Devil & Devil
Vol 8, Chapter 5, Turn to stone.
Version 2, 991218

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 083
Text: Chapter 5: Turn to stone.

--- Page 084
Mizuno: Lord, hear my voice. My name is Mizuno...
Mizuno: Unseal the binding, the purified stream...
Mizuno: Curse, leave!!
Garvera: Ooh!

--- Page 085
Sword: ...
Sword: Hey, Mizuno... You told me to leave the cancelling of the curse to you...
Mizuno: Please leave it to me!!
Mizuno: Yes.
Sword: Don't go yes. Why didn't this wound heal!!
Sword: You incompetent excorcist!!
Mizuno: Calm down, Sword-san!!
Sword: Uuh!... A Cross!?
Mizuno: A curse of terrible level is placed on that wound...

--- Page 086
Mizuno: Right now, I can neither remove the curse nor stop the transformation to stone...
Sword: Did you say transformation to stone...!? What do you mean?
Mizuno: Right now, that wound is no more than a small lump of stone. But...
Mizuno: If the curse advances, you'll turn completely to stone...!!

--- Page 087
Sword: A, are you serious...
Sword: Mi... Mizuno, isn't there any other way?
Mizuno: There isn't.
Mizuno: But, the person who placed the curse should know of a way...
<Sword: One of the Four Commanders of Hell... Demon Lord of Earth, Galam Harness!!>
Ranfuu: You can't do it alone, Sword. Maybe if Ios was still around...
Garvera: That's right.
Sword: Ngh...
Garvera: Galam, Satan's very closest, and the Demon Lord who controls Earth, one of the four elements... It's the first time I see him, but he's not only sly, but also strong, that guy...
Sword: I'll kill him!! Who does he think he is!!

--- Page 088
Teacher: Of the person who said that...
<Sword: I don't know where Galam is. Well, nothing to be done about that...>
<Sword: If that guy apperas, me and Souma...>
<Sword: No kidding, if it comes to such a thing, Nanami inflicted this wound, but...>
<Sword: I have to do it, somehow, before Nanami notices this wound...>
(Sword: Bad...)
Sword: But where can I search...
Sword: !!

--- Page 089
Galam: Amano-kun, please take the lesson seriously!!
<Sword: Who's that guy... for a teacher trainee, he's really bothersome...!!>
Sword: Shut up!! Don't bother about me!!
Galam: W... well, we can continue the lesson. Uuh, next is page 59...
Sword: Feh!
Sword: Unfriendly...
Sword: Hm?
Sword: Why, mud from above...?

--- Page 090
<Sword: Th... those are demonic signs!! Why're they  there...!?>
<Sword: If you want to remove the curse, come to the school at 12 o'clock tonight...? Galam!?>
Nanami: Sword, what's the matter?
Sword: Oh, it's nothing. It has nothing to do with you...
Nanami: .....

--- Page 091
Sword: I don't know what sort of trap you've laid, but, you could've saved me the time looking!!
Sword: Fucking come out, Galam Harness!!
Sword: Na... Nanami!?

--- Page 092
Sword: Y, you... Why are you here!?
Nanami: What are *you* doing, Sword? In a place like this...
Sword: M, me? I'm just taking a walk!!
Nanami: You're lying!!
Nanami: I... remember... I wounding Sword, Souma's body...
Sword: Wh, what... Did you follow me worrying about that!? Then, I'm already fine!!
Nanami: Then show me your wound!!
Sword: Ah!!

--- Page 093
Nanami: !!
Sword: Daaaamn.
Nanami: What's this... The wound I inflicted...!?
Nanami: Because of this wound, you're here...?
Sword: H, hey, certainly, it's become somewhat worrysome, but...
Sword: You don't particularly have to worry about it. At the time, you were being controlled...
Nanami: Sword...

--- Page 094
Sword: The guy who placed the curse is here...
Sword: If I kick his ass, I'll be fine again!!
Sword: Galam, do you hear me!? Hurry up and begin!!
Sword: Wh... at? This is...!!

--- Page 095
Sword: The school building turned into a sand castle...!?
Galam: Hehehe... With that body, welcome, Sword!

--- Page 096
Sword: Galam Harness!!
<Galam: Hehe, Bazil may not like my methods, but that doesn't matter!!>
Nanami: Uh...
<Galam: <It doesn't matter what kind of method I use, as long  as I kill him and obtain the devilspawn! If I do that, I will become closer to Satan-sama!!>
Galam: Come, Sword!! If you want to remove the curse, come to  my origin!!
Sword: Feh... interersting, let's do it, why don't we!!
Nanami: Wait, Sword!!

--- Page 097
Nanami: I understand I can't help... But, if there's something I can do...
Sword: There's only one thing...
Sword: Believe in me and Souma!!

--- Page 098
Sword: Hey, you guys, protect Nanami closely here!!
Garvera: Are you going to go alone, Sword?
Sword: Yeah...
Nanami: Sword!!
Sword: Be a good kid and waitm Nanami...
<Nanami: Sword... Souma... !!>
Nanami: <If both of them were here at a time like this... Please, Kanna-kun... Ios-san... Help Sword & co!!>

--- Page 099
Ios: What!? What did you say, Michael-sama!!
Michael: Didn't you listen, Ios...
Michael: For you to become an Angel again, you need a human body and soul.
Michael: Specifically, the one more soul in you right now will be annihilated...

--- Page 100
Michael: When you enter this, you will fight the soul of the human Amano Kanna!!
Michael: If you defeat the human soul, the energy in this machine will create an angelic body. Now then, enter it!!
<Ios: What's he saying!!! Is he saying I should kill Kanna-san...!?>