Devil & Devil                                          version 2
Vol 7 - Chapter 8, Merge.                                 990809

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg131
Text: Chapter 8, Merge.

Pg132
1. Sword: Does that thing have the fragment of Satan's soul!?
2. Garvera: With the soul scattered about the Human World, it's
     not strange no matter where it ends up... Even if a bear has
     it...
    But, it seems the power of Satan's soul hasn't been invoked
     yet. If it is...

Pg133
1. Sword: <I can't move my body in this cold, so if Satan's
     soul is inviked now, I'm not sure whether I can win...>
2. Sword: I can only do it! Before it is invoked...
3. Sword: I'll take my Demonic Power back!!
4. Sword: I'm afraid I'll have to kill you and get the fragment
     of Satan's soul!!
6. Sword: <Gah... As I thought, my body isn't obeying...>

Pg134
4. Garvera: Sword!!
6. Sword: <Feh... I'm in trouble! If this goes on...>

Pg135
3. Garvera: Wh, what!?
7. Sword: Ka, Kanna!?

Pg136
1. Kanna: It's bad that you forgot, Sword, you should have taken
     your time to change clothes...
2. Sword: Wh, why are you here, bastard!?
   Kanna: It's not just me...
4. Sword: Nanami!!
5. Nanami: I finally found you...
6. Sword: Idiooot!! Bitch, if you place yourself in danger like
     this...
   Nanami: Didn't I tell you, Sword...

Pg137
1. Nanami: that I'll show you, I'll bring Souma back!!
4. Sword: ...Nanami... Don't make me tell you again...
5. Sword: I'll kill that guy, and obtain the fragment of Satan's
     Soul...
   Bear: (Grrrrrrrr...)
6. Sword: So I can return to my original form!
7. Nanami: Stoop!!

Pg138
1. Nanami: Don't do such a terrible thing in Souma's body!!
   Nanami: Souma wouldn't do such a thing!!
4. Sword: Unfortunately, I'm not Souma...
5. Sword: I'm Devil Sword!!
7. Nanami: Sword!!

Pg139
3. Sword: What... What's this...!?

Pg140
1. Nanami: Sword, this is an item Mizuno-san created for me to
     seal you!!
2. Sword: Ngh...
    Mizuno, bitch...!
5. Sword: <Wh, what is this!? This, I can't take it off... My
     demonic power is going away...>
   Sword: Gwaaaaaah!!
6. Garvera: Sword!!

Pg141
2. Garvera: Sword, what are you doing!? Behind you!!
   Mizuno: It's no use! The sealing has already begun.
3. Nanami: Uh...
5. Kanna: Damn, because that damn Nanami used it at a time like
     this!!
6. Nanami: Huh?

Pg143
2. Nanami: Uh...
3. Bear: Grooooowl!
5. Kanna: Shit! The impact destoryed the cliff... Nanami!!
     Sword!!
   Mizuno: Nanami-saaaaan!!

Pg144
6. Souma: Are you awake? Nanami-chan...

Pg145
1. Nanami: So... Sou...ma...
4. Nanami: Souma, I'm so glad... You're... You're yourself
     again!!
   Souma: Waah... Wa, wait, Nanami-chan!!
5. Nanami: ...... I'm so glad...
6. Souma: Thanks, Nanami-chan, you worried for me... But...
7. Nanami: You mustn't, Souma!!
8. Nanami: You mustn't, if you say you'll return to the Devil
     again, I'll...

Pg146
1. Nanami: Since I hate that guy, I definitely won't allow it!!
2. Nanami: Just earlier, he seemed to be killing an innocent
     animal...
    Having Souma do such a horrible thing...
   Souma: Namami-chan...
3. Souma: Sword may be a Devil, but... He's not such a horrible
     person... He saved you, earlier.
4. Sword: Even though you were sealing Sword-san, Naanami-chan...
5. Sword: Nanami-chan, I don't think you know, but...
6. Sword: He has saved you many times before!

Pg147
1. Sword: And... He was restricted to the Devilspawn I have on my
     hand...
    You might still get in danger, Nanami-chan...
2. Sword: But, I alone don't have the confidence to protect you,
     Nanami-chan... I need Sword's power, you see.
3. Sword: Before, if it was me, I'm not sure I could've saved
     you...
6. Nanami: Wh, who...!?
   Bear: Grrrrr.

Pg148
3. Souma: Th, that bear from earlier...!?
4. Nanami: Uh...
5. Souma: <Wh, what to do... there's nowhere to run! What should
     I do!?