Devil Devil                                            version 2
Vol 7 - Chapter 1, K-I-S-S!?                              990726

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg005
Text: Chapter 1, K-I-S-S!?

Pg006
2. Girl: Hey, did you know? The Amano brothers have come back
    to school after two months of absence!
   Girl: I know, I know.
4. Nanami: Siiigh.
5. Girl: Whaat are you sighing about, Nanamiii?
6. Nanami: Heey, what are you doing!?
   Girl: Kanna-kun's memory returned. Shouldn't you be happier?
7. Nanami: But on the other hand, Souma is still as he was...
    That's what I was sighing about...

Pg007
1. Girl: Hmm, not good, what's he done...
   Nanami: Huh?
2. Girl: Kanna-kun is what's important!!
3. Girl: With his memory lost, Kanna-kun was quiet and dreamy,
    but, the original wild Kanna is really cool.
4. Girl: I wonder which is better?
   Girl: Either is fine by me!!
   Nanami: <Th... these girls...>
5. Nanami: <They've both come back. I really want to be glad...
     but...>
6. Nanami: <That dream... And Souma this morning...>
7. Nanami: <I know it's unlikely Souma is a changed man...>
8. Nanami: <But... Something worries me...>

Pg008
1. Sword: Hmmm,
   Sword: I don't understand.
3. Sword: Why do human do these kinds of things at this kind of
     place every day?
   Sword: (Wierd.)
   Sword: (Soccer? What's that...)
4. Kanna: <There's no use thinking so much for a fool like you, 
     so just give it up...>
5. Sword: Wha, what're you saying, you bastard? You want a fight?
6. Kanna: That's right.
   Sword: Think you're better, eh? You've got your fight!!
7. Boy: Heey, Amano, watch out!!
   Sword: Uh?

Pg009
3. Kanna: Really... Just what are you doing...
4. Boys: Shit, you passed the ball to Kanna.
   Boys: Somebody, stop Kanna!!
6. Kanna: Lie down! Please, 'keeper!!
   Goalkeeper: Huh? Huh?

Pg010
2. Kanna: That's how you play Soccer.
3. Sword: Ngh...
   Boy: Aaah, he did it.
4. Girls: Eeee, coooool, Kanna-kun!!
   Sword: Ooh.
5. Girls: Over here!
6. Boy: The girl's volleyball, eh...
    Let's go, Souma, are you going to let just your brother be
     cool!?
7. Sword: <This human isn't gonna shove me, the devil, around...>

Pg011
1. Sword: What's it, this playing ball!!
2. Sword: Getting this ball,
   Sword: into that box is no problem!!
4. Sword: This's simple...
5. Sword: Whaa!?

Pg012
1. Boy: What? The ball exploded!
   Boy: What did you do, Soumaa!?
2. Sword: Aaah, the ball was becoming old...
3. Kanna: <Idiot... He should try to limit his power.>
4. Nanami: Heeey, Souma, what are you doooing!?
5. Nanami: You'll have to keep steady!!
6. Sword: Na, Nanami...
7. Nanami: Hey, run, ruuun!!
   Sword: I... I got it!
8. Nanami: <What's this, as I thought, it isn't the usual clumsy
     Souma...>

Pg013
1. Kanna: Like Souma, you're weak for Nanami, eh...
   Sword: Shu, shut up!!
2. Kanna: hehe.
5. Kanna: <That woman...>
6. Kanna: <I'm sure she was there at the accident this
     morning...>
   Nanami: Eeek!
7. Sword: Grrraaaaah!

Pg014
1. Boy: Kannaaa! Souma's coming your way!!
2. Kanna: Hmpfh... Just as I was deep in thought...
3. Sword: Kannaaa!! Unless you want to get hurt, get out of my
     fucking way!!
4. Kanna: Oh, I'm moving...
5. Kanna: However...
7. Kanna: I get the ball...!

Pg015
2. Sword: Owwww.
4. Kanna: <Tha, that woman... When'd she get there?>
6. Kanna: So... Souma!!
8. Nanami: Souma, watch out!!

Pg016
1. Souma: Gwaah!!

Pg017
1. Boy: Wha, what, the goal collapsed!!
2. Boy: Hey, Amano, are you alright!?
3. Sword: What the...
5. Sword: <Thi, this feeling... I've felt it before
     somewhere...!?>
7. Sword: Y... you...
8. Nanami: So, Souma... are you alright!? Aren't you hurt?

Pg018
1. Sword: It's nothing!!
   Nanami: Huh?
2. Nanami: <Wh, why!? But, it hit his arm with terrible force...>
3. Sword: Hey, Nanami!
   Nanami: Uh... Eh... Wha, what?
4. Sword: That woman... who's she?
5. Nanami: Uh... She switched schools here when you guys weren't
     around, she's Asou Maya-san, but... Why?
6. Sword: <While we were in Hell? I see...>

Pg019
1. Nanami: <Tha, that face... The same face as in my dream this
     morning...!?>
2. Nanami: So, Souma!!
4. Boy: Hey, what are you going to do, Amano!!
   Boy: Asou-san didn't have anything to do with this, did she!?!
6. Boys: Uuh...
7. Kanna: <Sword!! Doing that here is dangerous... Nanami and the
     others are here!!>

Pg020
1. Sword: <You, who are you... An assassin sent by satan...!?>
3. Garvera: At last, you've noticed me...
7. Sword: Huh!?

Pg021
1. Sword: Whaa!?

Pg022
1. Sword: <Wha... whawhawhawha... what!?>
5. Garvera: Teehee... I've wanted to meet you... Devil Sword.
6. Sword: <!! She, she's... Punishing Devil Garvera...!?>