Devil & Devil Vol 9, Chapter 4, Father and Daughter. Version 2, 000115 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 057 Text: Chapter 4, Father and Daughter. --- Page 058 Sword: No mistake! That brat has the soul-fragment!! Miyuki: Aaaah! Sword: Wh... what, that steam... the water she's drunk is evaporating!? --- Page 059 Miyuki: Kyeeeeeh! Miyuki: Cheh!! --- Page 060 Sword: Hehe... The fragment's power is impressive!! But, it's not awake yet. Sword: I understand why you were gathering water now, bitch... When the soul-fragment begins to awaken, it causes a strong heat to break out... Sword: To cool down in order for the body not to be destroyed by the heat, a human that has it would have to drink a lot of water!! --- Page 061 Miyuki: Kyeeeh! Sword: I'll tell you, I won't go lightly on you just because you're a brat!! Sword: If it's to obtain the soul-fragment!1 Sword: Huh!? Mizuno: Sword-san, look out!! --- Page 062 Sword: !! Sword: Ka... Kanna? Miyuki: Grrrr! Kanna: ... don't think badly of me! --- Page 063 Miyuki: Uh... Sword: Hey, did you really kill her!? Kanna: Idiot! I just struck her unconscious... Sword: If Satan's soul awakens completely, it might not be that simple... Kanna: Hey, you there... How long are you going to stay hidden? Sword: Bastard... you're this brat's father...!? Mizuno: Mayor-san!? Kanna: You knew, didn't you, about this girl... --- Page 064 Mayor: That child has always has a weak constitution, and almost never been able to go out... I lost my wife early, but I thought that at least that child could get well. Mayor: At that time, I found that pendant at an antique-store... Mayor: For some reason, I was very charmed by that pendant... I bought it to give to my daughter. (Miyuki: Fatheeer!) Mayor: Then, that previously weak child became unbeliavably healthy. Mayor: However... Soon after that, the rumors of a monster at the water reservoir started... --- Page 065 Mayor: I thought I'd take away the pendant... but when I saw how healthy my child was... Mizuno: So, you told me to say there was no monster... Sword: Satan's soul was waiting. For a human like you to come and do something! ...really, that's so fucking petty... Sword: This is your duty. Give up! Mayor: But... what will become of that child!? Sword: The pendant is already fused with that brat's body. It's impossible to remove it. Then, the body will be eaten by the soul-fragment... After that, it's over. Mayor: Sh... she'll die...? Kanna: ... --- Page 066 Miyuki: ...who...? Miyuki: Ah.... The oniichan who found the pendant for me... Kanna: ... sorry. Miyuki: ...? Why are you apologizing? Miyuki: Hey, oniichan... Miyuki: Am I going to... die? --- Page 067 Kanna: You... will it really be fine for that stupid father to become alone? Miyuki: ...... Miyuki: (*shake* *shake*) Kanna: Then it's OK. It's still to early to give up... Miyuki: Oniichan... When we first met, I thought you were a scary person, but... You're a kind oniichan... Kanna: G, go to sleep already and stop saying such stupid things!! Miyuki: OK. Sword: Hehe... Sword: I didn't know... that you liked children... --- Page 068 Kanna: What do you want? Sword: Even if I obtain the soul-fragment, I don't know what will happen to that brat!! Sword: But... since it'd be bad if it awoke now, I came with some good news... Sword: That's... Kanna: What!? Sword: Shit!! --- Page 069 Sword: It's already begun to fucking awake!! Miyuki: O... oniichan... Kanna: Ngh... --- Page 070 Sword: Can't be helped!! Sword: Kanna, listen carefully! There's only one chance!! Sword: Only the moment that brat is swallowed in can the soul-fragment be separated from the body!! Sword: You have to do it in one blow!! Don't fail!! --- Page 071 Sword: Majin Rekkousatsu!! Kanna: HAAAAAAH! Miyuki: O...nii...chan...? --- Page 072 Mayor: What was that sound!? Miyuki...!! Mayor: N, no... it can't be, because of that pendant...!? Aaah, it's my fault... If I had taken it away...!! Kanna: Hey... Don't kill your own daughter off on your own. Mayor: Huh... --- Page 073 Miyuki: ... I can't let you become alone, father. Mayor: Miyuki... Mayor: I'm so glad!! If something had happened to you, I'd... I'd... Miyuki: That hurts, father... Miyuki: Oniichan, oneechan, byebyeee!! Sword: Heh... The brat seems to have been cured by Satan's soul. --- Page 074 Kanna: Heh... Sword, I didn't expect you, a Devil, to care about a child... Sword: Feh... I only did it to obtain Satan's soul!! Kanna: What, you definitely got a blue face when you heard the brat was dead, bastard!! Sword: Dunno about that. Mizuno: ... Mizuno: Please stop you two. That's indeceeent!! Text: Meanwhile, at the school... Deel: Get out of the way, Fennel!! I have to find Sword!! Fennel: What, Deel, can't you leave it to me this time!! Text: the quarrel between the two of the Four Generals had continued...