilizando valores por omisión internos

en: Verbatim Input
es: Entrada Textual

en: Verbatim|#V
es: Textual|#T

en: Version Control%t
es: Control de Versiones%t

en: Vertical Spaces
es: Espacios verticales

en: Vertical align|#V
es: Alin. Vertical|#V

en: View DVI
es: Ver DVI

en: View PostScript
es: Ver PostScript

en: Visible space|#s
es: Espacio visible|#s

en: Warning!
es: Advertencia!

en: Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)
es: Advertencia: Longitud Inválida (ejemplo válido: 10mm)

en: Warning: Invalid percent value (0-100)
es: Advertencia: Valor de porcentaje inválido (0-100)

en: Warning: Wrong Cursor position, updated window
es: Advertencia: Posición de Cursor Errónea, ventana actualizada

en: Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f
es: Advertencia: requerido lyxformat %.2f pero se encontró %.2f

en: Welcome to LyX!
es: Bienvenido a LyX!

en: Width
es: Ancho

en: Yes|Yy#y
es: Sí|Ss#s

en: You can't insert a float in a float!
es: ¡Imposible insertar un flotante en otro flotante!

en: You don't have a personal LyX directory.
es: No cuenta con un directorio LyX personal.

en: You should try to fix it.
es: Intente corregirlo.

en: You should try to fix them.
es: Intente corregirlos.

en: [no file]
es: [no hay archivo]

en: [no ghostscript]
es: [no hay ghostscript]

en: [not displayed]
es: [no desplegado]

en: [render error]
es: [error al renderear]

en: [rendering ... ]
es: [rendereando ... ]

en: [unknown error]
es: [error desconocido]

en: chktex did not work!
es: chktex no funcionó!

en: empty figure path
es: ruta de la figura está vacía

en: in current document.
es: en el documento actual.

en: inches|#h
es: pulgadas|#p

en: inches|#n
es: Pulgadas|#l

en: inserted.
es: insertado.

en: is installed correctly. Sorry, has to exit :-(
es: Esté instalado correctamente. Lo siento, tengo que salir :-(

en: lyx: Attempting to save document
es: lyx: Intentando guardar documento

en: math text mode
es: Modo texto matemático

en: newfile
es: Archivo nuevo

en: opened.
es: abierto.

en: other...
es: otro...

en: sorry.
es: Lo siento.

en: space, '#', '~', '$' or '%'.
es: espacio, '#', '~', '$' o '%'.

en: unknown
es: desconocido

en: |Exit%l
es: |Salir%l

en: |Export%m%l
es: |Exportar%m%l

en: |Insert table%x31
es: |Insertar tabla%x31

en: |Register%d%x51
es: |Registrar%dx51

en: |Register%x51
es: |Registrar%x51

en: |Show History%x56
es: |Mostrar Historia%x56
