Devil Devil                                            version 2
Vol 6 - Chapter 5, Decisive Battle!!                      990717

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg083
Text: Chapter 5, Decisive Battle!!
1. Souma: Wha... what is it, that howling voice...?
3. Souma: As if something was hurting...
4. Bat-cat: This... is the screams of the devils who have died in
    this arena, meow...
5. Souma: S, screams... Aren't they dead...?
6. Shiva: The souls defeated in battle become what holds up this
     arena...
    And... They are trapped forever...

Pg084
Text: Chapter 5, Decisive Battle!!

Pg085
1. Shiva: Like these guys!!

Pg086
1. Souma: Who... Who?
2. Shiva: My name is Shiva Garland. I've been waiting,
    Sword... And human sharing Sword's soul...
3. Souma: He, he's... the devil, Shiva Garland...
   Bat-cat: Shiva-sama...
4. Souma: <I, I have to fight this devil...?>

Pg087
2. Kanna: Heh... Somehow you managed to come on time, stupid
    Souma...
3. Ranfuu: He's certainly on time... But, can he win? Your
     younger brother...
4. Sword: ...at first, it's impossible...
5. Ranfuu: What!?
6. Ranfuu: Huuuuh... I really can't understand you... Then why
     don't you help?
7. Kanna: Because even if it's just a little... he's not totally
     chanceless...

Pg088
3. Souma: If I lose... I'll end up like that, too...?
4. Shiva: What's wrong? You're trembling... Didn't you gain power
     at the devil's tower?
5. Souma: <It, it's impossible, as I though... Until I came here
     I figured I might have a chance, but...>
6. Souma: <Now, my frightened body... can't move!! There's no way
     I can win, I...>
   Bat-cat: Souma, hold on, meow!
7. Shiva: Step back, Bat-cat...
8. Bat-cat: Shiva-sama, I want you to wait, meow. At least until
     Sword wakes up!!

Pg089
1. Shiva: I wanted to settle things with Sword, too, but...
     There's no longer time for that.
2. Bat-cat: Huh?
3. Shiva: As commanded by Satan, king of Hell,
    I'll obliterate Sword and get the Devilspawn!
4. Shiva: Farewell!!
5. Bat-cat: Meeeeow!!
7. Bat-cat: Souma!!

Pg090
2. Souma: Waaaah!!

Pg091
1. Ranfuu: Something turned back the demonic power...!?
3. Ranfuu: No way... Where'd that shield come from!?
4. Shiva: This... you created this shield... no way...
5. Souma: *huff* *huff*
   Shiva: Uraankokumatoujutsu!?
  
Pg092
1. Shiva: <Urankokumatoujutsu, the art master Jill Herb wasn't
     able to handle... Impossible, this mere human...>
2. Shiva: I see! Sword...
3. Shiva: His soul too was used to send forth that shield... Then
     I see.
4. Shiva: Human... You could handle that amount of power well
     youself. Well done...
6. Shiva: But I wonder how long the mental strength of a human
     can sustain that shield...?
7. Souma: Ah... Aah....
8. Shiva: If you can't hold it up... you'll be finished there.

Pg093
2. Souma: Waaaaah, stooooop!!
3. Ranfuu: Thi... this is terrible, Kanna!!
4. Ranfuu: Just how long will he keep keep up that attack, he
     won't be able to endure much longer.
6. Kanna: You fool! If you don't do something, you'll die!!

Pg094
2. Souma: I, Ios-san? .... um, no...
3. Souma: Kanna... Kanna!? Kanna, you returned to your old self!!
4. Kanna: Indeed... We meet for the first time in a long time,
     and you're crying again, Souma...
5. Souma: Kanna... But, now, I...
7. Kanna: Don't get mushy!! Anyway, you'll be affected by the
     cursed seal of death!!

Pg095
1. Kanna: If you're going to die, do what you have to...
    I'm not going to rescue you, you two'll have to do it.
4. Souma: <Tha... that's right, Sword-san is inside me...!!>
5. Souma: <While Sword-san's sleeping, this body, I... I have
     to protect Sword-san!!>

Pg096
1. Shiva: Hehehe...
2. Shiva: Seems like your sibling is abandoning you, too...
3. Souma: No...
4. Souma: Kanna... As he thinks I can win, he won't lend me a
     hand!!
5. Souma: <Isn't that so, Kanna...>
7. Shiva: Interesting thing you're saying...
   Shiva: Then show me some proof!

Pg097
1. Shiva: Human!!
4. Shiva: What...!?

Pg098
Souma: Here's the proof!!

Pg100
3. Ranfuu: First the shield, then a gun...!? What sort of art is
     this Uraankokumatoujutsu!!
5. Souma: I, I did it...

Pg101
1. Souma: I did it!! I did it, Kanna!!
2. Ranfuu: You, you really fucking did to it... I can't believe
     it, such a weapon...
3. Kanna: No, not yet...
5. Souma: Huh?

Pg103
1. Ranfuu: He, he's alive... If he was an ordinary Devil, he
     should be dead...
3. Souma: Ah,
    uh...
4. Shiva: The uraankokumatoujutsu, creating a weapon with your
     soul... Certainly, it's a splendid technique.
    My master, Jill Herb , put his life on the line only to
     master it.
5. Shiva: But, human, you're still too inexperienced. So, you
     can't defeat me!
6. Souma: N... no way!!
7. Shiva: This is the end.
8. Ranfuu: N, no, escape!!

Pg104
2. Souma: <Sorry, Sword-san... I... did my best, but it wasn't
     enough...>