Devil Devil                                             version 1
Vol 4 - Chapter 7, Power of the Seal-Demon.                990628

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg115
TXT: Chapter 7, Power of the Seal-Demon.

Pg116
1. Ranfuu: I'll seal your evil!!

Pg117
1. Sword: You're kidding! Come and try!!

Pg118
4. Sword: He... Hehehe...
5. Sword: Is that the level of your Seal-Demon, bastard!!

Pg119
1. Sword: Woooooh!!
4. Sword: I'll kill you!!

Pg120
3. Sword: What!?
4. Ranfuu: As expected... An ordinary method won't do.

Pg121
2. Ranfuu: Seems like it'll be too difficult from the front...

Pg122
1. Sword: Wh... what's this!?
2. Sword:  Geh!?
3. Sword: I... it entered me...
4. Sword: Bastard... What the fuck did you do!!
5. Ranfuu: ...now... you'll understand...
6. Sword: Moron, you keep fucking leaving openings...
7. Ranfu: So, your sealing begins again!!

Pg123
1. Ranfuu: Come out, Seal-Demon!!
2. Sword: <Wha... This Seal-Demon isn't just the single one
     from before...>
3. Sword: <It's incredible... I can't deal with this many.>

Pg124
2. Sword: Mi... Mizuno!?
4. Sword: Idiot... bitch, what are you planning!?
5. Mizuno: This battle has no meaning!

Pg125
1. Mizuno: Ranfuu-san... You came after hearing about him from
     my grandfather!
    Then you should know. That a human soul also is coexisting
     within him...
3. Ranfuu: ... I know. But that doesn't matter...
4. Mizuno: Huh?
5. Ranfuu: I have only one objective, sealing 1000 Devils with
     this Mashousan...
7. Ranfuu: If I do that, I will gain mighty powers in accordance
     with my contract with the Mashousan!!
   Mizuno: Mighty... powers...?

Pg126
1. Sword: Hehehe... Ain't that interesting...
3. Sword: It's not for other people, just for your own sake...
4. Sword: Then I can kill you without reservation, bastard!!
5. Mizuno: You mustn't, Sword-san! He's a human.
6. Sword: What does that matter?
7. Mizuno: If you become a murderer...

Pg127
1. Mizuno: Nanami-san will be sad!!
2. Ios: That's right, Sword...
3. Ios: Our opponents right now should not be humans...
5. Sword: Heh... that doesn't matter.
   Sword: My enemy...

Pg128
1. Sword: Is anyone who opposes me!!
2. Ios: Sword!
3. Mizuno: Sword-san.

Pg129
1. Sword: You're a hindrance!!
3. Sword: Fucking die!!

Pg130
1. Sword: <Nanami-san will be sad!!>
2. Sword: <Wh... why, at a time like this...>

Pg131
5. Ranfuu: If you hadn't removed that attack, you would've won.
     Why did you remove it.
       {Gah - what verb sounds good in English here?}

Pg132
1. Ranfuu: Your too nice for a Devil...
    You're a strange guy!
3. Sword: Sh... shut up...
4. Sword: My hand just slipped a bit. Next time, I won't remove
     it!!

Pg133
1. Ranfuu: Unfortunately, there'll be no next time... Your seal
     is already beginning...
2. Sword: What!?

Pg134
1. Sword: <Wh.. what's this, suddenly, my senses...>
3. Sword: P... pain...ful, my... soul... is...
4. Ranfuu: Of course... About now, the seal-demon that entered
     your body should be devouring your demonic soul...
5. Sword: Bas... tard... Being so... fucking petty...
7. Ios: Sword... What's the matter?

Pg135
1. Ios: Sword...?
3. Souma: Is... th... this... my body...?
    Moving... at... my... will...
4. Ios: N... no way... it can't be...
6. Mizuno: You're... the human... Amano Souma... -kun...?

Pg136
Souma: Y... yes...