en to unknown language translation catalogue (851 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
target: %H:%M:%S brukt

en: %H:%M:%S left
target: %H:%M:%S igjen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
target: %a - konto (linjer som inneheld denne vil bli utelatne om ein ikkje nyttar kontopåloggingsmåten)

en: %d directory | %d directories
target[0]: %d katalog
target[1]: %d katalogar

en: %d file | %d files
target[0]: %d fil
target[1]: %d filer

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
target[0]: %d fil. Total storleik: %s
target[1]: %d filer. Total storleik: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
target[0]: %d fil. Total storleik: minst %s
target[1]: %d filer. Total storleik: minst %s

en: %d files added to queue
target: %d filer er lagt til i køen

en: %h - Host
target: %h - vert

en: %p - Password
target: %p - passord

en: %s - Certificate expired!
target: %s - sertifikatet er gått ut

en: %s - Not yet valid!
target: %s - enno ikkje gyldig

en: %s - Proxy user
target: %s - mellomlagerbrukar

en: %s and %s. Total size: %s
target: %s og %s. Total storleik: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
target: %s og %s. Total storleik: minst %s

en: %s byte | %s bytes
target[0]: %s byte
target[1]: %s bytar

en: %s bytes
target: %s bytar

en: %s bytes (%d B/s)
target: %s bytar (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
target: %s bytar (%d.%d kB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
target: %s bytar (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
target: %s bytar (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
target: Fann ikkje %s. SFTP vil ikkje verka utan denne FileZilla-delen.
    
    Last ned FileZilla på nytt. Du bør senda ei feilmelding om problemet framleis er der då.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
target: Fann ikkje %s. SFTP vil ikkje verka utan denne FileZilla-delen.
    
    Moglege løysingar kan vera: 
    - sjå til at %s finst i ein katalog som ligg i miljøvariabelen PATH.
    - legg %s si fulle filbane til i miljøvariabelen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
target: %s med %d bitar

en: %u - Username
target: %u - brukarnamn

en: %w - Proxy password
target: %w - mellomlagerpassord

en: &About...
target: &Om…

en: &Account:
target: &Konto

en: &Active
target: &Aktiv

en: &Add files to queue
target: Legg til &filer i køen

en: &Add keyfile...
target: Legg til &nøkkelfil…

en: &Add to queue
target: &Legg til i &køen

en: &Always trust certificate in future sessions.
target: Stol alltid på &sertifikatet i framtidige økter.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
target: Stol alltid på denne &verten - legg denne nøkkelen til i mellomlageret

en: &Always use default editor
target: Bruk alltid standard &tekstbehandlar

en: &Always use this action
target: Bruk alltid denen &handlinga

en: &Ask for action
target: &Spør etter handling

en: &Ask your operating system for the external IP address
target: Spør operativsystemet ditt etter den eksterne IP-adressa

en: &Autodetect
target: &Auto-oppdaging

en: &Automatically remove successful transfers
target: Fjern &automatisk vellykka overføringar

en: &Binary
target: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
target: &Binærprefiks nyttar SI-symbol (t.d. 1kB = 1024 bytar)

en: &Browse...
target: &Bla…

en: &Burst tolerance:
target: &Spreiegrense (burst tolerance):

en: &Cancel
target: &Avbryt

en: &Check for beta versions of FileZilla
target: Sjå etter &beta-utgåver av FileZilla

en: &Clear private data...
target: &Tøm private data…

en: &Close FileZilla
target: L&ukk FileZilla

en: &Connect
target: Kop&la til

en: &Copy
target: &Kopier

en: &Copy current connection to Site Manager...
target: &Kopier noverande tilkopling til tilkoplingsstyraren…

en: &Copy to clipboard
target: Kopier til &utklippstavla

en: &Crash
target: &Krasj

en: &Create directory
target: Lag &katalog

en: &Debug
target: &Feilsøk

en: &Debug information in message log:
target: Feilsøkings&opplysningar i meldingsloggen:

en: &Default editor:
target: Standard &tekstbehandlar:

en: &Default file exists action...
target: &Standardhandling når fila finst…

en: &Delay between failed login attempts:
target: &Forseinking ved mislykka innloggingsforsøk:

en: &Delete
target: &Slett

en: &Directory comparison
target: &Katalogsamanlikning

en: &Discard local file then download and edit file anew
target: &Forkast den lokale fila. Last ned og endra ho på nytt

en: &Disconnect
target: Kopla &frå

en: &Disconnect from server
target: Kopla frå &tenaren

en: &Display size in bytes
target: &Syn storleik i bytar

en: &Don't show this dialog again.
target: Vis &ikkje denne meldinga fleire gonger.

en: &Don't use external IP address on local connections.
target: Bruk ikkje &ekstern IP-adresse på lokale tilkoplingar.

en: &Download
target: &Last ned

en: &Edit
target: &Endra

en: &Enable
target: &Bruk

en: &Enable automatic update check
target: &Bruk automatisk oppdateringskontroll

en: &Encoding:
target: &Teiknkoding:

en: &Enter custom command...
target: Skriv inn &tilpassa kommando…

en: &Execute
target: &Utfør

en: &Export Site Manager entries
target: &Eksporter oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: &Export...
target: &Eksporter…

en: &Fall back to active mode
target: &Fall tilbake til aktiv modus

en: &File
target: &Fil

en: &File Attributes...
target: &Filattributtar…

en: &File:
target: &Fil:

en: &Filter sets:
target: &Filtersamlingar:

en: &Filters:
target: &Filter:

en: &Finish editing and delete local file
target: &Avslutt endring og slett lokal fil

en: &Get external IP address from the following URL:
target: &Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: &Getting help...
target: &Få hjelp…

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
target: &HTTP/1.1 og nyttar CONNECT-metoden

en: &Help
target: &Hjelp

en: &Highest
target: &Høgste

en: &Highest available port:
target: &Høgste tilgjengelege port:

en: &Host:
target: &Vert:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
target: &IEC binærprefiks (t.d.. 1 KiB = 1024 bytar)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
target: &ISO 8601 (døme: 2007-09-15)

en: &Import...
target: &Importer…

en: &Inherit system's filetype associations
target: &Bruk systemet sine filtypetilknytingar

en: &Layout of file and directory panes:
target: &Formgjeving av fil- og katalogvindauga:

en: &Limit local ports used by FileZilla
target: Avgrens dei &lokale portane FileZilla kan nytta

en: &Limit number of simultaneous connections
target: Avgrens talet på &samstundes tilkoplingar

en: &Local directory tree
target: &Lokalt katalogtre

en: &Logontype:
target: P&åloggingstype:

en: &Low
target: &Låg

en: &Manual transfer...
target: &Manuell overføring…

en: &Maximum number of connections:
target: &Høgste tal tilkoplingar:

en: &Maximum number of retries:
target: &Høgste tal på forsøk:

en: &Message log
target: &Meldingslogg

en: &Network configuration wizard...
target: Rettleiar &nettverksinnstillingar…

en: &New
target: &Ny

en: &New Site
target: &Ny nettstad

en: &New version available!
target: &Ny utgåve er tilgjengeleg.

en: &No
target: &Nei

en: &None
target: &Ingen

en: &Number of days between update checks:
target: &Tal dagar mellom kvar oppdateringskontroll:

en: &Numeric value:
target: &Talverdi:

en: &OPEN
target: &OPNA

en: &Open
target: &Opna

en: &Overwrite
target: &Skriva over

en: &Passive
target: &Passiv

en: &Password:
target: &Passord:

en: &Play sound
target: &Spel lyd

en: &Port:
target: Po&rt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
target: Ta vare på &tidsstempelet til dei overførte filene

en: &Queue
target: &Kø

en: &Quickconnect
target: &Lyntilkopling

en: &Quickconnect bar
target: &Lyntilkoplingslinja

en: &Read
target: &Les

en: &Reconnect
target: Kopla til &att

en: &Refresh
target: &Oppdater

en: &Remember password for this session
target: Hugs passordet til denne &økta

en: &Remote path:
target: &Fjernfilbane:

en: &Remove
target: &Fjern

en: &Remove key
target: &Fjern nøkkel

en: &Remove selected
target: &Fjern vald(e)

en: &Rename
target: &Endra namn

en: &Reopen local file
target: Opna lokal fil på &nytt

en: &Report a bug...
target: &Meld frå om feil…

en: &Restart Wizard
target: Start om att &rettleiaren

en: &Resume
target: &Gå vidare

en: &Run command...
target: &Kjør kommando…

en: &Run configuration wizard now...
target: Kjør &innstillingsrettleiaren no…

en: &Run update check now...
target: Kjør &oppdateringskontroll no…

en: &SITE
target: &NETTSTAD

en: &Save as...
target: Lagra &som…

en: &Select language:
target: &Vel språk:

en: &Select the columns that should be displayed:
target: Vel kva for kolonnar som skal &synast:

en: &Server
target: &Tenar

en: &Settings
target: &Innstillingar

en: &Settings...
target: &Innstillingar…

en: &Show debug menu
target: &Syn feilsøkingsmenyen

en: &Show message
target: Syn &melding

en: &Show timestamps in message log
target: Vis &tidsstempel i meldingsloggen

en: &Site Manager...
target: &Tilkoplingsstyraren…

en: &Skip
target: Hopp &over

en: &Swap local and remote panes
target: &Byt om på lokal- og fjernvindauga

en: &Theme:
target: &Tema:

en: &Transfer
target: &Overfør

en: &Transfer mode:
target: Overføringsmodus:

en: &Transfer queue
target: Overførings&kø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
target: Behandla filer som begynner med &punktum som ASCII-filer

en: &Unedit
target: &Gjer om

en: &Update cached key for this host
target: &Oppdater den mellomlagra nøkkelen for denne verten

en: &Upload
target: Last &opp

en: &Use the following IP address:
target: Bruk denne &IP-adressa:

en: &Use the server's external IP address instead
target: Bruk heller tenaren si &eksterne adresse.

en: &Use thousands separator
target: Bruk &tusenskilje

en: &User:
target: &Brukar:

en: &Username:
target: &Brukarnamn:

en: &Version %s
target: &Utgåve %s

en: &View
target: &Syn

en: &Write
target: &Skriv

en: &Yes
target: &Ja

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
target: '%s' finst ikkje eller ein får ikkje tilgang.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
target: Påloggingstypen 'konto' er ikkje støtta av den valde protokollen

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
target: 'quote' er vanlegvis ein lokal kommando som kommandolinjeklientar nyttar for å senda argumenta etter 'quote' til tenaren. Du bør heller skriva inn råkommandoen utan den leiande 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
target[0]: (%d objekt filtrert)
target[1]: (%d objekt filtrerte)

en: (0 for no limit)
target: (0 gjev inga grense)

en: (0-999 seconds)
target: (0-999 sekund)

en: (5-9999, 0 to disable)
target: (5-9999, 0 for å slå av)

en: (At least 7 days)
target: (minst 7 dagar)

en: (example: %H:%M)
target: (døme: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
target: (døme: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
target: (i kB/s)

en: , %H:%M:%S left
target: , %H:%M:%S igjen

en: , --:--:-- left
target: , --:--:-- igjen

en: --:--:-- left
target: --:--:-- igjen

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
target: -c kan ikkje nyttast saman med ei FTP-adresse.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
target: -s og -c kan ikkje vera tilstades samstundes.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
target: -s kan ikkje nyttast saman mned ei FTP-adresse.

en: 0 - None
target: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
target: 1 - Åtvaring

en: 3 - Verbose
target: 3 - Alle meldingar

en: 4 - Debug
target: 4 - Feilsøk

en: A default editor needs to be set.
target: Ein må velja ein standard tekstbehandlar.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
target: Ein katalog kan ikkje bli dregen til ein av underkatalogane sine.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
target: Nokre få tenarar tillèt ikkje passivmodus, eller dei nyttar feil innstillingar. I slike tilfelle må du bruka aktivmodus. Aktivmodus betyr at FileZilla opnar ein port og spør tenaren om å få kopla seg til han.

en: A file previously opened has been changed.
target: Ei fil som tidlegare er opna, er blitt endra.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
target: Ei fil med det namnet held allereie på å bli endra. Vil du opna '%s' på nytt?

en: A file with that name is already being transferred.
target: Ei fil med det namnet blir allereie overført.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
target: Ei fil med det namnet held allereie på å bli endra. Lukk ho og prøv på nytt.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
target: Klarte ikkje å dekoda eit lokalt filnamn.
    Sjå til at miljøvariabelen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er rett.
    Klarer du ikkje å ordna denne feilen, kan det vera at filer manglar i fillistingane.
    Det vil ikkje bli vist fleire åtvaringar i denne økta.

en: A newer version of FileZilla is available:
target: Ei nyare utgåve av FileZilla er tilgjengeleg:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
target: Ein tenar skal alltid visa alle filer. Nokre tenarar har feil innstillingar og skjuler filer for brukaren. Dette valet vil tvinga tenaren til å visa dei.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
target: Ein tenar med rette innstillingar treng ikkje dette. Kontakt tenaradministratoren om du verkeleg treng det.

en: A&dd
target: &Legg til

en: A&llow resume of ASCII files
target: Tillata &framhald av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
target: Bruk berre på &nedlastingar

en: A&pply only to uploads
target: Bruk berre på &opplastingar

en: A&pply to all files and directories
target: &Bruk på alle filer og katalogar

en: A&sk for action
target: Spør etter &handling

en: About FileZilla
target: Om FileZilla

en: Account
target: Konto

en: Action after queue &completion
target: Handling etter at køen er tømt

en: Action on selected file:
target: Handling på vald fil:

en: Action to perform:
target: Utføra handlinga:

en: Action:
target: Handling:

en: Active mode
target: Aktivmodus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
target: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
target: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla er ukjend med den rette eksterne IP-adressa. Dessutan har rutaren din endra sendingsadressa.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
target: FTP-testen i aktivmodus feila. FileZilla veit den rette eksterne IP-adressa, men rutaren eller brannmuren har feilaktig endra sendingsadressa.

en: Active mode IP
target: IP-adressa i aktivmodus

en: Add &more
target: Legg til &meir

en: Add selected directory to the transfer queue
target: Legg den valde katalogen til overføringskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
target: Legg valde filer og mapper til overføringskøen

en: Address type not supported
target: Adressetypen er ikkje støtta

en: Adjust server timezone offset:
target: &Juster tenaren si tidssoneforskyving:

en: Advanced
target: Avansert

en: Advanced options:
target: Avanserte val:

en: Algorithm:
target: Algoritme:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
target: Alle portar i det gjevne området må vera mellom 1024 og 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
target: Tillèt &tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
target: Tillèt tilbakefall til annan overføringsmåte ved feil

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
target: Alternativt kan du nytta Pageant-verktøyet frå PuTTY til å styra nøkla dine; FileZilla godtek Pageant.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
target: Alternativt kan du besøkja http://filezilla-project.org for å lasta ned den nyaste utgåva.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
target: Eit element finst allereie på lagringsstaden med det same namnet som det du dreg.

en: Anonymous
target: Anonym

en: Any of the following
target: Kva som helst av det følgjande

en: App&ly to directories only
target: Bruk berre på &katalogar

en: Apply
target: Ta i bruk

en: Apply to &current queue only
target: Bruke berre på gjeldande k&ø

en: Apply to &files only
target: Bruk berre på &filer

en: Archive
target: Arkiv

en: Ask for password
target: Spør etter passord

en: Ask operating system for a port.
target: Spør operativsystemet etter ein port.

en: Ask your operating system for the external IP address
target: Spør operativsystemet ditt etter den eksterne IP-adressa

en: Associated program not found:
target: Fann ikkje tilknytta program:

en: At least one filter condition is incomplete
target: Minst eitt filtervilkår er ufullstendig

en: At this point, all required information has been gathered.
target: No er alle nødvendige opplysningar samla inn.

en: Attribute
target: Attributt

en: Authentication failed.
target: Autentiseringa feila.

en: Author:
target: Forfattar:

en: Automatic file type classification
target: Automatisk filtypeklassifisering

en: Automatic update check
target: Automatisk oppdateringskontroll

en: Available sizes
target: Tilgjengelege storleikar

en: B&ypass proxy
target: Bruk ikkje &mellomtenar

en: Being edited
target: Blir endra

en: Binary
target: Binær

en: Blackboard
target: Tavle

en: Break current connection?
target: Bryta noveranda tilkopling?

en: Build date:
target: Utgåvedato:

en: Build information
target: Utgåveopplysningar

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
target: Standardinnstillinga for overføringar i aktiv modus er å bruka alle tilgjengelege lokale portar. Om du vil avgrensa FileZilla til berre å nytta ei lita portrekke, må du skriva inn portrekka nedanfor.

en: C&ancel current operation
target: &Avbryt noverande handling

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
target: Sjå etter &utviklingsutgåver (nightly builds) av FileZilla

en: C&lear all
target: Tøm &alle

en: C&ustom
target: &Tilpassa

en: C&ustom filetype associations:
target: Tilpassa filtypetilknytingar:

en: Calculating timezone offset of server...
target: Reknar ut tidssoneforskyvinga til tenaren…

en: Can't read from file
target: Klarer ikkje å lesa frå fila

en: Can't write data to file.
target: Klarer ikkje å skriva data til fila.

en: Can't write data to file: %s
target: Klarer ikkje å skriva data til fila: %s

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cancel current operation
target: Avbryt gjeldande handling

en: Cancels the current operation
target: Avbryt gjeldande handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
target: Kan ikkje bruka '%s': media er ikkje sett i, eller stasjonen er ikkje klar.

en: Cannot add server to Site Manager
target: Klarer ikkje å leggja til tenaren i tilkoplingsstyraren

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
target: Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan forslkjellige filter for lokal- og fjernkatalogane er i bruk

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
target: Klarer ikkje å samanlikna katalogane sidan det ikkje er samband mot ein tenar.

en: Cannot create new filter
target: Klarer ikkje å oppretta nytt filter

en: Cannot edit file
target: Klarer ikkje å endra fila

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
target: Kan ikkje laga FTP-samband mot ein SFTP-tenar. Vel rett protokoll.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
target: Klarer ikkje å lasta lyntilkoplinga si verktøylinje frå ressursfila

en: Cannot load file, not a valid XML file.
target: Klarer ikkje å lasta fila sidan ho ikkje er ei gyldig XML-fil.

en: Cannot load keyfile
target: Klarer ikkje å lasta nøkkelfila

en: Cannot load main menu from resource file
target: Klarer ikkje å lasta hovudmenyen frå ressursfila

en: Cannot load toolbar from resource file
target: Klarer ikkje å lasta verktøylinja frå ressursfila

en: Cannot rename entry
target: Klarer ikkje å gje oppføringa nytt namn

en: Cannot rename file
target: Klarer ikkje å gje fila nytt namn

en: Cannot save filterset
target: Klarer ikkje å lagra filtersamlinga

en: Cannot select filter
target: Klarer ikkje å velja filter

en: Cannot show dialog
target: Klarer ikkje å syna meldingsvindauget

en: Categories
target: Kategoriar

en: Certificate and session data are not available yet.
target: Sertifikat og øktdata er enno ikkje tilgjengelege.

en: Certificate details
target: Sertifikatdetaljar

en: Certificate issuer
target: Sertifikatutferdar

en: Challenge:
target: Utfordring:

en: Change file attributes
target: Endra filattributt

en: Change the file permissions.
target: Endra filrettane.

en: Character encoding issue
target: Teiknkodehending

en: Charset
target: Teiknkoding

en: Check for &beta versions and release candidates
target: Sjå etter &beta- og prøveutgåver

en: Check for &updates...
target: Sjå etter &oppdateringar…

en: Check for newer versions of FileZilla
target: Sjå etter nyare utgåver av FileZilla

en: Check for updates
target: Sjå etter oppdateringar

en: Check for updates failed
target: Oppdateringskontrollen feila

en: Checking for correct external IP address
target: Ser etter den rette, eksterne IP-adressa

en: Checking for updates
target: Ser etter oppdateringar

en: Choose the default local directory
target: Vel standard lokalkatalog

en: Chunk data improperly terminated
target: Datamengda er ikkje rett avslutta

en: Cipher:
target: Krypteringsmetode:

en: Classic
target: Klassisk

en: Clear &Site Manager entries
target: Tøm oppføringane i &tilkoplingsstyraren

en: Clear &layout cache
target: Tøm &utformingslageret

en: Clear &quickconnect history
target: Tøm &lyntilkoplingshistorikken

en: Clear &reconnect information
target: Tøm &oppattilkoplingshistorikken

en: Clear &transfer queue
target: Tøm &overføringskøen

en: Clear history
target: Tøm historikken

en: Clear private data
target: Tøm private opplysningar

en: Clear quickconnect bar
target: Tøm lyntilkoplingsdataa

en: Click on Finish to save your configuration.
target: Klikk på Avslutt for å lagra innstillingane dine.

en: Click on next to download the new version.
target: Klikk på Neste for å lasta ned den nye utgåva.

en: Client to server MAC:
target: Maskinvareadressa klient til tenar:

en: Client to server cipher:
target: Krypteringsmetode klient til tenar:

en: Close FileZilla
target: Lukk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
target: Lukk alle opne FileZilla-instansar

en: Co&mments:
target: &Merknader:

en: Column properties
target: Kolonneeigenskapar

en: Column setup
target: Kolonneinnstillingar

en: Command and its arguments should be properly quoted.
target: Kommandoen og argumenta må siterast rett.

en: Command failed
target: Kommandoen feila

en: Command not supported
target: Kommandoen er er ikkje støtta

en: Command not supported by this protocol
target: Protokollen støttar ikkje denne kommandoen

en: Command:
target: Kommando:

en: Comment
target: Merknad

en: Common name:
target: Namn:

en: Communication tainted by router or firewall
target: Sambandet er øydelagd av rutar eller brannmur

en: Compare &modification time
target: Samanlikna &endringstidspunkt

en: Compare file&size
target: Samanlikna &filstorleik

en: Comparison &threshold (in minutes):
target: Samanliknings&grense (i minutt):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
target: Samanlikningsgrensa må vera mellom 0 og 1440 minutt.

en: Compiled for:
target: Kompilert for:

en: Compiled on:
target: Kompilert på:

en: Compiled with:
target: Kompilert med:

en: Compiler flags:
target: Kompilatorflagg:

en: Compressed
target: Komprimert

en: Concurrent transfers
target: Samtidige overføringar

en: Conditions are c&ase sensitive
target: Vilkår skil mellom store/små bokstavar

en: Configuration test
target: Test av innstillingane

en: Configure passive mode
target: Innstillingar for passivmodus

en: Configure port range
target: Portrekkeinnstillingar

en: Confirmation needed
target: Treng stadfesting

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
target: Gratulerer, innstillingane ser ut til å verka.

en: Connect bypassing proxy settings
target: Kopla til forbi mellomtenaren

en: Connect to specified Site Manager site
target: Kopla til den spesifiserte staden i tilkoplingsstyraren

en: Connected
target: Tilkopla

en: Connecting
target: Koplar til

en: Connecting to %s
target: Koplar opp mot %s

en: Connecting to %s through proxy
target: Koplar opp mot %s  gjennom mellomtenar

en: Connecting to %s...
target: Koplar opp mot %s…

en: Connecting to %s:%d...
target: Koplar opp mot %s:%d…

en: Connecting to server
target: Koplar opp mot tenaren

en: Connection
target: Tilkopling

en: Connection attempt failed
target: Tilkoplingsforsøket feila

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
target: Tilkoplingsforsøket feila med "%s". Prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
target: Tilkoplingsforsøket feila med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
target: Brukaren braut av tilkoplingsforsøket

en: Connection closed
target: Tilkoplinga er lukka

en: Connection closed by server
target: Tenaren kopla ned sambandet

en: Connection established, initializing TLS...
target: Tilkopla, startar TLS…

en: Connection established, sending HTTP request
target: Sambandet er i orden, sender HTTP-førespurnad

en: Connection established, waiting for welcome message...
target: Sambandet er i orden, ventar på velkomstmelding …

en: Connection lost
target: Sambandet er nede

en: Connection not allowed by ruleset
target: Regelsamlinga tillèt ikkje dette sambandet

en: Connection refused
target: Tilkoplinga avvist

en: Connection timed out
target: Tidsavbrot på sambandet

en: Connection timed out.
target: Tidsavbrot på sambandet.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
target: Tilkopla mellomtenaren, utfører godkjenningsprosedyre …

en: Connection with server got closed prematurely.
target: Sambandet mot tenaren blei lukka for tidleg.

en: Connection with the test server failed.
target: Klarte ikkje å kopla til testtenaren.

en: Convert keyfile
target: Konverter nøkkelfila

en: Cop&y
target: Kop&ier

en: Copy (%d) of %s
target: Kopier (%d) av %s

en: Copy of %s
target: Kopi av %s

en: Could not accept connection: %s
target: Klarte ikkje å godta tilkoplinga: %s

en: Could not connect to server
target: Klarte ikkje å kopla opp mot tenaren

en: Could not connect to server: %s
target: Klarte ikkje å kople opp mot tenaren: %s

en: Could not convert private key
target: Klarte ikkje å konvertera privatnøkkelen

en: Could not establish connection to server
target: Fekk ikkje kontakt med tenaren

en: Could not load keyfile
target: Klarte ikkje å lasta nøkkelfila

en: Could not load private key
target: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen

en: Could not parse server address:
target: Klarte ikkje å tolka tenaradressa:

en: Could not read from socket: %s
target: Klarte ikkje å lesa endepunktet: %s

en: Could not seek to the end of the file
target: Klarte ikkje å gå til slutten av fila

en: Could not start proxy handshake: %s
target: Klarte ikkje å starta mellomlagergodkjenninga: %s

en: Could not start transfer
target: Klarte ikkje å starta overføringa

en: Could not write "%s": %s
target: Klarte ikkje å skriva "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
target: Klarte ikkje å skriva nøkkelfila: %s

en: Could not write to local file
target: Klarte ikkje å skriva til lokal fil

en: Could not write to socket: %s
target: Klarte ikkje å skriva til endepunktet: %s

en: Country:
target: Land:

en: Create directory
target: Laga katalog

en: Creating directory
target: Lagar katalog

en: Creating directory '%s'...
target: Lagar katalogen '%s…

en: Critical error
target: Kritisk feil

en: Cus&tom
target: &Tilpassa

en: Custom filter set
target: Tilpassa filtersamling

en: Custom server
target: Eigen tenar

en: D&ata type
target: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
target: &Desimalprefiks nyttar SI-symbol (dvs. 1kB = 1000 bytar)

en: D&efault
target: Stan&dard

en: D&elete
target: &Slett

en: D&isable all
target: Slå &av alle

en: DOS-like with virtual paths
target: DOS-liknande med virtuelle baner

en: Dangerous filetype
target: Farleg filtype

en: Data socket closed too early.
target: Dataendepunktet blei lukka for tidleg.

en: Date formatting
target: Datoformatering

en: Date/time format
target: Dat-/tidsformat

en: Date/time unknown
target: Ukjend dato/tid

en: Debug
target: Feilretting

en: Debugging settings
target: Feilsøkingsinnstillingar

en: Default &local directory:
target: Standard lok&alkatalog

en: Default (Autodetect)
target: Standard (auto-oppdaging)

en: Default file exists action
target: Standardhandling når fila finst

en: Default r&emote directory:
target: Standard fjern&katalog:

en: Default system language
target: Standard systempråk

en: Default transfer mode:
target: Standard overføringsmodus:

en: Default transfer type:
target: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
target: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delete Site Manager entry
target: Slett oppføringa i tilkoplingsstyraren

en: Delete selected directory
target: Sletta vald katalog

en: Desktop
target: Arbeidsflate

en: Details
target: Detaljar

en: Details for new key:
target: Detaljar for ny nøkkel:

en: Dire&ctories
target: &Katalogar

en: Direction
target: Retning

en: Directory
target: Katalog

en: Directory comparison
target: Katalogsamanlikning

en: Directory comparison failed
target: Katalogsamanlikninga feila

en: Directory listing aborted by user
target: Kataloglistinga avbroten av brukaren

en: Directory listing failed
target: Klarte ikkje å lista opp katalogar

en: Directory listing filters
target: Kataloglistefilter

en: Directory listing successful
target: Vellykka kataloglisting

en: Disa&ble all
target: Slå av &alle

en: Disconnect from server
target: Kopla frå tenaren

en: Disconnected from server
target: Fråkopla tenaren

en: Disconnected from server: %s
target: Fråkopla tenaren: %s

en: Disconnecting from previous server
target: Koplar frå den førre tenaren

en: Disconnects from the currently visible server
target: Kopla frå den noverande synlege tenaren

en: Display about dialog
target: Syn opplysningsvindauget

en: Do &nothing
target: Gjer &ingenting

en: Do you really want to close FileZilla?
target: Vil du verkeleg lukka FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
target: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren og heile overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
target: Vil du verkeleg sletta alle oppføringane til tilkoplingsstyraren?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
target: Vil du verkeleg sletta overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
target: Vil du verkeleg senda '%s' til tenaren?

en: Don't use external IP address on &local connections.
target: Bruk ikkje ekstern IP-adresse på &lokale tilkoplingar.

en: Download
target: Last ned

en: Download &limit:
target: &Nedlastingsgrense:

en: Download selected directory
target: Last ned vald katalog

en: Downloading
target: Lastar ned

en: Downloading %s
target: Lastar ned %s

en: Downloads
target: Nedlastingar

en: Duplicate filter name
target: Duplisert filternamn

en: E&nable all
target: Slå på &alle

en: E&xecute
target: &Utfør

en: E&xit
target: Avsl&utt

en: E-Mail:
target: E-post:

en: Edit filters
target: Endra filtera

en: Email:
target: E-post:

en: Empty command
target: Tom kommando

en: Empty command.
target: Tom kommando.

en: Empty directory listing
target: Tom katalogliste

en: Empty directory.
target: Tom katalog.

en: Empty file extension.
target: Tom filtype.

en: Empty name
target: Tomt namn

en: Empty quoted string.
target: Tom sitatstreng.

en: En&able all
target: Slå &på alle

en: Encrypted
target: Kryptert

en: Encryption
target: Kryptering

en: Encryption details
target: Krypteringsdetaljar

en: Enter &custom command...
target: Skriv inn &tilpassa kommando…

en: Enter command
target: Skriv inn kommando

en: Enter custom command
target: Skriv inn tilpassa kommando

en: Enter filter name
target: Skriv filternamn

en: Enter password
target: Skriv passord

en: Enter username and password
target: Skriv inn brukarnamn og passord

en: Error exporting settings
target: Feil under eksporten av innstillingane

en: Error importing
target: Feil under importeringa

en: Error loading xml file
target: Feil under lastinga av xml-fil

en: Error starting program
target: Programstartfeil

en: Error writing xml file
target: Feil under skrivinga av xml-fil

en: Error:
target: Feil:

en: Executable
target: Kjørbar

en: Export &Queue
target: Eksporter &køen

en: Export &Settings
target: Eksporter &innstillingane

en: Export settings
target: Eksporter innstillingar

en: F&ilter name:
target: &Filternamn:

en: FTP Keep-alive
target: FTP vedlikehaldssamband

en: FTP Proxy
target: FTP-mellomlager

en: FTP URL
target: FTP-adresse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
target: FTP bruker sekundærsamband for dataoverførringar. Desse tilleggssambanda kan lagast på to forskjellige måtar.

en: Failed to change directory
target: Klarte ikkje å endra katalog

en: Failed to change language
target: Klarte ikkje å endra språk

en: Failed to initialize TLS.
target: Klarte ikkje å setja i gang TLS.

en: Failed to load private key: %s
target: Klarte ikkje å lasta den private nøkkelen: %s

en: Failed to receive data
target: Klarte ikkje å ta i mot data

en: Failed to retrieve directory listing
target: Klarte ikkje å ta i mot kataloglista

en: Failed to send command.
target: Klarte ikkje å senda kommandoen.

en: Failed to validate settings
target: Klarte ikkje å stadfesta innstillingane

en: Failed to write to file %s
target: Klarte ikkje å skriva til fila %s

en: Failed transfers
target: Mislykka overføringar

en: Fall back to active mode
target: Fall tilbake til aktivmodus

en: Fil&e:
target: &Fil:

en: Fil&es
target: &Filer

en: File
target: Fil

en: File Types
target: Filtypar

en: File editing
target: Filendring

en: File exists
target: Fila finst

en: File exists action
target: Handling når fila finst

en: File has changed
target: Fila er endra

en: File not found
target: Fann ikkje fila

en: File transfer successful
target: Vellykka filoverføring

en: FileZilla Error
target: FileZilla-feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
target: FileZilla kan no testa innstillingane dine for å sikra at alt er gjort rett.

en: Filelist status &bars
target: Status&linje filliste

en: Filename
target: Filnamn

en: Filename &filters...
target: Filnamn&filter…

en: Filename invalid
target: Ugyldig filnamn

en: Filename unchanged
target: Filnamnet er uendra

en: Filename:
target: Filnamn:

en: Filesize format
target: Format filstorleik

en: Filter applies to:
target: Filteret nyttast på:

en: Filter the directory listings
target: Filtrera kataloglistinga

en: Filter validation failed
target: Filterstadfestinga feila

en: Fingerprint (MD5):
target: Fingeravtrykk (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
target: Fingeravtrykk (SHA-1):

en: Fingerprint:
target: Fingeravtrykk:

en: Firewall and router configuration wizard
target: Brannmur- og rutarinnstillingsrettleiar

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
target: Kjør nettverksinnstillingsrettleiaren om du ønskjer fleire detaljopplysningar om kva desse vala gjer.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
target: For å auka støleiken bør du oppgje ei rekke på minst 10 portar.

en: Force &UTF-8
target: Tvungen &UTF-8

en: Force showing &hidden files
target: Tving fram vising av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
target: Tving fram vising av skjulte filer

en: Format specifications:
target: Formatspesifikasjonar:

en: General
target: Generelt

en: Generic proxy
target: Generisk mellomtenar

en: Get external IP address from the following URL:
target: Få ekstern IP-adresse frå denne adressa:

en: Group permissions
target: Grupperettar

en: High
target: Høg

en: Highest
target: Høgste

en: Homepage:
target: Heimeside:

en: Host key fingerprint:
target: Fingeravtrykk vertsnøkkel:

en: Host key mismatch
target: Vertsnøkkelen samsvarte ikkje

en: Host unreachable
target: Klarer ikkje å nå verten

en: Host:
target: Vert:

en: Hours,
target: timar,

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
target: Det kan henda at den automatiske testen til sist i denne rettleiaren er vellykka, men at du likevel ikkje kan øverføra filer til ein tenar. Då kan det vera at tenaren ikkje har rette innnstillingar og at du må prøva aktivmodus. Du kan endra overføringsmåten i tilkoplingsstyraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
target: Om tilbakefallsvalet er slått på, vil du vera i stand til å kopla til feilkonfigurerte tenarar som avslår den valde overføringsmåten.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
target: Om du klikkar på test-knappen vil FileZilla kopla seg til probe.filezilla-project.org og utføra nokre enkle testar.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
target: Om du får feil, er ikkje innstillingane rette.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
target: Om du går gjennom rettleiaren og sluttesten er vellykka, skal brannmur- og rutarinnstillingane vera i orden.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
target: Om du nyttar ein brannmur må du sjå til at FileZilla får lov til å godta samband over alle gjevne portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
target: Om du nyttar ein rutar bør du sjå til alle desse portane blir vidaresende til maskina der du kjører FileZilla.

en: Import settings
target: Importer innstillingar

en: Import successful
target: Vellykka import

en: Improperly quoted association.
target: Feil i tilknytinga.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
target: I aktivmodus må FileZilla lytta på ein port for dataoverføringar. Du må skriva inn kva portar FileZilla skal bruka.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
target: Dersom du har ein rutar må du vidaresenda alle tilgjengelege portar. Det er fordi FileZilla ikkje kan påverka kva portar systemet ditt vel.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
target: FileZilla må kjenna til den eksterne IP-adressa di for å kunna bruka aktivmodus.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
target: Den tilrådde måten for dei fleste brukarar, er å nytta passivmodus. FileZilla spør tenaren etter ein port, og koplar seg til den gjevne porten. Metoden krev få innstillingar.

en: Incorrect password
target: Feil passord

en: Initializing TLS...
target: Starta TLS…

en: Interactive
target: Interaktiv

en: Interface
target: Grensesnitt

en: Interrupted by user
target: Avbroten av brukaren

en: Invalid Content-Length
target: Ugyldig innhaldslengd

en: Invalid HTTP Response
target: Ugyldig HTTP-svar

en: Invalid chunk size
target: Ugylding oppdelingsstorleik

en: Invalid data received
target: Motteke ugyldige data

en: Invalid date
target: Ugyldig dato

en: Invalid filename
target: Ugyldig filnamn

en: Invalid input
target: Ugyldige inndata

en: Invalid response code
target: Ugyldig svarkode

en: Invalid site path
target: Ugyldig nettstadbane

en: Invalid size in condition
target: Ugyldig storleik på føresetnaden

en: Invalid username given.
target: Brukarnamnet er ugyldig.

en: Keep directories on top
target: Hald alltid katalogane øvst

en: Key exchange
target: Nøkkelutveksling

en: Language
target: Språk

en: Language changed
target: Språket er endra

en: Last modified
target: Sist endra

en: Layout
target: Utforming

en: Limit local ports
target: Avgrens lokale portar

en: Line length exceeded
target: For lang linjelengd

en: Listen socket closed
target: Lytteendepuktet er lukka

en: Local
target: Lokal

en: Local file
target: Lokal fil

en: Local file does not exist.
target: Lokalfila finst ikkje.

en: Local filters:
target: Lokale filter:

en: Local site:
target: Lokal stad:

en: Low
target: Låg

en: Lowest
target: Lågaste

en: Malformed chunk data: %s
target: Ugyldige oppdelingsdata: %s

en: Malformed header: %s
target: Ugyldig hovud: %s

en: Manual transfer
target: Manuell overføring

en: Match all of the following
target: Samsvar med alle følgjande

en: Maximum simultaneous &transfers:
target: Høgste tal samtidige overføringar:

en: Minutes
target: minutt

en: Move &down
target: Flytt &ned

en: Move &up
target: Flytt &opp

en: My Computer
target: Datamaskina mi

en: My Documents
target: Dokumenta mine

en: My Sites
target: Nettstadene mine

en: Name already exists
target: Namnet finst allereie

en: Name:
target: Namn:

en: Need to specify a character encoding
target: Ein må føra opp teiknkoding

en: Network unreachable
target: Klarer ikkje å nå nettverket

en: New &Folder
target: N&y mappe

en: New directory
target: Ny katalog

en: New filter
target: Nytt filter

en: New folder
target: Ny mappe

en: New site
target: Ny stad

en: No
target: Nei

en: No files are currently being edited.
target: Ingen filer held på å bli endra no.

en: No images available
target: Ingen bilete er tilgjengelege

en: No sites available
target: Ingen nettstader er tilgjengelege

en: No username given.
target: Brukarnamn er ikkje oppgjeve.

en: None
target: Ingen

en: None of the following
target: Ingen av dei følgjande

en: None selected yet
target: Ingen er enno valde

en: Not connected to any server
target: Ikkje tilkopla mot nokon tenar

en: Not connected to any server.
target: Ikkje tilkopla mot nokon tenar.

en: Number of decimal places:
target: Tal på desimalplassar:

en: O&pen file
target: O&pna fil

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
target: På dei følgande sidene stiller ein inn overførings- og tilbakefallsmåten (dersom slått på).

en: Once
target: Éin gong

en: Open the Site Manager
target: Opna tilkoplingsstyraren

en: Open the file.
target: Opna fila.

en: Opened as:
target: Opna som:

en: Opening failed
target: Opninga feila

en: Opens the Site Manager
target: Opnar tilkoplingsstyraren

en: Organization:
target: Organisasjon:

en: Other:
target: Anna:

en: Overview
target: Oversyn

en: P&roxy host:
target: &Mellomtenarvert:

en: Pa&ssive (recommended)
target: &Passiv (tilrådd)

en: Parameter not a valid URL
target: Parameteren er ikkje ei gyldig adresse

en: Pass&word:
target: &Passord:

en: Passive (recommended)
target: Passiv (tilrådd)

en: Passive mode
target: Passivmodus

en: Password required
target: Passord er påkravd

en: Path
target: Filbane

en: Pending removal
target: Ventar på fjerning

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
target: Still inn brannmur og rutar slik at FileZilla kan laga utgåanda samband mot vilkårlege portar.

en: Please enter a username for this server:
target: Skriv inn eit brukarnamn for denne tenaren:

en: Please enter a valid portrange.
target: Skriv inn eit gyldig portområde.

en: Please enter username and password for this server:
target: Skriv inn brukarnamn og passord for denne tenaren:

en: Please enter your external IP address
target: Skriv inn den eksterne IP-adressa di

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
target: Skriv inn den eksterne IP-adressa di i denne rettelairen si side for aktivmodus. Dersom du har ei dynamisk adresse eller du ikkje kjenner den eksterne adressa, bruk det eksterne oppslagsvalet.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
target: Følg rettleiinga nøye sidan feil innstillingar vil medføra at du ikkje får FTP-samband.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
target: Ver merksam på at FileZilla ikkje har nokon påverknad på kva port tenaren vel. Dermed kan tenaren kanskje velja ein port som brannmuren trur berre blir brukt av trojanarar eller andre skadeprogram. Du kan trygt sjå vekk frå slike falske alarmar.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
target: Ver merksam på at somem tenarar kan stengja deg ute om du koplar til for ofte eller med for korte opphald.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
target: Vel kva standard overføringstype du ønskjer å bruka.

en: Predefined Sites
target: Førehandsdefinerte stader

en: Preserving file timestamps
target: Tek vare på tidsstempel

en: Preview:
target: Førehandsvising:

en: Prioritize directories (default)
target: Prioriter katalogar (standard)

en: Priority
target: Prioritet

en: Privacy policy:
target: Personvernreglar:

en: Private &keys:
target: Private &nøklar:

en: Pro&xy password:
target: &Mellomlagerpassord:

en: Process &Queue
target: Behandla &køen

en: Proxy &port:
target: Mellomtenar&port:

en: Proxy &user:
target: Mellomlager&brukar:

en: Proxy authentication failed
target: Mellomtenarautentiseringa feila

en: Proxy handshake failed: %s
target: Mellomtenargodkjenningsprosedyren feila: %s

en: Proxy reply: %s
target: Svar frå mellomtenar: %s

en: Proxy request failed: %s
target: Førespurnaden til mellomtenaren feilar: %s

en: Public Key Authentication
target: Offentleg nøkkel-autentisering

en: Public key algorithm:
target: Offentleg nøkkel-algoritme:

en: Public permissions
target: Offentlege tilgangar

en: Queue: %s%d bytes
target: Kø: %s%d bytar

en: Queue: empty
target: Kø: tom

en: Queued files
target: Filer i køen

en: R&eboot system
target: Start &om att systemet

en: R&emote directory tree
target: Fjernkatalogtre

en: Raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
target: &Les

en: Re&name
target: Gje &nytt namn

en: Read-only
target: Berre lesing

en: Reason
target: Årsak

en: Reboot now
target: Start om att no

en: Received data tainted
target: Mottekne data er øydelagde

en: Reconnection settings
target: Omattilkoplingsinnstillingar

en: Redirection to invalid address
target: Omdirigering til ugyldig adresse

en: Remote certificate not trusted.
target: Fjernsertifikatet er ikkje tiltrudd.

en: Remote file
target: Fjernfil

en: Remote filters:
target: Fjernfilter:

en: Remote path
target: Fjernfilbane

en: Remote path could not be parsed.
target: Klarte ikkje å tolka fjernfilbana.

en: Remote path:
target: Fjernfillbane:

en: Remote site:
target: Fjernstad:

en: Remove &all
target: Fjern &alle

en: Remove &selected
target: Fjern &valde

en: Rename file
target: Gje fila nytt namn

en: Rename selected directory
target: Gje vald katalog nytt namn

en: Renaming '%s' to '%s'
target: Gjev '%s' det nye namnet '%s'

en: Resolving address of %s
target: Slår opp adressa til %s

en: Resolving hostname
target: Finn vertsnamnet

en: Response:
target: Svar:

en: Retrieving directory listing...
target: Hentar kataloglista …

en: S&how files currently being edited...
target: &Vis filer som blir endra no…

en: S&hutdown system
target: Slå &av systemet

en: S&kip
target: &Hopp over

en: Save settings?
target: Lagra innstillingane?

en: Scanning for files to add to queue
target: Søkjer etter filer som skal leggjast til i køen

en: Scanning for files to upload
target: Søkjer etter filer som skal lastast opp

en: Security information
target: Tryggleiksinformasjon

en: Sele&ct server
target: &Vel tenar

en: Select &page:
target: Vel &side:

en: Select Entry:
target: Vel oppføring:

en: Select Theme
target: Vel tema

en: Select default editor
target: Vel standard tekstbehandlar

en: Select file to import settings from
target: Vel kva fil du ønskjer å importere frå

en: Select target filename
target: Vel målfilnamn

en: Select the categories to export:
target: Vel kategoriar å eksportera:

en: Selected file already opened.
target: Fila er allereie opna.

en: Selected file is already loaded
target: Den valde fila er allereie lasta

en: Send FTP &keep-alive commands
target: Send FTP-&vedlikehaldssambandskommandoar

en: Sending keep-alive command
target: Sender vedlikehaldstilkoplingskommando

en: Serial number:
target: Serienummer:

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
target: Tenaren sende ein ekstra leietekst. Då må bruka den interaktive påloggingstypen.

en: Server to client MAC:
target: Maskinvareadresse tenar-klient

en: Server to client cipher:
target: Krypteringsmetode tenar til klient:

en: Server&type:
target: &Tenartype

en: Server:
target: Tenar:

en: Session details
target: Øktopplysningar

en: Set &Priority
target: Gje &forrang

en: Set permissions of '%s' to '%s'
target: Vel tilgang for '%s' til '%s'

en: Settings
target: Innstillingar

en: Shutdown now
target: Slå av no

en: Site &Manager entries
target: Oppføringar i tilkoplingsstyraren

en: Site Manager
target: Tilkoplingsstyraren

en: Site Manager already open
target: Tilkoplingsstyraren er allereie opna

en: Site does not exist.
target: Nettstaden finst ikkje.

en: Size
target: Storleik

en: Size formatting
target: Storleiksformatering

en: Size unknown
target: Ukjend storleik

en: Sk&ip
target: Hopp &over

en: Skipping download of %s
target: Hoppar over nedlastinga av %s

en: Skipping upload of %s
target: Hoppar over opplastinga av %s

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
target: Somme fjerntenarar som står bak ein rutar og har feil innstillingar vil kanskje svara med den lokale IP-adressa deira.

en: Sort directories inline
target: Sorter katalogane

en: Sorting &mode:
target: &Sorteringsmåte:

en: Source file:
target: Kjeldefil:

en: Speed limits
target: Fartsgrenser

en: Start transfer &immediately
target: Start overføringa &no

en: Start with opened Site Manager
target: Start med open tilkoplingsstyrar

en: Starting download of %s
target: Begynner nedlastinga av %s

en: Starting upload of %s
target: Begynner opplastinga av %s

en: Stop and remove &all
target: Stopp og fjern &alle

en: Subject of certificate
target: Sertifikat utferda til

en: Successful transfers
target: Vellykka overføringar

en: Summary of test results:
target: Samandrag av prøveresultat:

en: Syntax error
target: Syntaksfeil

en: TLS/SSL connection established.
target: TLS/SSL-samband er oppretta.

en: TTL expired
target: TTL er gått ut

en: Target file already exists
target: Målfila finst allereie

en: Target file:
target: Målfil:

en: Test results
target: Prøveresultat

en: The address you entered was: %s
target: Adressa du skreiv inn var: %s

en: The file selected as default editor does not exist.
target: Vald tekstbehandlar finst ikkje.

en: The selected categories have been imported.
target: Dei valde elementa er blitt importerte.

en: The selected file is already being edited:
target: Den valde fila er allereie i bruk:

en: The server uses following charset encoding for filenames:
target: Tenaren bruker denne teiknkodinga på filnamn:

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
target: Dette vil berre verka dersom du ikkje er bak ein rutar, elles vil systemet ditt berre visa den interne adressa di.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
target: Denne rettleiaren vil hjelpa deg å stilla inn kvar rutar eller brannmur du måtte ha. Han vil òg testa innstillingane.

en: Time formatting
target: Tidformatering

en: Time&out in seconds:
target: Tids&avbrot i sekund:

en: Timeout
target: Tidsavbrot

en: Title:
target: Tittel:

en: Too long header line
target: Filhovudet er for langt

en: Too many redirects
target: For mange vidaresendingar

en: Transfer &direction
target: Overførings&retning

en: Transfer &type
target: &Overføringstype

en: Transfer Mode
target: Overføringsmodus

en: Transfer connection interrupted: %s
target: Overføringssambandet blei lukka: %s

en: Transfer settings
target: Overføringar

en: Transferred data got tainted.
target: Dei overførte dataa blei endra ("tainted").

en: Transfers
target: Overføringar

en: Trust changed Hostkey:
target: Stol på endra vertsnøkkel:

en: Trust new Hostkey:
target: Stol på ny vertsnøkkel:

en: Type of FTP Proxy:
target: Type FTP-mellomtenar:

en: Type of generic proxy:
target: Type generisk mellomtenar:

en: U&pload limit:
target: Opplastingsgrense:

en: U&se system defaults
target: Bruk &systemstandardane

en: USER@&HOST
target: BRUKAR@&VERT

en: Unassigned error code %d
target: Utildelt feilkode %d

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unknown certificate
target: Sertifikatet er ukjent

en: Unknown host key
target: Ukjend vertsnøkkel

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
target: Dersom ikkje desse problema blir ordna, vil ikkje FTP-aktivmodus verka og ein må nytta passivmodus.

en: Unsupported redirect
target: Ustøtta vidaresending

en: Update Check
target: Oppdateringskontroll

en: Update wizard
target: Oppdateringsrettleiar

en: Upload
target: Last opp

en: Upload failed
target: Opplastinga feila

en: Upload selected directory
target: Last opp vald katalog

en: Upload this file to the server?
target: Lasta opp denne fila til tenaren?

en: Use &custom charset
target: Bruk tilpassa &teiknkoding

en: Use &default
target: Bruk &standard

en: Use d&efault
target: Bruk stan&dard

en: Use server currently connected to
target: Bruk tenaren som no er tilkopla til

en: Use server from site manager
target: Bruk tenar frå tilkoplingsstyraren

en: Use system &defaults
target: Bruk &systemstandardane

en: Use the following IP address:
target: Bruk denne IP-adressa:

en: Use the following port range:
target: Bruk denne portrekkefølga:

en: Use the server's external IP address instead
target: Bruk tenaren si eksterne IP-adresse i staden for

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
target: Bruk dette valet om du er bak ein rutar og har ei statisk, ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
target: Bruk dette valet om du har ei dynamisk IP-adresse. FileZilla vil kontakta tenaren over ein gong i kvar økt med ein gong du slår på aktivmodus for første gong. Berre opplysningar om kva FileZilla-utgåve du bruker blir sendt til tenaren.

en: User:
target: Brukar:

en: Using proxy %s
target: Bruker mellomtenaren %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
target: Bruk av feil teiknkoding kan medføra at filnamn ikkje blir viste rett.

en: Valid from:
target: Gyldig frå:

en: Valid to:
target: Gyldig til:

en: Verifying certificate...
target: Stadfestar ertifikatet…

en: Very high
target: Veldig høg

en: Waiting for browsing connection
target: Ventar på samband

en: Waiting for password
target: Ventar på passord

en: Waiting to retry...
target: Ventar på å få forsøkja igjen…

en: Warning: Potential security breach!
target: Åtvaring: mogleg tryggleiksbrot!

en: What's new:
target: Nytt:

en: Wrong external IP address
target: Feil ekstern IP-adresse

en: Wrong line endings
target: Feil linjeavslutningar

en: Yes
target: Ja

en: You have to enter a hostname.
target: Du må skriva vertsnamnet.

en: You have to specify a user name
target: Du må skriva brukarnamnet

en: You need to specify a local file.
target: Du må føra opp ei lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
target: Du må føra opp ei fjernfil.

en: You need to specify a remote path.
target: Du må skriva inn ei fjernfilbane.

en: You need to specify a server.
target: Du må føra opp ein tenar.

en: begins with
target: begynner med

en: bytes
target: bytar

en: contains
target: inneheld

en: ends with
target: sluttar med

en: file
target: fil

en: fzsftp could not be started
target: Klarte ikkje å starta fzsftp

en: greater than
target: større enn

en: is equal to
target: er likt med

en: is set
target: er lagra

en: is unset
target: er ikkje lagra

en: less than
target: mindre enn

en: matches regex
target: samsvarer med regulære uttrykk

en: unknown
target: ukjent
