Devil Devil                                            version 1
Vol 7 - Chapter 9, I want to protect you...               990810
(from Shounen Sunday 7/99)

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg149
Text: Chapter 9, I want to protect you...

Pg150
1. Kanna: It's snowing quite a bit...
3. Kanna: It won't be easy looking for Nanami & co, who fell from
     the cliff, like this...
4. Mizuno: If it's just those two, they should be safe, but...
5. Garvera: Now, Sword has switched places with Souma. If they
     run into that bear who holds Satan's soul...
7. Kanna: <Souma, if you too are a man, protect Nanami, somehow...>

Pg151
2. Nanami: Ah, aah...
3. Nanami: Souma...
4. Souma: <Wh, what to do... What should I do...!?>
6. Nanami: It, it's come!!

Pg152
2. Souma: Huh?
3. Souma: A... a baby bear...?
4. Nanami: Oooh, it's cute!!
   Souma: Na, Nanami-chan?
5. Nanami: Look, look, Souma!! It just happend to stumble in!!
6. Nanami: I see! This cub, it's the child of the bear earlier...
7. Nanami: That papa bear... I'm sure he got angry because he
     lost his kid!
   Souma: Nanami-chan, stop that, it's a kid, but it's a bear!

Pg153
1. Nanami: It's OK, this one seems docile.
   Souma: But...
4. Souma: <Th, this feeling... I've felt it before, somewhere!?
     That's right, my body remembers...>
5. Souma: <I'm sure it was in Hell... Right, the bad feeling when
     that flying fortress of Satan's appeared... Impossible!?>
6. Souma: You mustn't, Nanami-chan, get away from it!!
   Nanami: Huh!?
   Bear: Grrrrrr.
9. Nanami: Wh, what's this kid!?

Pg154
2. Souma: <The one holding the fragment of Satan's soul isn't
     that papa bear...!!>
3. Souma: It's this cub!!
4. Souma: <Neither Sword-san nor Kanna is here... We'll... We'll
     die...!!>

Pg155
1. Nanami: So, Souma...
2. Souma: <Wh, what am I saying, I... If those two aren't here,
     I have to protect her...>
3. Souma: <{Protect} Nanami-chan!!>
5. Nanami: Souma, it's dangerous! Escape!!
7. Nanami: Souma?

Pg156
2. Nanami: Eeeeeeek!!

Pg157
2. Kanna: What's that light!?
   Garvera: C, can it be!?
3. Garvera: Satan's soul must've awakened...!? If that's the
     case, those two...
4. Kanna: We have no time to think, let's go!!
   Mizuno: Y, yes!
5. Kanna: <Souma... Nanami...!!>

Pg158
2. Nanami: Uh...
3. Nanami: I, I'm... alive!?
4. Nanami: But, why...
5. Nanami: Souma!?

Pg159
1. Souma: Thank god you're safe, Nanami-chan...
2. Nanami: Souma... what? But... That...
3. Nanami: What on earth was that...!?
4. Souma: Truly, I didn't want you to see, but...
5. Souma: Uraankokumatoujutsu... Since this is the only way I can
     protect you...!!
6. Nanami: Souma, no way, are you going to fight that monster!?
7. Nanami: Stop doing such foolish things! You'll die!!

Pg160
1. Souma: I still have to do it...
    I... I want to protect you!
3. Souma: And, Sword-san probably has the same feeling.
4. Nanami: Souma...
5. Nanami: <That crybaby Souma, saying something like that...
     Is this too... Because of that Devil...?>
6. Bear: Graaaaaaaawwh!
7. Souma: Uh!

Pg161
1. Souma: Step back, Nanami-chan!!
2. Souma: Go!! My Uraankokumatoujutsu...
3. Souma: Taste this!!

Pg162
4. Souma: N, no way... It didn't... kill it...!?
5. Souma: I, is this... the power of Satan's soul...?
7. Nanami: Souma, look out, ruuun!!

Pg163
4. Nanami: Souma!!
5. Souma: Na, Nanami-chan... You musn't... come...!!
6. Nanami: What are you saying!? If you don't escape quickly...

Pg164
2. Nanami: Uh...
3. Souma: <No use... Now, even Nanami-chan will...>
4. Souma: Nanami-chan, tell me...
5. Souma: How do I switch back to Sword-san again...
6. Souma: Right now, there's nothing I can do, but...
   Nanami: Souma...
7. Souma: If it's him... If it's Sword-san, I'm sure he can save
     you.
8. Nanami: <Despite all that's happened, Souma is still thinking
     of that Devil...>

Pg165
1. Nanami: <Might I have been wrong!? Did I judge him too hard!?>
2. Nanami <Would this not have happened to Souma if I hadn't
     sealed that Devil!?>
4. Nanami: Souma...
6. Nanami: <I don't care if you're a Devil or whatever... Please,
     save Souma!!>

Pg166
1. Nanami: ...!? Wh, what's wrong... Why isn't he awakening!?
3. Nanami: No way, those glasses... They can't turn Souma back
     into that Devil!?
5. Nanami: Y, you mustn't! Stooop!!