Devil & Devil
Vol 8, Chapter 2, To Heaven.
Version 2, 991212

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 023
Text: Chapter 2, To Heaven.

--- Page 024
Nanami: Wait, Sword, where are you going with that body that's caught a cold!?
Nanami: You're overstraining Souma's body, what if something happens!!
Sword: Shut up, Nanami, don't interfere in what I'm doing!
 Nanami: Uh...
<Sword: No mistake, there's a fucking angel on the rooftop... But... What's with this bad premonition!?>

--- Page 025
Kanna: Wh, what's this!?

--- Page 026
Shekil: The Cross of Divine Punishment...  A divine tool to capture the Fallen Angels who've betrayed heaven.
Shekil: It is impossible to escape this divine tool by using Angelic Power!!
Kanna: Heh, don't kid around with me! In any case...
Kanna: Nggwaaaah!!
<Kanna: The Cross of Divine Punishment... This is bad!! It's absorbing my Angelic Power...!!>
Shekil: So, it seems like you've resigned. Then...

--- Page 027
Shekil: Let's open the Gate to Heaven!!
<Kanna: Th, the Gate to Heaven... Damn, in this situation...>
Sword: Just fucking waiit!!

--- Page 028
Sword: You damn Angel! What the fuck are you trying to do, hiding from me!?

--- Page 029
Shekil: Devil Sword, eh...
Shekil: I may be bringing Ios-sama to heaven, but why should I refuse you?
Sword: I, Ios, to heaven!?
Shekil: Ios-sama shouldn't have been with you to begin with!!
Shekil: Step down, Devil!!

--- Page 030
Sword: So you're going to kill me!? Interesting, you...
<Sword: Keh... I forgot, right now, I have this cold...>
Nanami: W, watch out, Sword!!

--- Page 031
Nanami: S, Sword!!
Shekil: What's the matter, Devil Sword, your power last time we fought...
Sword: Feh, even with the cold, somehow, you bastard, I'll...
Shekil: Perfect, I'll get the devilspawn you hold here...
Nanami: Ah, aah...
Ios: .... Please Stop, Shekil...
Shekil: ...!? I- Ios-sama!!

--- Page 032
Ios: Is not your duty to return me to heaven?
Ios: You'll return me to Heaven. Therefore, please stop this fight.
Ios: Y... yesyes, as you command!
Sword: No waay!?
Sword: Hey, Ios, you bastard...
Shekil: Silence! Ios-sama will return to heaven, and regain his Angelic form!!
Sword: H, his Angelic form...?
Shekil: Might it be, you...
Shekil: Can't you even protect your own body with Ios-sama not around?

--- Page 033
Sword: .....
Sword: D, don't make fun of me... I'm good enough myself, even if that guy's not here...
Nanami: M, moron!! What are you saying!
Nanami: That's Kanna-kun's body, don't say such selfish things!!
Ios: Please don't worry, Nanami-san...
Nanami: Eh?

--- Page 034
Ios: No matter what he does to protect me, I'll return to the Human World.
Nanami: Ios-san...
Ios: And, Sword...
Ios: When we next meet, we'll be enemies, I guess...

--- Page 035
Nanami: He, he's gone! But, Kanna-kun...
Nanami: Stupid Sword, why didn't you go together!!
Sword: Shut up, be silent!!
Nanami: Sword?
Sword: .... farewell, Ios...

--- Page 037
Ios: ...

--- Page 038
Ios: ...that's, the tree of the Sepiroth...
Ios: Heaven... Have I returned...
Ios: Sword, what on earth should I do...
Shekil: Ios-sama, please forget about that Devil.

--- Page 039
Ios: Wh, what are you saying, Shekil...
Shekil: When you've regained an Angelic body, Ios-sama, that Devil will probably no longer exist in the Human World...
Shekil: The "Four Commanders of Hell" who have recieved Satan's life have descended to the Human World. That will mean the end of Sword's life...
Ios: Wh... What did you say!?

--- Page 040
Devil: This is the Human World...
Devil: And... where in the world is our enemy, Devil Sword...