Devil Devil                                            version 3
Vol 5 - Chapter 10, Hidden Power.                         990711

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg167
Text: Chapter 10, Hidden Power.
Lilith: See, this is the inside of the Devil's Tower. Right now,
  Souma is on the second floor!
Text: Lilith's room  - entrance - dragon's lair
Lilith: Well then, let's try to check what's happening now.

Pg168
4. Souma: No way... You're saying, this time, I have to defeat
     this dinosaur... And on top of that, find a way to get over
     there...
6. Souma: Huh?

Pg169
2. Souma: Hot... Hot...!
   Souma: Me... melted, it melted!!
4. Souma: Thi... this dinosaur, might it be a dragon...!?

Pg170
1. Souma: That's it, now, for sure, I'll gather all my occult
     knowledge!
2. Souma: A weapon that can defeat a dragon, if I bring it forth
     with my soul...!!
3. Souma: Ngh.
4. Souma: I'm sure.... Dragons are almost invicible...
5. Souma: Ji, Jill Herb-san, excuse me! Time... some time,
     please!
6. Jill: Hmph... I've seen many humans and devils trying to
     gain power in my days, but... I knew you were pathetic
     from the start...
7. Jill: ...however... on the other hand, you're the first
     human that's given me hope...!!
   Souma: Jill Herb-saaaaaaan!
8. Jill: In this tower, soul can easily be turned into
    substance, so you suddenly called forth a key!!

Pg171
1. Jill: So, human, if you don't want to die, call forth the
     power of your soul!!
   Jill: Your power, try showing it to me!!
3. Souma: Waaah!
4. Souma: No waaaaay!

Pg173
2. Souma: Eh, eeh!?
3. Souma: Wha... what!
4. Dragon: Gwaaah!

Pg174
Dragon: Gyaah!

Pg175
3. Souma: No... no way... Ma, maybe... I did it...?
    I... did...
4. Souma: And... that created a way over there... haha...
6. Souma: Even I... could... do it...

Pg176
2. Souma: O, oops... my... soul... hurts... a gain...
3. Jill: Heeey human, no time to rest!!
4. Jill: See, the rock created by your soul is starting to
     vanish.
5. Jill: If you don't hurry, you'll drop to the first floor!!
6. Jill: <Hehe... but I'm surprised. I didn't think it possible,
     to change your soul into something so huge and still remain
     living...>
     
Pg177
1. Jill: <But... then, the power of the other soul sleeping
     inside of that human saves him...!!>
2. Jill: But, that also has its limits. If you can't awaken
     awaken the true power of the other soul...
    Anyway, you'll use up your own soul, and die... What'll
     you do, human!!

Pg178
2. Kanna: .... so, finally, we're here...

Pg179
Kanna: Shiva Garland... He's here...

Pg180
1. Ranfuu: Still... The strain of this bad feeling...
3. Bat-cat: This place, even in Hell, it is one with
     extraordinarily strong magic power, meow!
4. Ranfuu: <I see... Even standing is painful...>
5. Kanna: ...heh... Like a colloseum of ancient Rome... This...
    Hey... Shiva!!
7. Shiva: ...that's right, this is Hell's Arena of Death...

Pg181
2. Bat-cat: Shi, Shiva-samaa!!
   Ranfuu: What!?
3. Ranfuu: <He... He's Shiva Garland... They said even Sword
     didn't stand a chance against him...>
4. Shiva: 
4. Shiva: In days long past, we devils built this place to test
    each other's strength in battle...!!

Pg182
1. Ranfuu: Huh!?
3. Ranfuu: <He has so terrifying demonic power it's giving me
     a chill... He really is strong...>
6. Kanna: Is this.... is the place you choose for your final
     battle with Sword...
7. Ranfuu: <He... He... just accepts that pressure... and remains
     calm...!?>
8. Shiva: ...you... we've met before, but... Your inside seems
     like a changed man...
    Why did you come here!?

Pg183
1. Bat-cat: Shi, Shiva-sama, that's... since I got lost on the
     way and couldn't go to Sword's place...
2. Bat-cat: Meow?
5. Ranfuu: Whaa?

Pg184
3. Shiva: What do you plan...?
4. Kanna: My name is Amano Kanna... sibling of the poor grade
    human Souma that Sword's soul entered...
5. Kanna: This is not for the sake of those guys, but...
6. Kanna: Shiva Garland, I want to try to fight you!!
Text: Devil & Devil 5, complete.