Devil & Devil                                          version 3
Vol 6 - Chapter 7, Clash.                                 990719

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg123
Text: Chapter 7, Clash.

Pg124
3. Sword: Let's gooooooo, Shivaaaa!!

Pg125
1. Shiva: Sword, don't let me down...
2. Sword: Feh, I'll make you eat those words!!
3. Ranfuu: The... The resonance of their powers is making the
     entire arena shake!?
5. Sword: I invoke the Ankokumatoujutsu!!

Pg126
1. Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu,
 
Pg127
2. Sword: MAJINREKKOUSATSU!
5. Devils: Gyaaaahpaaaaaaaiiin!!

Pg128
5. Shiva: The secret, Majinrekkousatsu... That's a nice
     attack... But...
   Shiva: It's not over yet...

Pg129
3. Shiva: <Swords demonic power, it didn't break through!?>
5. Ranfuu: H, he overcame Shiva... when did he become so
     strong...!?
6. Ranfuu: <Is he really the devil Sword I sealed...?>
7. Kanna: That's right...
    That's his original power...
8. Ranfuu: Kanna!!

Pg130
1. Kanna: Because of his training, Souma's body has gained
     resistance to demonic power...
    Because of that, Sword can use all of his demonic power, and
     that he takes from the Devilspawn...
2. Kanna: This match has come to be interesting...
3. Ranfuu: Isn't Sword's demonic power pushing!?
4. Kanna: Well, that I wonder...
5. Ios: Look, those guys...
7. Ranfuu: Sword, what are you doing!? Hurry up and finish him
     off!!

Pg131
1. Sword: Ha!
3. Sword: Hehehe...
   Sword: Won't go, won't go...
4. Sword: He felt something!! Clever, Shiva!!
5. Ranfuu: Did he fucking faint, this guy...
6. Shiva: Hehe... I'd call this a draw...
7. Sword: Don't worry, this'll settle it!!

Pg132
2. Shiva: Come, Sword! All your power, show it to me!!

Pg133
2. Sword: Ineffective, Shivaa!!
6. Sword: Shivaa, I'll show you I've surpassed you, asshole!
7. Shiva: Show me, Swoooooooooooooord!
8. Ranfuu: What a battle... They're really fucking fighting
     one-armed!!
9. Bat-cat: But... Those two, they seem to be having fun, meow...
10. Ranfuu: A, aah... as if, they're just testing each other's
      strength...

Pg134
1. Sword: Gaaah!
3. Sword: *huff* *huff*
4. Shiva: What's the matter... Already out of breath, Sword?
5. Sword: Hpmh... Stop joking!!
6. Sword: If I gave up this easily...

Pg135
1. Sword: I'd be laughed at by Souma, who got that far even
     being a human!!
3. Ranfuu: What... His demonic power is still rising!?
4. Kanna: <Settle it, Souma! Sword!!>
5. Sword: Uoooooh!!

Pg136
2. Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu

Pg137
1. Sword: JIGOKU HAZANGEKI!!

Pg138
3. Kanna: It's settled...
5. Shiva: You've become strong, Sword... I've... Been waiting
     for this time...
    When... You've surpassed me...
6. Sword: Wha....at!?
7. Sword: Shiva, what the fuck are you saying...
8. Sword: .....Shiva!?

Pg139
1. Sword: That chest!? Ho, how'd you get the seal of death!?
3. Shiva: Hehe... seems like just like you, my death is drawing
     closer...
4. Sword: No way, that someone should be able to place the seal
     of death on you...
5. Shiva: No... There's one...
6. Sword: Y, you can't mean...

Pg140
1. Sword: The king of Hell, Satan!?
2. Sword: <Only once during the battle with the angels did I see
     him, a devil with six wings in three pairs.... Satan!!>
3. Shiva: That's right... My life is in his hands. Now, as I was
     unable to follow his orders...
    Sword, you're my only friend... Only you, I don't want you to
     end up like me...
5. Shiva: But, with the mark of the devilspawn on your hand,
     Satan will be after you!!

Pg141
1. Shiva: To become free and survive, you must become strong.
    Stronger than me... No, stronger than Satan as well!!
2. Sword: Sa...tan...?
3. Sword: Shiva, you... that's why you placed the seal of death
     on me!?
4. Sword: I understand!! If you betrayed him, your life...
   Shiva: Nevermind!!
5. Shiva: I'm just like you... I'd rather die than be controlled
     by somebody!
6. Shiva: I'm going to go against my orders... I'll train you,
     so you can succeed my will...
7. Sword: Your will... Succeeding...?
   Shiva: Yes, that's right...

Pg142
2. Shiva: Ngh!?

Pg143
1. Ranfuu: Wha!?
   Bat-cat: Shiva-samaaa!!
3. Sword: SHIVAA!!
5. Shiva: E...scape... Sword!! Already, he's come this far...
7. Ranfuu: What's this... That shadow!?
8. Sword: ....!! That's...

Pg144
1. Sword: Devil-king Satan's flying fortress!!!
2. Satan: Hehe... As I thought, Shiva Garland has betrayed me...
4. Satan: Weeell,
    you became bait to lure out the devilspawn, but...