Devil & Devil                                          version 2
Vol 6 - Chapter 9, The warriors return...                 990721

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg163
Text: Chapter 9, The warriors return...

Pg164
1. Shiva: Sword, seek the fragment of Satan's soul that has
     fallen to the Human World...
    And take replace in my place!!
2. Shiva: I leave it to you, Sword.
3. Sword: Wa, wait, Shiva!!
4. Sword: Shivaaaaa!

Pg165
2. Sword: Uh...? This is...
3. Mizuno: You're awake, Sword-san.... I'm so glad... You came
     back safely...
    Nanami-san has been worrying, too...
4. Sword: Na... nami... ?
5. Sword: I... I see, this is the Human World... Shiva... What
     about Shiva!?
6. Kanna: Calm down, Sword.
7. Kanna: Shiva managed to destroy the Gate of Hell... It's too
     late to do anything now.
8. Sword: Ngh. To rescue me, he...

Pg166
1. Sword: DAAAAMN!
2. Mizuno: Sword-san!?
   Ranfuu: Stop, Sword!!
3. Ranfuu: We can't be sure Shiva is dead!!
   Bat-cat: Yeeeah, meow!!
4. Kanna: Wrong...
5. Kanna: Shiva is dead!!
6. Kanna: The disappearance of the Cursed Seal of Death that was
     carved onto Sword's back proves it...
7. Ranfuu: Uh...
   Bat-cat: Shiva-sama...

Pg167
1. Kanna: So...? What are you planning to do next...?
2. Sword: I'm decided!!
3. Sword: We'll search out the fragments of Satan's soul, and...
    regain my demonic body!!
4. Sword: And then, Shiva's last will... I'll kill... Satan!!

Pg168
3. Satan: Shiva Garland, I expected him to betray me, but... The
     time has come...
   Satan: The destruction of the gate connecting the Human World
     and Hell has made travelling to the Human World quite
     difficult...
4. Guard: What shall we do? Shiva-sama...
5. Satan: As I think I said, it was expected... Therefore, I sent
     your subordinates to the Human World...
6. Satan: For a while, he... We'll see how far Devil Sword can
     go...

Pg169
2. Sword: Soooo,
    as I thought, Nanami went to our home...
3. Kanna: What are you faltering about... Your clothes have
     changed, so hurry up and go inside!!
4. Sword: Shuuut up, I understand, no hurry!!
5. Kanna: It's pathetic to see someone who's made Satan his enemy
     after this be afraid of meeting with Nanami...
6. Sword: Hmpfh.
7. Sword: If that's what you think, I can enter!!
8. Kanna: ... wait a minute...
   Sword: What now, Kanna!!
10. Nanami: Bye then, grandpa, I'll be back again tomorrow.

Pg170
2. Kanna: Hiya... Long time no see, Nanami.
3. Nanami: ... Ka.... Kanna-kun...
   Nanami: You've come back.
4. Kanna: Seems like we've made yu worry, Nanami...
5. Nanami: No way... Could his memory have come back!?
6. Nanami: Kanna-kun...

Pg171
1. Father: Kannaaaaaa, your father... Your father is so happyyy!
    You've come back for your father's sake!!
   Father: I've been so worried these two months!
2. Kanna: <Two months!? Time flows differently between the Human
     World and Hell...>
3. Kanna: Ah... aah, well now, there's something...
4. Nanami: Huh?
5. Sword: Na... Nanami...
6. Sword: Why'd you fucking suddenly do that, bitch, don't you
     realize it hurt!?!
7. Nanami, Father: Huh?

Pg172
1. Nanami: So... Souma... Perhaps, your memory still...
   Father: So... Soouma?
2. Souma: What, you have any complaints!?
3. Nanami: It can't be... Even though I thought you two were at
     long last back to your original selfs...
4. Nanami: Why, whyyy!?

Pg173
1. Nanami: Soooouma.
   Nanami: Souma, where aaare yoou?
2. Nanami: Ah, Souma, here you were. I thought you had gone
     again...
3. Sword: ... Souma!?
5. Sword: I do not know of him!! My name is...
6. Nanami: *gasp*
7. Nanami: *huff* *huff*
8. Nanami: A, a dream... but, what was that Souma...?

Pg174
4. Kanna: You... Why do you have that bandage around your head?
   Sword: I got hurt by Nanami!!
5. Sword: Sto... Stooop!
   Nanami: Shut up!
   Kanna: How pathetic.
   Sword: She said a strong shock might return me to the way I
     were... kept fucking hitting me all night...
6. Sword: If that Ios moron was here, he'd speak well... Why
     isn't he fucking doing anything, bastard!!
   Kanna: heh, why, I...
7. Sword: Thanks to you... look!!
8. Sword: That distrusting look!

Pg175
1. Nanami: Souma, as I thought, your memory hasn't returned...
2. Nanami: Maybe it's because of my dream this morning, but,
    Somehw, I have to talk with Souma...
3. Kanna: Nanami, what are you doing, come on!!
   Nanami: ...but, why'd I see that dream...
4. Nanami: <Now that I think of it, I had a dream of being
     rescued by Souma that time I went to see Mizuno-san,
     too...>
4. Nanami: <Souma's face that time, he clearly remembered... Not
     at all like my dream this morning...>
   Souma: Nanami-chaaaan!!
5. Nanami: <That dream, Souma having returned to the way he
     was... There's some connection...>

Pg176
2. Sword: Moron!! Nanami, what the fuck are you doing!!
3. Nanami: Huh?

Pg178
2. Crowd: What now? What was that loud noise!!
   Crowd: Somebody was... run over!?
3. Kanna: Nanami!!
4. Nanami: ....uh...
5. Nanami: ...So, Souma!?
6. Nanami: Wh, why? I was about to be run over...
7. Sword: It was a hair's breadth, but... really, you idiot...

Pg179
1. Kanna: Are you allright... Good, you two...
2. Sword: Really, such a fucking stupid thing... You wanna die?
3. Nanami: So, sorry... !
5. Nanami: <It... can't be... He struck the guard rail so hard as
     to bend it that far!? But, Souma couldn't...>
6. Nanami: <Strange... No matter how much his memory has gone,
     his body can't have become so strong...>
7. Nanami: We... well, Souma... You...

Pg18
1. Nanami: Umm...
2. Sword: Hm?
3. Nanami: Uh, uhhh... Nothing... Thanks for saving me.
4. Nanami: <Idiot, Souma can't have become a changed man...>
5. Sword: Hey, what is it, Nanami!?
   Nanami: Shuuut uuup, hurry up or we'll be late!!
8. Garvera: Hehe... I finally found you...
Text: Devil & Devil 6, complete.