Devil Devil                                            version 3
Vol 4 - Chapter 10, Souma's Decision.                     990701

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg173
TXT: Chapter 10: Souma's Decision.

Pg174
3. Gell: How does it feel having your body occupied, Angel
     Ios...!?
   Ios: <Ca- Can't use my right arm...>

Pg175
2. Ios: Huh!?
3. Ios: So... Souma-kun...? Why'd you come here...!?

Pg176
1. Gell: <Chii... The bat-cat... She's betrayed me...!!>
2. Ios: Gwah!
3. Souma: Ka, Kannaa!!
4. Ios: You mustn't! Don't come any closer to me...!!
6. Bat-cat: Mw... Mwyatch out!! Souma!!
7. Souma: Huh?

Pg177
1. Souma: Ka, Kan...na?
2. Ios: Please run away, Souma-kun... I... I might kill you...
3. Bat-cat: So... Souma, we'd better escape, meow!!
4. Ios: My body... soon, this monster will control it
     completely... Before that....
5. Souma: I... I can't...
6. Souma: Both Kanna... And Ios, how could I abandon you like
     this...

Pg178
1. Ios: Ios....? You know about me...?
3. Souma: I'll save you!!
4. Gell: Feh! Even if Sword's still left, there's nothing you can
     do as a human!!
5. Gell: You should die obediently and give me the Devilspawn!!
6. Ios: Ngh... My body'd moving on it's own....
7. Souma: Uh...

Pg179
2. Gell: Wha... Whaat!?

Pg180
2. Souma: Ra- Ranfuu... san!?
3. Ranfuu: I figured I might run into monsters if I watched
     you...
    Seems like I was right, doesn't it...

Pg181
1. Ranfuu: I'll seal you too!
3. Gell-Ios: You'll seal me, you say...
4. Gell-Ios: With that umbrella!?
5. Souma: I... Ios-san...
6. Ranfuu: Seems like the control of his body is complete...
7. Ranfuu: That man... He can no longer return to himself...
    The monster's nerves stretch throughout his body, detaching
     and destroying the human system.

Pg182
1. Ranfuu: Which means death!!
2. Ranfuu: If he doesn't die, I can't free him!!
3. Ranfuu: Seal-demon!! Devour the Devil!!

Pg183
2. Ranfuu: <He's fast... Taken over by the monster, no, the
     human moving like this...>
6. Ranfuu: <Damn... I wasn't ready for this...!!>
7. Souma: Ra, Ranfuu-san...

Pg184
1. Youma: G...GO, Bat-cat-kun!!
   Cat: Wh... What, meow?
2. Gell: Feh?
3. Souma: I have the thing you want!! Come!!
4. Ranfuu: <Wh, what's he thinking...!?>
5. Gell: Feh, you fool! You'll meet a very swift death!!

Pg185
1. Gell-Ios: I've got the Devilspaaawn!!
4. Souma: Ranfuu-san!!
5. Ranfuu: Wha...
6. Ranfuu: He... Just to give this to me...

Pg186
1. Souma: Ranfuu-san... Help Kanna... Help Ios-san!!

Pg187
1. Gell: Whaa... P, Piercing the body...!!
4. Souma: I... Ios-san!!
5. Ranfuu: Space around the body was distorted, so it only
     looked liked it pierced through.
6. Ranfuu: When themonster was cut off, he died, this man.

Pg188
1. Ranfuu: What's more... When ordered to murder you, he broke
     the monster's control...
    Where it not for that one moment of hesitation, you would be
     dead now...
2. Ranfuu: Seems like... This guy is no ordinary man...
3. Ranfuu: But then, you're not ordinary, either...
4. Ranfuu: Even though the Devil sealed inside you says it'll
     get a body of it's own, it's putting itself into danger...
   Ranfuu: Why...?
6. Souma: I think it might be because I like him... Kanna and
     Ios-san... And one more of me...

Pg189
1. Souma: A heart to strung it couldn't could lose to anyone...
     Kindness hidden inside...
   Souma: I like those people!!

Pg190
1. Ranfuu: Hmm... I see...
2. Bat-cat: <Even as flattery, I can't say Sword is kind,
     meow...>
3. Souma: So... I have a favor to ask...
4. Souma: His... Sword-san's seal, I want to you to remove it...
5. Ranfuu: <He... does he understand? If I remove the Devil's
     seal, it means Sword will completely occupy the body
     again...!!>
TXT: Devil & Devil 4, complete.