CONTRATO COMPLEMENTARIO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL

IMPORTANTE:  LEA DETENIDAMENTE. El presente Contrato complementario de licencia para el usuario final ("CLUF complementario") es un contrato vinculante entre usted (sea persona física o jurídica) y Microsoft Corporation ("Microsoft") respecto al software de Microsoft que acompaña a este CLUF complementario, que incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentación "en pantalla" o electrónica y servicios basados en Internet ("Componentes de SO").  Se proporcionan los Componentes de SO para que actualice, complemente o reemplace funcionalidad existente del software de Microsoft aplicable para el que están diseñados los Componentes de SO (todo ese tipo de software se menciona aquí como "Software de SO").  Una modificación o anexo a este CLUF complementario puede acompañar a los Componentes de SO.  AL INSTALAR, COPIAR O DE OTRA MANERA UTILIZAR LOS COMPONENTES DE SO, ACEPTA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE DE SO APLICABLE ("CLUF DEL SOFTWARE DE SO") Y DEL PRESENTE CLUF COMPLEMENTARIO.  SI NO ACEPTA, NO INSTALE, COPIE NI UTILICE LOS COMPONENTES DE SO.

SI NO TIENE UNA COPIA CON LICENCIA VÁLIDA DEL SOFTWARE DE SO APLICABLE, NO ESTÁ AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR NI DE OTRA FORMA UTILIZAR LOS COMPONENTES DE SO Y NO TIENE DERECHOS BAJO ESTE CLUF COMPLEMENTARIO.

General.  

* Microsoft le concede una licencia para usar los Componentes de SO bajo los términos y condiciones del CLUF para el Software de SO (que se incorporan a la presente por referencia excepto en lo que se dispone a continuación), los términos y condiciones establecidos en este CLUF complementario y los términos y condiciones de cualquier contrato de licencia para el usuario final adicional que pueda acompañar a los Componentes de SO individuales (cada uno de ellos un "CLUF individual"), siempre que cumpla con todos los dichos términos y condiciones.  En la medida en la que haya un conflicto entre cualquiera de dichos términos y condiciones aplicables a los Componentes de SO, se aplicará la siguiente jerarquía: 1) los términos y condiciones del CLUF individual; 2) los términos y condiciones de este CLUF complementario; y 3) los términos y condiciones del CLUF del Software de SO aplicable. 

* Los Componentes de SO están protegidos por los derechos de autor y por otras leyes y tratados de propiedad intelectual.  Microsoft o sus proveedores son propietarios de la titularidad, los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de los Componentes de SO.   Microsoft se reserva todos los derechos que no se le conceden expresamente en este CLUF complementario.  Los Componentes de SO se otorgan bajo licencia y no son objeto de venta.   

* Los términos en mayúsculas que se usan en este CLUF complementario y no se definen de otra forma en la presente tendrán los significados que se les asignan en el CLUF del Software de SO aplicable.

Derechos y limitaciones adicionales.  

* Puede reproducir, instalar y utilizar una copia de los Componentes de SO en todos los equipos que ejecuten copias con licencia válida del Software de SO aplicable siempre que utilice dichas copias adicionales de los Componentes de SO de acuerdo con los términos y condiciones de este CLUF complementario.  

* Sólo con el fin de impedir el uso sin licencia del Software de SO aplicable, los Componentes de SO pueden instalar en su equipo medidas tecnológicas diseñadas para impedir el uso sin licencia y Microsoft puede utilizar esta tecnología para confirmar que dispone de una copia con licencia válida del Software de SO. La actualización de estas medidas tecnológicas sólo tiene lugar mediante la instalación de estos Componentes de SO.  Los Componentes de SO no se instalarán en copias sin licencia del Software de SO.  Si no está utilizando una copia con licencia del Software de SO, no puede instalar los Componentes de SO ni futuras actualizaciones del Software de SO.  Durante este proceso, Microsoft no recopilará del equipo ninguna información que le identifique a usted personalmente. 

* Los Componentes de SO pueden incluir Microsoft .NET Framework.  Usted no podrá revelar a terceras partes los resultados de ninguna prueba comparativa de .NET Framework sin la autorización previa por escrito de Microsoft.  

* Los proveedores de contenido utilizan la tecnología de administración de derechos digital contenida en los Componentes de SO ("DRM") para proteger la integridad de su contenido ("Contenido seguro"), con el fin de que no se apropien incorrectamente de su propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor.  Algunas partes de los Componentes de SO y aplicaciones de terceros como reproductores multimedia utilizan DRM para reproducir Contenido seguro ("Software DRM"). Si la seguridad del Software DRM se ha puesto en peligro, los propietarios del Contenido seguro ("Propietarios de contenido seguro") pueden solicitar que Microsoft revoque el derecho del Software DRM para copiar, mostrar y/o reproducir Contenido seguro.  La revocación no cambia la capacidad del Software DRM para reproducir contenido no seguro.  Siempre que descargue una licencia para Contenido seguro de Internet se enviará a su equipo una lista del Software DRM revocado.  Usted acepta que Microsoft puede, junto con dicha licencia, descargar también listas de revocación en su equipo en nombre de los Propietarios de contenido seguro.  Microsoft no recuperará ningún tipo de información que le identifique a Usted personalmente ni cualquier otra información de su equipo al descargar dichas listas de revocación. Los Propietarios de contenido seguro también pueden requerir que actualice algunos componentes DRM de los Componentes de SO ("Actualizaciones de DRM") antes de tener acceso a su contenido.  Cuando intente reproducir ese contenido, el Software DRM de Microsoft le notificará que necesita una Actualización de DRM y le pedirá su consentimiento antes de que se descargue la Actualización de DRM.   El software DRM de terceros puede hacer lo mismo.  Si rechaza la actualización, no podrá tener acceso a contenido que requiera la Actualización de DRM; sin embargo, podrá seguir teniendo acceso al contenido no protegido y al Contenido seguro que no requiera la actualización.

* Si al reproducir contenido solicita que se le proporcione información multimedia relacionada, acepta que los datos suministrados puedan no estar en su idioma local.  Tenga en cuenta lo siguiente: determinados países o regiones tienen leyes y regulaciones que pueden restringir o limitar la posibilidad de que el usuario tenga acceso a ciertos tipos de contenido y, por tanto, debe determinar si usted está sujeto a dichas leyes y regulaciones.

* El presente CLUF complementario no le concede ningún derecho a utilizar los componentes del Windows Media Format Software Development Kit ("WMFSDK") contenidos en los Componentes de SO para desarrollar una aplicación software que utilice la tecnología Windows Media.  Si desea utilizar el WMFSDK para desarrollar una aplicación de este tipo, visite http://msdn.microsoft.com/workshop/imedia/windowsmedia/sdk/wmsdk.asp, acepte una licencia independiente para el WMFSDK, descargue el WMFSDK apropiado e instálelo en su sistema. 

* Usted no podrá utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar los Componentes de SO, incluyendo cualquier códec o protocolo asociado a los Componentes de SO, excepto y únicamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, no obstante la presente limitación.  

* En lo relativo a los Componentes de SO únicamente, si el otorgante de la licencia del Software de SO aplicable era una entidad diferente a Microsoft, a efectos de este CLUF complementario, Microsoft será el otorgante de la licencia para dichos Componentes de SO en lugar del "Fabricante" u otra entidad.  Ni el Fabricante ni ninguna otra entidad tiene obligación alguna según este CLUF complementario para proporcionar soporte técnico para esos Componentes de SO.  En lo relativo a la funcionalidad existente contenida en el Software de SO aplicable que no se ha actualizado, complementado ni reemplazado con los Componentes de SO, el CLUF para el Software de SO proporcionado por el Fabricante o por otra entidad de licencias debe permanecer en plena vigencia y efecto en lo que se refiere a dicho Software de SO.

SI EL SOFTWARE DE SO APLICABLE LE FUE CONCEDIDO BAJO LICENCIA POR MICROSOFT O ALGUNA DE SUS SUBSIDIARIAS DE PROPIEDAD EXCLUSIVA, LA GARANTÍA LIMITADA (SI EXISTIERA) INCLUIDA EN EL CLUF DEL SOFTWARE DE SO APLICABLE SE APLICA A LOS COMPONENTES DE SO SIEMPRE QUE LOS COMPONENTES DE SO LE HAYAN SIDO CONCEDIDOS BAJO LICENCIA DENTRO DEL PERÍODO DE LA GARANTÍA LIMITADA DEL CLUF DEL SOFTWARE DE SO APLICABLE.  SIN EMBARGO, ESTE CLUF COMPLEMENTARIO NO AMPLÍA EL PERÍODO DE TIEMPO PARA EL QUE SE PROPORCIONA LA GARANTÍA LIMITADA.

SI EL SOFTWARE DE SO APLICABLE LE FUE CONCEDIDO BAJO LICENCIA POR UNA PERSONA JURÍDICA DISTINTA DE MICROSOFT O ALGUNA DE SUS SUBSIDIARIAS DE PROPIEDAD EXCLUSIVA, MICROSOFT RENUNCIA A DAR NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A LOS COMPONENTES DE SO DE LA SIGUIENTE FORMA:

DENEGACIÓN DE GARANTÍAS.  EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES LE PROPORCIONAN LOS COMPONENTES DE SO Y LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO (SI EXISTEN) TAL CUAL Y CON TODOS LOS DEFECTOS; Y MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN POR LA PRESENTE A TODA GARANTÍA Y CONDICIÓN, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O PREVISTA POR LEY, INCLUIDAS PERO SIN LIMITAR SE (EN SU CASO) TODA GARANTÍA, OBLIGACIÓN O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, CONFIABILIDAD O DISPONIBILIDAD, EXACTITUD O INTEGRIDAD DE LAS RESPUESTAS, RESULTADOS, ESFUERZO RAZONABLE, FALTA DE VIRUS Y AUSENCIA DE NEGLIGENCIA, TODO ELLO RELACIONADO CON LOS COMPONENTES DE SO, Y LA PROVISIÓN O LA AUSENCIA DE PROVISIÓN DE SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO O DE OTRO TIPO, INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADO A TRAVÉS DE LOS COMPONENTES DE SO O DERIVADOS DE OTRA FORMA DEL USO DE LOS COMPONENTES DE SO. ADEMÁS, NO EXISTE GARANTÍA NI CONDICIÓN DE TITULARIDAD, POSESIÓN Y DISFRUTE PLENOS, CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O AUSENCIA DE INFRACCIÓN CON RESPECTO A LOS COMPONENTES DE SO.  

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS Y OTROS.  EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NI MICROSOFT NI SUS PROVEEDORES SE RESPONSABILIZARÁN EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, INDIRECTOS O CONSECUENTES, SEAN CUALES FUEREN (INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, DAÑOS A LAS PERSONAS, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES (YA SEA DE BUENA FE O CON DILIGENCIA RAZONABLE), NEGLIGENCIA Y CUALQUIER PÉRDIDA PECUNIARIA O DE OTRO TIPO), QUE SE DERIVEN O DE OTRO MODO ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO O INCAPACIDAD DE USAR LOS COMPONENTES DE SO, LA PROVISIÓN O AUSENCIA EN LA PROVISIÓN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO O DE OTRO TIPO, INFORMACIÓN, SOFTWARE Y CONTENIDO RELACIONADO A TRAVÉS DE LOS COMPONENTES DE SO, O DERIVADOS DEL USO DE LOS COMPONENTES DE SO, O DE CUALQUIER OTRA FORMA BAJO O EN CONEXIÓN CON CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO, INCLUSO EN CASO DE ERROR, DE AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE PRODUCTO, RUPTURA DE CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANTÍA DE MICROSOFT O DE CUALQUIER PROVEEDOR, Y AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A MICROSOFT O A CUALQUIER PROVEEDOR DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.  

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y RECURSOS. NO OBSTANTE LOS DAÑOS EN LOS QUE PUEDA INCURRIR POR CUALQUIER RAZÓN (INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A, TODOS LOS DAÑOS A LOS QUE SE HIZO REFERENCIA ANTERIORMENTE, Y TODOS LOS DAÑOS DIRECTOS O GENERALES EN EL CONTRATO O DE OTRO TIPO), LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT Y DE CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE CLUF COMPLEMENTARIO Y EL ÚNICO RECURSO QUE LE COMPETERÁ A USTED POR TODO LO ANTEDICHO SE LIMITARÁ A LOS DAÑOS REALES EN LOS QUE INCURRA DE MANERA RAZONABLE EL SOFTWARE HASTA LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR LOS COMPONENTES DE SO O A CINCO DÓLARES ESTADOUNIDENSES, LO QUE RESULTE MAYOR.  LAS ANTEDICHAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y RENUNCIAS SE APLICARÁN EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, INCLUSO EN EL SUPUESTO EN QUE ALGUNA ACCIÓN NO SIRVA A SU FIN ESENCIAL.