At sea with idioms