Given a file name, we retrieve the corresponding handle from the parent
directory keyval space. Entries in the parent directory keyval space map the
name of the file to a handle – the handle of the dataspace for that keyval
space. We remove the key/value for the given name. We then use the handle we
retrieved to find the dataspace and mark it as ready for deletion.