Devil & Devil                                          version 1
vol 7 - Chapter 10, Dawn.                                 990811

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg167
Text: Chapter 10, Dawn.
1. Bear: Grooowl!
2. Nanami: Stooop!!
3. Nanami: <I'm sorry, Souma, because I sealed that Devil...>
4. Nanami: <I'm sorry, you who are inside Souma...>

Pg168
Text: Chapter 10, Dawn.

Pg170
2. Nanami: So...
   Nanami: Souma...?
4. Sword: No, it's not.
7. Sword: I'm...
   Nanami: Eek!

Pg171
1. Sword: Devil Sword!!
3. Bear: Gwaah!

Pg173
2. Nanami: Uh, uhm...
3. Sword: That beast! I'm not happy about the fact that it holds
     the fragment of Satan's soul!!
5. Sword: I'll kill you now, so get fucking ready!!
6. Nanami: D, don't do it! You mustn't kill it!!

Pg174
1. Nanami: Originally, it was just a cub. Please, don't kill it!
2. Sword: Wha!?
3. Nanami: I know it's an unreasonable request, but...
5. Sword: I don't know about that...
6. Sword: Inside his body is the fragment of Satan's soul I
     seek...

Pg175
1. Sword: I'll get it no matter what it takes!!
3. Nanami: <S, scary... I knew this Devil shouldn't have been
     ressurected...>
4. Nanami: <I don't understand... Why does Souma believe in a
     Devil like this...>
5. Sword: Let's go!!

Pg176
1. Sword: You gotta be kidding me! Using a technique that Souma
     stopped!!
   Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu,
3. Sword: Jigoku Hazan Geki!!!

Pg178
1. Sword: Is that... Satan's soul...!? He's fucking swallowed it!
3. Sword: <Even if I can get...!!>
4. Sword: I'll take it, the fragment of Satan's soul!!
7. Sword: <Damn! Do I still have any power left!?>
8. Nanami: Look out!!

Pg179
4. Sword: Y, you guys...!
5. Kanna: Always so careless, you...
6. Garvera: Well, Sword, now for us!

Pg180
Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu!
Sword: Masatsu Ittou Ryoudan Geki!

Pg181
8. Nanami: What's that...!? The falling snow is making everyone
     disappear...
9. Mizuno: That's the fragment of Satan's soul...
   Nanami: Uh...!?

Pg182
1. Mizuno: It's what Sword-san needs to regain his own body...
5. Sword: Come, Satan's soul, into my hand!!

Pg183
1. Sword: Hehehehehe...
2. Sword: I did it, I finally did it! I have one of the 13!!
3. Sword: Bwahaahahahaha!
5. Sword: Hm?
8. Nanami: Idiot! Why'd you have to kill the cub for such a
     thing!!

Pg184
1. Nanami: You are a Devil after all!!
2. Kanna: Calm down, Nanami... Look over there.
3. Nanami: Uh?
4. Nanami: Uh... I, it's alive!?
6. Garvera: Because Satan's soul was taken out of the body, it
     returned to its original form...
7. Nanami: It could meet it's mother, too... So good...

Pg185
1. Nanami: S, Sword... Umm...
2. Sword: Heh, you finally called me by name.
3. Nanami: Uh?
4. Sword: Never mind. Anyway... Look, the night has turned to
     dawn. 
6. Nanami: Truly. Everything until now, just like a dream...
8. Sword: Nanami... I cannot return this body to Souma yet.

Pg186
1. Sword: Therefore, I will protect {you}.
   Sword: Until the day I regain my body, Souma... and you...

Pg187
3. Nanami: Sword...
4. Sword: <N, no way... Why is my heart beating so fast...!?>
5. Nanami: <He's a Devil occupying Souma...>

Pg188
1. Nanami: <But, he didn't kill the cub. Should I believe him,
     as Souma said...?>
2. Sword: Hehe... You don't have to thank me.
   Nanami: Uh?
3. Sword: This body is mine too. I'll protect Souma too, of
     course!!
4. Nanami: Wha...
   Sword: Hey, while I'm at it, I might as well protect you too!
5. Kanna: <Gaah, idiot... You said too much...>
6. Sword. Uh...!?
7. Nanami: You idiot! That's Souma's body, so hurry up and return
     it, you Devil!!
   Sword: Heeey, what's the hurry!