unknown language translation catalogue without source phrases (252 entries)

target: Id

target: OK

[ctx: AddShortCutDlg]
target: Ok

target: Ok

target: Nach Oben

[ctx: CSMgtEditTemplate]
target: &OK

[ctx: CSMgtTemplate]
target: &OK

target: &OK

[ctx: Monitor]
target: &Nein

target: &Nein

target: &Ok

[ctx: CSMgtEditTemplate]
target: ...

target: ...

target: SCO

target: SSH

[ctx: Monitor]
target: &Ja

target: &Ja

target: Datum

target: Nach Unten

target: Beenden

target: Schriftart

target: HTTP

target: Name

target: SSH2

target: URL:

target: Typ

target: niemals

target: Das Laufzeit System antwortet nicht...
    Das Terminieren der Anwendung erzwingen ?
    Warnung: Es könnten Daten verloren gehen !

[ctx: CSMgtTemplate]
target: &Bearbeiten

target: &Bearbeiten

target: ....

target: Bilder:

target: Sendet dieses Kommando

target: &Beenden

target: Alt+A

target: Alt+L

target: Alt+B

[ctx: CSMgtEditTemplate]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Debug

target: Schriftart:

target: Server:

target: Symbol:

target: Bitte geben Sie den URL ein.

target: Linux

target: Lokal

target: Reihenfolge

[ctx: ShortcutTemplate]
target: Port:

target: Port:

target: VT400

target: Bitte selektieren Sie die Anwendung, die Sie nutzen möchten.

target: Zusatzinformation

target: Gesperrt

target: &Wechseln Zu

target: Server nicht gefunden

target: Sind Sie sicher, daß sie die Terminal Emulation beenden möchten ?

target:          Startet GDC minimiert.

target: Bitte einen Dateinamen eingeben !

target: Verbindungstyp

target: Verbindungs Modus

target: Die Console ist nur im Debug Modus sichtbar

target: Dateiname für Symbol  :

target: Verbindung über HTTP - (Direkt) : Information

target: &Zeigen / Verstecken

target: Die Log-Datei existiert schon. Überschreiben ?

target: Ausführbare Dateien (*.exe *.bat *.com)

target: Texte einschalten

target: Direkt zur Virtuellen Maschine

target: Lokale Programmausführung

target: &Info

target: &Zurücksetzen

target: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein

target: Lokale Anwendung: Information

target: Terminal Typ:

target: Texte Verwaltung

target:          Startet GDC und die angegeben Verknüpfung).

target: die Namensauflösung für den Server schlug fehl

target: &Laden...

target: Proxy Konfiguration

[ctx: MonitorView]
target: Logging

target: Logging

target: Es gibt noch laufende Applikationen.
    Trotzdem beenden ?

target: Sitzung neu starten

target: spezieller Port :

target: anzuzeigende Nachricht:

target: Benutzer :

target: Verknüpfung duplizieren

target: Benutzername:

target: Aktion

target: Verbindung über HTTP : Modus

target: Build:

target: ESC[~n

target: Direkt

target: Bitte geben Sie den Port ein.

target: Port Weiterleitung

target: Four J's Genero Desktop Client

target: Bitte geben Sie den Port ein.

target: <u>Parameter :</u>

target: Liefert eine Zeichenkette

target: Bitte geben Sie die Portnummer des zu tunnelnden Ports ein.

target: Versucht, eine Verbindung herzustellen. 
    Wollen Sie sie autorisieren ?

target: RLOGIN

target: Eine Anwendung starten

target:          Startet eine neue Instance von GDC.

target: Verbindung zum Genero Applikation Server

target: TELNET

target: Zeichenkette

target:     -S, --Start {Shortcut Name}

target: VT100+

target: Verbindung über einen Web Server

target: automatische Erkennung

target: Bitte geben Sie den Server-Namen ein.

target:  nicht gefunden

target: Optionen

target: Kopiere Zeile

target: Verknüpfung

[ctx: MonitorView]
target: Verknüpfungen

target: Verknüpfungen

target: Zeigen/Verstecken

target: empfangener Text:

[ctx: AddShortCutDlg]
target: Dateien öffnen

target: Datei Öffnen Dialog

target: Verknüpfung bearbeiten

target: Verknüpfung erstellen

target: Durchsuchen...

target: &Durchsuchen...

target: &Durchsuchen...

target: Automatisch (Kommondo angeben)

target: &Duplizieren

target: Verwalte Verbindungs-Texte

target:      -U, --User {Benutzername}

target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: CSMgtTemplate]
target: &Hinzufügen

target: &Hinzufügen

[ctx: CSMgtEditTemplate]
target: Text-Verwaltung einer Verbindung

target: Verwaltung der Texte einer Verbindung

target: Kopiere Zelle

target: Einige Informationen werden noch benötigt, Bitte überprüfen sie die Parameter von %1.

target: benutzt

target: Bitte lesen Sie die Dokumentation für mehr Informationen über Kommandozeilen Parameter.

target: Neue Verbindung

target: GDC Bild

target: Es gibt noch geöffnete Terminals.
    Trotzdem beenden ?

target: wenn aktiv,werden alle gespeicherten (Tabellen)Größen und Positionen ignoriert

target: auszuführende Aktion:

target: Löschen gespeicherter Größen

target: Login Vorgabemaske

target: Name der Verknüpfung:

target: Sichere Verbindung(HTTPS)

target: &Beenden

target: Terminals

target: Log Datei:

target: Direkte Verbindung

target: &Start !

target: Direkte Verbindung zum Genero Application Server

target: Information

target: Ausführbare Programme (*)

target: Protocoll

target: Netzwerk-Fehler

target: &Speichern...

[ctx: CSMgtEdit]
target: Nur einmal testen

target: Nur einmal testen

target: Zlib Komprimierungs-Fehler: %1
    Das Laufzeit System sandte eine ungültige Nachricht.
    Diese Anwendung wird gestoppt

target: über HTTP

target: Diese Verbindung benötigt ein Passwort

target: Zlib Fehler beim Entpacken: %1
    Diese Anwendung wird gestoppt

target: Nachricht anzeigen

target: Feste URL Adresse:

target: ignoriere gespeicherte 
    Positionen/Größen

target: Terminal Verbindung zeigen

target: Verbindung zu

target: Sortierreihenfolge zurücksetzen

target: Frage nach einem Passwort

target: &Console

target: &Immer

target: Bitte geben Sie Ihren Namen ein:

[ctx: CSMgtEditTemplate]
target: &Abbrechen

[ctx: CSMgtTemplate]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: &Auswählen

target: &Löschen

target: Passwort:

target: Text-Verwaltung einer Verbindung:

target: XTerm R6

target: Passwort beibehalten

target: Bitte lesen Sie die Dokumentation für mehr Informationen über Kommandozeilen Parameter.          Ohne diese Option kann nur eine Instanz zur gleichen Zeit gestartet werden.

target: Nachricht angezeigt:

target: <u>Arbeitsverzeichnis :</u>

target: Sendet die Benutzerkennung

[ctx: AddShortCutDlg]
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

target: Auswahle eines Verzeichnisses

target: Kopiere Feld

target: Bilder (*.gif *.jpg *.bmp *.png *.xpm *.ico)

target: Feste Portnummer

target: Bitte geben Sie den Namen der Anwendung auf dem Server ein.

target: Terminal verstecken

target: Inhalt löschen

target: Terminal sichtbar machen

target: &Entfernen

target: <font size="+1">Ihre Verknüpfung wurde erfolgreich aktualisiert !</font>

target: Verbindung zu einem Web Server

target: Aufruf: %1 [optionen]

target: Verbindungen

target: <u>Kommandozeile:</u>

target: <font size="+1">Das Erstellen der Verknüpfung war erfolgreich !</font>

target: Antwort Zeichenkette:

target: Standard Wert:

target: Neue Verknüpfung

target: Kommando Zeile :

target: Unbekannter Error

target: Bitte geben Sie einen Namen für die Verknüpfung ein.

target: Version:

target: Geben Sie Ihr Passwort

target: Sie löschen gerade eine Verknüpfung. Fortfahren ?

target: Lokale Verknüpfung

target: Die Log-Datei existiert nicht !

target: Netzwerk-Fehler: Die Verbindung wurde unerwartet beendet

target: Warnung

target: Nummer des weitergeleiteten Ports

target:          Gibt den Port an.

target: Fragt den Benutzer nach einem Wert fragen und liefert diesen zurück

target: Achtung, eine Verknüpfung hat bereits den gewählten Namen !

target:           Arbeitet nur mit der --Start Option.

target: Rücksetzen auf die Standardwerte

target:     -n, --new

target: Log Datei (*.log)

target: Ungültiger Benutzername/Passwort

target:     -M, --Minimized

target: Dateien und Verzeichnisse

target: Verbindung über HTTP - gas: Information

target: Bitte geben Sie die Kommandozeile für Port Weiterleitung ein.

target: Direkte Verbindung: Information

target: Kopiere sichtbare Spalte

target: versucht eineVerbindung herzustellen,aber der Schlüssel ist nicht korrekt. Trotzdem autorisieren ?

target: Konsole schließen

target:     -p, --port {Portnummer}, --Port {Portnummer}

target: Kopiere sichtbare Tabelle

target: Sind Sie sicher, daß sie die Anwendung beenden möchten ?

target: Beendet das Terminal

target: Keine Verknüpfung

target: Direkte Verbindung: Modus

target: Sie löschen alle automatisch gespeicherten Positionen/Größen...
    Fortfahren ?

target: Sendet das Passwort

target: angezeigte Nachricht:

target: Ignoriere Zeichenkette

target: Anwendung :

target:           spezifiziert den in einer Verknüpfubg verwendeten Benutzernamen.

target: Überschrift der Eingabebox:

[ctx: AddShortCutDlg]
target: Wählen Sie eine Datei

target: Auswahl einer Datei

[ctx: AddShortCutDlg]
target: Die Konfigurationsdatei, in der die Verknüpfung gespeichert wird, kann nicht verändert werden.
    Eine lokale Kopie der Konfigurationsdatei erstellen ?

target: Die Konfigurationsdatei, in der die Verknüpfung gespeichert wird, kann nicht verändert werden.
    Eine lokale Kopie der Konfigurationsdatei erstellen ?
