Devil Devil                                             version 1
Vol 4 - Chapter 5, Exchange student.                       990625

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg079
TXT: Chapter 5, Exchange Student.

Pg080
1. Sign: Rokubou High School
2. Sign: Girl's Locker Room
3. Girl: Hey, what's today's PE?
   Girl: I heard it's Basket.
5. Girl: Nanami, is your wound fine already?
   Nanami: Um... Yeah, since it was a light wound.
6. Girl: Now that you mention it, did something really happen to
     Amano Souma?
7. Nanami: Oh, no... Not at all.

Pg081
1. Nanami: <I don't remember that time very well but... He said
     Sword-something?>
   Sodom: Die, Sword!!
2. Nanami: <Souma laughed it off, but...>
   Sword: Well, I don't know.
4. Girl: What's the matter, Nanami?
5. Nanami: Um... I just thought I saw somebody...
   Girl: Eeh, peeping? Can it be Souma!?
6. Girl: If it's him, [???]. Right, Nanami!
   Girl: He's been acting strange lately, hasn't he!
   Nanami: I... It can't be.
7. Nanami: ...I think, but...

Pg082
1. Sword: Achoo!!
     {I'm sure you all know this myth already...}
2. Ios: Hehe... A cold, Sword?
3. Sword: Ios!
4. Ios: Really... Even though that thing is over... You need to
     rest well...
   Sword: Can't be helped, since Nanami was fucking looking at me
     suspiciously in the classroom...
5. Ios: More than Nanami-san... The seal of death on your back is
     very important!
6. Ios: If the words of that Devil called Shiva are true, you
     might be be killed by seal's curse after 66 days.
7. Sword: Feh, if I can defeat him, the curse will go away. Ain't
     that simple!!

Pg083
1. Ios: Is there a way to win? Over that Devil, who thaught you the
     Ankokumatoujutsu!?
2. Sword: NO!!
3. Ios: And despite that, you can laught well, I'm envious... of
     that personality.
   Sword: Hey... What's the matter?
4. Sword: Anyway... I'll try to investigate a bit...
5. Ios: A way to remove the curse of the seal of death... Some
     hint in the literature of the Human World...
6. Sword: (Really, he's so serious...)
7. Sword: Hm?
8. Sword: Who's that guy...

Pg084
2. Sword: That's not this school's uniform... And he's a runt...
     Is he from junior high?
3. Sword: Feh.
    What's with that, that dirty umbrelly...

Pg085
1. Sword: <He's... looking at me... No way, an assassin from
     Hell...? No... There's no such indication...>
4. Sword: <...? What's that... What's he doing?>
6. Nanami: I found you, Souma!!

Pg086
1. Nanami: You skipped class to hang at a place like this!!
   Sword: Na... Nanami...
3. Sword: He... He's gone...
4. Nanami: Souma, why are you looking away!?
   Sword: Y... Yes!!
5. Nanami: ...tell me, honestly... Have you been here the whole
     time?
   Sword: Eh... Y... yeah...
6. Sword: <B... but, why am I so scared of her?>
7. Nanami: Oh... then you weren't the peeper after all, Souma...
   Sword: Peeper...?
8. Nanami: Yes, actually...

Pg087
1. Ios: Umm.
   Sign: Occult Studies Room.
2. Ios: Really, I don't like entering this place...
3. Ios: Since thank's to Yakumi-san, I was met by terrible eyes
     before...
4. Ios: However... To investigate about Devils, I can only ask
     him...
5. Ios: Yakumi-san.
7. Ios: Umm... Yakumi-san...?

Pg088
1. Yakumo: What is it...
3. Ios: Wh... a... Devil...!?
4. Ios: Huh.
   Soujirou: Hahaha... Don't be so surprised, Kanna-kun!
5. Soujirou: Well done, isn't it, this. I had some trouble making
     it!
6. Ios: <This guy... He doesn't learn at all...>
7. Soujirou: Well, anyway, long time no see. You two haven't come
     here since then...
   Ios: <Of course not...>
8. Soujirou: So...? Did you come to ask something?

Pg089
1. Soujirou: Eeh, seal of death... Right?
2. Soujirou: Umm... I haven't heard of it... I'll try to look
     into it, but...
   Ios: Please do...
3. Soujirou: U... um, Kanna-kun, going already? Since it's been
     so long, I thought we could talk a bit more...
   Ios: A... Alright.
4. Soujirou: Ah, right. I have something interesting to tell you.
     Did you know an exchange student is coming to this school
     today?
   Ios: Exchange student? Is that interesting?
5. Soujirou: Actually, he's an acquintance of gramps... His name
     is Ranfuu.
6. Ios: (Your spitting image...)
   Ios: Your grandfather... The guy at that hot spring resort...?
7. Soujirou: And just like my little sister Mizuno, he does
     excorcism!
8. Ios: Excorcism...?

Pg090
2. Nanami: What are you being sulky about... Souma...
3. Sword: Well excuse me...
   Sword: Not only was I mistaken for a peeper, why do I have to
     stand guard!!
4. Sign: Girl's Locker Room
5. Nanami: Don't complain! Actually, I thought of asking
     Kanna-kun, but... Since he's not around there's no
     alternative!!
6. Nanami: I'll watch the backyard, but... Just watch carefully,
     don't peep!!
7. Sword: <Really... I'm a Devil, why do I have to watch for
     peepers...>
   Nanami: Absolutely!!

Pg091
4. Sword: <That guy from before... No way... Is he the peeper?>
7. Sword: He, hey, wait a minute, bastard, you're being too
     bold!!
8. Sword: If you're peeping, being stealthy is best...

Pg092
1. Ranfuu: Out of my way, idiot!
2. Sword: Wh...at?
4. Girls: Huh,
5. Sword: He... He fucking did it...
6. Girl: Eeek, peeping tom!!
   Girl: Amano Souma! It was you after all!
   Sword: I, idiots, I was trying to stop him...

Pg093
1. Sword: Hey, asshole, what are you standing there about. It's
     your fault I...
2. Ranfuu: ...as expected, there's a Shikima here...
     {My dictionary says Shikima = Horny, but since the second
      kanji is devil/demon, I suspect Ranfuu just means some
      type of lust-demon or such.}
3. Sword: A... Shikima, you say...?
4. Ranfuu: Show yourself, Shikima...
6. Shikima: Hehe... Who... is it... getting in our way...!?
7. Sword: <A minor-level Devil... Why didn't I notice it...>
8. Sword: <And this guy... What's he doing extending his
     umbrella...?>

Pg094
1. Ranfuu: My name, Ranfuu, commands. Mashousan, consume this
     Devil!!
       {Mashousan = Demon-commanding Umbrella}

Pg096
1. Sword: <I... it fucking swallowed the Devil... This guy...
     Who is he...?>
2. Ios: He's an excorcist master... Souma...
3. Sword: Huh... but, he was also peeping...
4. Ranfuu: Aren't you the one who was peeping...?
5. Sword: What...
6. Sword: Bastard, you're the one who opened this door!!
   Ios: Ca, calm down, Souma...!!
7. Ios: <Ranfuu... But, an excorcist master... at a terrible time
     like this... I have a bad feeling about this.>